哈维扔下了牌，厌烦地嘟哝着。
他们扔下袋子，紧紧抱在了一起！
他扔下猎物，拈弓搭箭，举了起来。
He dropped the quail, fitted an arrow into his bow and raised it.
我问道，扔下耙子，系上帽子。
当他们让一只燕鸥或鹈鹕扔下一条鱼时，他们会一头栽到水里，然后把鱼从水面抓起来，这可能就是这只鸟被油弄脏的原因。
When they get a tern or pelican to drop a fish, they plunge down and grab it off the surface of the water, which may have been how this bird got oiled.
我要勇敢地扔下那世俗的锁链。
安妮扔下花来帮助玛丽拉。
他从桥上扔下一颗卵石，然后等着听那扑通的一声。
He dropped a pebble from the bridge and waited for the plop.
阿切尔把信读了两三遍，然后把它扔下，突然放声大笑起来。
Archer read the letter over two or three times; then he flung it down and burst out laughing.
听到这么说，圣·伊西·德罗扔下赶牛刺棒，对牛喝叫“吁！”
Upon hearing these words, San Ysidro dropped his goad and shouted "Whoa!" to his oxen.
那个有钓鱼许可的孩子害怕地叫了一声，扔下鱼竿拼命的跑，看守追了上去。
The lad with the permit uttered a cry of fright, dropped his rod, and ran off at top speed. The gamekeeper pursued.
他死后啊，他扔下的手杖就变成了一大片桃林，为过路的人遮阳。
After his death, the walking stick he had dropped turned into a large peach grove, providing shade for passers-by.
这个习语源于拳击比赛：拳击手将毛巾或海绵扔下即表示认输。
This idiom comes from boxing: throwing in the towel or sponge is a sign that a fighter accepts defeat.
在那里，他们扔下了那辆斯太尔，徒步前行。睡觉就在树林里，并轮流站岗。
There they abandoned the Steyr and continued on foot, sleeping in the forest and taking turns to keep watch.
他爬上最近的一棵树，扔下几个椰子，用小刀切掉顶部，递了一个给我。
He shinned up the nearest tree, threw down a couple of coconuts, then chopped the tops off with a machete and handed one to me.
这群因强烈的模仿冲动而闻名的猴子也扔下帽子，帽商立即把帽子收起来。
The monkeys, known for their imitative urge, hurled down the hats, which the hat seller promptly collected.
甚至有传说讲龙卷风把鱼和青蛙吸到空中，又把它们扔下来，形成鱼蛙雨。
There are even stories about a rain of fish and frogs caused by a tornado sucking them up and then dropping them.
护林员可以从飞机上扔下传感器来探测火情——准确的方位和扩散的速度、方向。
Forest rangers can drop the sensors from aeroplanes to detect fires, showing their exact location and how fast and in what direction they are spreading.
一些客人抵达酒店后，会扔下行李直接到卫生间去，看看酒店提供什么样的化妆用品。
Some guests arrive at a hotel, dump their bags and make a beeline for the bathroom to examine the range of toiletries on offer.
我们扔下背包，冲进大西洋里。这对于曹来说是第一次，他此前从没看过大海。
Dumping our packs, we charged straight into the Atlantic - a first for Cho, who'd never seen the sea.
历史上鸟骨也常用于占卜，一个假定的占卜者扔下骨头，然后以骨头落地的形状来预测未来。
Bird bones have also been used in divination throughout history, with a supposed soothsayer throwing the bones and reading their patterns to predict the future.
两年过去，Patterson依然记得当时的感觉，女孩扔下笔，抱着老爸的腿开始哭泣。
Two years later, Patterson still remembers how he felt as the girl dropped her pen, wrapped her arms around her father's leg and began to SOB.
这位女神对此大为恼火，便在宾客中扔下一个刻有“献给最美丽的女神”字样的金苹果。
Enraged at her exclusion, the goddess threw a golden apple among the guests, with the inscription, "For the fairest."
地板上的枕头是孩子们从沙发上扔下来的，一些布绒玩具动物正躺在孩子们之前玩耍的地方。
There were pillows on the floor where they had been tossed from the couch and a few stuffed animals lying around where the children had been playing.
地板上的枕头是孩子们从沙发上扔下来的，一些布绒玩具动物正躺在孩子们之前玩耍的地方。
There were pillows on the floor where they had been tossed from the couch and a few stuffed animals lying around where the children had been playing.
应用推荐