当下一只白蚁发现那粒谷粒时，它们也会扔下它们的谷粒。
When the next termite finds that grain, they drop theirs too.
当一座加油站被烧毁，你不仅想知道是谁扔下了烟头，你还想了解所有易燃气体的泄露原因。
When a petrol station burns down, you don't just want to know who dropped the cigarette; you want to know why all the combustible fumes escaped.
哈维扔下了牌，厌烦地嘟哝着。
当他们让一只燕鸥或鹈鹕扔下一条鱼时，他们会一头栽到水里，然后把鱼从水面抓起来，这可能就是这只鸟被油弄脏的原因。
When they get a tern or pelican to drop a fish, they plunge down and grab it off the surface of the water, which may have been how this bird got oiled.
他们扔下袋子，紧紧抱在了一起！
他扔下猎物，拈弓搭箭，举了起来。
He dropped the quail, fitted an arrow into his bow and raised it.
我问道，扔下耙子，系上帽子。
我要勇敢地扔下那世俗的锁链。
玛格·丽特借故要去女洗手间，把药瓶捏在手中，然后扔下了她的钱包。
She excuses herself to go to the ladies' loo, the vial palmed, and drops her purse.
在这之后，他在房间内走动，找到了他早前在医务室放手扔下的那个纸鹤。
Then he walks across the room and finds the origami crane that he dropped from the infirmary.
那个有钓鱼许可的孩子害怕地叫了一声，扔下鱼竿拼命的跑，看守追了上去。
The lad with the permit uttered a cry of fright, dropped his rod, and ran off at top speed. The gamekeeper pursued.
在那里，他们扔下了那辆斯太尔，徒步前行。睡觉就在树林里，并轮流站岗。
There they abandoned the Steyr and continued on foot, sleeping in the forest and taking turns to keep watch.
但是汉斯不再往后看了；他只是在他身后扔下一篇面包屑，在他走过的树林中。
But Hansel did not look back any more; he only dropped pieces of bread behind him, as they walked through the wood.
在马尔斯广场向冉阿让扔下那意味深长的警告“快搬家”的便是她。
It was she who had conveyed to jean Valjean in the Champ DE Mars the expressive warning: "Leave your house."
假如一个问题对你来说太狭窄，或者只包括一个讲座或一本书籍，别被扔下了。
Don't be thrown if a question seems to you too narrow or covers only one lecture or book.
结果他在夜里喝醉了，然后扔下我和他的朋友跑去参加另外一个聚会。
Later into the night, he got drunk, and left me there to go to another party with his friends.
他爬上最近的一棵树，扔下几个椰子，用小刀切掉顶部，递了一个给我。
He shinned up the nearest tree, threw down a couple of coconuts, then chopped the tops off with a machete and handed one to me.
除此之外，还有从船上扔下来的垃圾和海洋里发生事故的船只流出来的油。
Besides, there is rubbish from ships and when sometimes an accident occurs in an ocean, oil flows out from tankers.
这群因强烈的模仿冲动而闻名的猴子也扔下帽子，帽商立即把帽子收起来。
The monkeys, known for their imitative urge, hurled down the hats, which the hat seller promptly collected.
甚至有传说讲龙卷风把鱼和青蛙吸到空中，又把它们扔下来，形成鱼蛙雨。
There are even stories about a rain of fish and frogs caused by a tornado sucking them up and then dropping them.
护林员可以从飞机上扔下传感器来探测火情——准确的方位和扩散的速度、方向。
Forest rangers can drop the sensors from aeroplanes to detect fires, showing their exact location and how fast and in what direction they are spreading.
历史上鸟骨也常用于占卜，一个假定的占卜者扔下骨头，然后以骨头落地的形状来预测未来。
Bird bones have also been used in divination throughout history, with a supposed soothsayer throwing the bones and reading their patterns to predict the future.
两年过去，Patterson依然记得当时的感觉，女孩扔下笔，抱着老爸的腿开始哭泣。
Two years later, Patterson still remembers how he felt as the girl dropped her pen, wrapped her arms around her father's leg and began to SOB.
一些客人抵达酒店后，会扔下行李直接到卫生间去，看看酒店提供什么样的化妆用品。
Some guests arrive at a hotel, dump their bags and make a beeline for the bathroom to examine the range of toiletries on offer.
当她爬到山顶的时候，她把男孩儿们的冰鞋扔下去给他们。男孩儿们也跟着往山坡上爬。
When she reached the top, she tossed the boys' skates down to them, and they inched up the hill after her.
当她爬到山顶的时候，她把男孩儿们的冰鞋扔下去给他们。男孩儿们也跟着往山坡上爬。
When she reached the top, she tossed the boys' skates down to them, and they inched up the hill after her.
应用推荐