我们乘飞机朝西南方,越过安纳托利亚高原,飞往卡帕多细亚。
We took a plane southwest across the Anatolian plateau to Cappadocia.
太空行走的世界纪录由俄罗斯宇航员阿纳托利·索洛维耶夫保持。
The world record of spacewalks is held by Russian astronaut Anatoly Solovyev.
在接下来的三年，托利党人抢先一步。
届时托利党应该会提供一个前所未有的非常全面的计划书。
The Tories will have to supply a more comprehensive prospectus than they have so far.
托利党遵循灵活多变的原则，将与这种演变的格局保持一致。
With their elastic principles, the Tories will probably adapt to this evolving landscape.
Saha的新媒体小队是托利党总部资金状况最好的小组之一。
Mr Saha's new media unit is one of the best-funded teams in the Tories' headquarters.
这是来俄罗斯自鄂木斯克市的阿纳托利·克纳恩科最新的杰出创作。
The extraordinary creation is the latest by Anatoly Konenko, from Omsk, in Russia.
他指出托利党前座都投票赞成暂停两行之间的竞争，而将两行合并。
He pointed out the Tory front bench had all voted in favour of suspending the competition rules to allow the merger to go ahead.
托利党估计这样的人数大约占三分之二，但这可能是相对乐观的数据。
The Tory estimate assumes that two-thirds of them would, but that may be optimistic.
托利党候选人玛丽·麦克劳德对Keen太太的提出的金额恼火不断。
Mary Macleod, the Tory candidate, is keen to exploit anger over Mrs Keen's accounting.
在由安娜托利亚企业家组成的一个新阶层的鞭策下，经济变得繁荣兴盛。
Spurred on by a new class of Anatolian entrepreneurs, the economy has thrived.
上世纪，土耳其北部的北安纳托利亚断层上的地震已逐渐向西慢慢地移动。
For the past century, earthquakes on the north Anatolian Fault in northern Turkey have been creeping westward.
他支持格林要求卡梅隆及托利党人就将来英国在欧洲的地位举行全民公投。
He endorsed Green's challenge to Cameron and the Tories to hold a referendum on Britain's future in Europe.
另一个因素要比政策的改变更为让人难以接受，即托利党的性质和能力本身。
The other factor is something more painful to contemplate than tweaks to policy: the nature and competence of the Tories themselves.
此外，一切都表明，托利党将吸纳更多新人加入后座议员的行列，遍布欧洲。
Moreover, all the signs are that the new intake of backbench Tories will be bursting for a row over Europe.
托利党人士称，保留那些没有犯任何错误的人的记录，损害了对无辜的传统设想。
Keeping the records of those who have done nothing wrong undermines the traditional presumption of innocence, the Tories say.
尽管托利党人对于即将面对年轻的Miliband十分欣喜，但他们并不自满。
Although the Tories are delighted to be facing the younger Miliband, they are not complacent.
就在5年前，时尚技术杂志《连线》会赞美托利党人是联机先锋的想法还很可笑。
Just five years ago the notion that Wired, a trendy technology magazine, would laud the Tories as online pioneers would have been fanciful.
由于英格兰和威尔士的大部分选区重新划分了界限，今年对于托利党的偏见将更少。
The bias against the Tories will be less this year, as most constituencies in England and Wales have had their boundaries redrawn.
托利党计划的性质反应了环境带来的限制和他们真正长期的雄心，当然还有一些胆怯。
The nature of the Tory offer reflects the constraints of circumstance and genuine long-term ambitions, as well as some timidity.
现有的托利党议员，以及希望成为其中一员的候选人中尤其缺少有下层社会背景的人。
People from humble social backgrounds are particularly scarce among existing Tory MPs and the candidates who hope to join them.
托利党已经得到了不得人心的结局，但是如果他们赢了的话将不得不许可他们这么做。
The Tories have fought unpopular closures, but may have to allow them if they win.
托利党人因为某一时期最紧急的问题是经济时却秘密支持某种社会状态而受到人们的嘲弄。
The Tories are mocked for esoterically espousing a vision of society at a time when the most pressing issues are economic.
但是曾经不足的托利党投票数已经变小了，几乎必然的胜利现在似乎又飘摇不定了(见表格)。
But the once-gaping Tory poll lead has shrunk, and a victory that looked almost certain now seems much less so (see chart).
如果你对这个建议感兴趣，还想了解更多的话，可以看看埃克哈特·托利的书《当下的力量》。
The non-thinker. If you're interested in exploring and understanding this concept more, check out Eckhart Tolle's book the Power of Now.
但是，那导致任何威胁否决与英国的需求无关的《克罗地亚入盟条约》的托利党人都更加不可信。
But that makes any Tory threat to veto Croatia's accession in furtherance of unrelated British demands far less credible.
但是，那导致任何威胁否决与英国的需求无关的《克罗地亚入盟条约》的托利党人都更加不可信。
But that makes any Tory threat to veto Croatia's accession in furtherance of unrelated British demands far less credible.
应用推荐