打牌被提上日程，学习打麻将也是。
Playing cards was on the agenda, as well as learning to play mahjong.
我喜欢收集卡片，还喜欢和朋友打牌。
我们有时下棋，有时打牌。
他们在打牌吗？
她几乎不打牌。
太好了，因为没有客户的时候我们会打牌或坐成一圈聊天。
It's great because we play cards or just sit around and talk when there are no customers.
打台球、打牌、吃晚餐、吃午餐，所有这些都比完成一份问卷调查更好。
Playing pool, playing cards, having dinner, having lunch, all work better than going through a survey of questions.
人们通常在街上打牌或下棋。
当然，像打牌或其他游戏，尤其是在家庭聚会上，能带来一些美好的回忆。
Certainly things like playing cards or other games, especially at family gatherings, can lead to some good memory.
“我和黎姿打牌去了！”她说。
火车旅程既长且困，我们就以打牌来消磨时间。
The train trip was long and tiring, but we killed time by playing CARDS.
当然，他可不想因为这些琐事搅了打牌的兴致。
Of course, that's not what he wanted to focus on as we sat at the card table in the center of the room.
虽然路途会远一些，但是我们可以在火车上打牌啊。
Though it would be a long journey there, we can always play CARDS on the train.
山上很热，许多人躲到附近的树林里，在树荫下打牌。
It is hot on the mountain, and many people have retreated into the woods nearby to play CARDS in the shade.
与此同时，据称那些听天由命的司机通过下棋或打牌来消磨时间。
Meanwhile, drivers resigned to their fate are reported to be passing the time with games of chess or CARDS.
现在你可以按规则打牌了，对吗？是的，必须遵守游戏的规则。
Right, now you play by the rules, right? Yes, the rules of the game must be obeyed.
有人打盹，也有人打牌下棋聊天，或者独自面对壮观的自然风景，沉浸在思绪中。
Some people dozed in their compartments, others played CARDS or chess. Others chatted, mingled or just sat alone with their thoughts, mesmerised by the magnitude of nature.
一些终身保持的小爱好也可以帮助减轻老年痴呆的症状，比如打牌以及纵横字谜游戏等等。
Lifelong hobbies such as playing CARDS or doing crossword puzzles might also help protect against the symptoms of Alzheimer's disease.
在第一次靠打牌谋生时，我不知道自己在做什么，那是我第一次和自己的心魔作斗争。
When I first started making a living on my own with poker, I had no idea what I was doing, and I was dealing with my own mind-ghosts for the first time.
我们会重新拾回简单的乐趣，比如打牌、国际象棋、西洋双陆棋、跳棋、聊天、跳舞还有音乐。
We would rediscover the simple pleasures, such as CARDS, chess, backgammon, draughts, talking, dancing and playing music.
即使是这些废弃房屋也有了临时访客——不仅是抢铜线和钢管的拾荒大军，偶尔还有打牌和饮酒的人。
Even abandoned houses have temporary visitors-not just the armies of scavengers snatching copper wire and steel pipes, but also the occasional card players and drinkers.
尤其是在经历了一天的旅程之后，餐车里人们聚在一起学习俄语，交谈历史，或是打牌，品尝鱼子酱和伏特加。
Particularly on the one full day spent travelling, when the dining room is the venue for Russian language lessons, history talks, extended card games and caviar and vodka tastings.
我们定期在比尔·盖茨家打牌，一般从下午两点开始，晚餐时间休息一会儿，然后继续打，晚上11点钟结束。
We play up at Bill Gates's house periodically, and those games will start at 2 in the afternoon, break for dinner, then finish at 11 at night.
我当时曾喜欢在一家酒吧打牌酗酒，开心地度过夜晚的时光。现在这家酒吧也无影无踪了，变成一个环形路口，周围是单调乏味的办公街区。
Now the bar where I'd spent so many amusing nights, playing CARDS and drinking too much, was no more than a roundabout surrounded by drab office blocks.
博物馆开始策划永久性藏品的展览，而这些展览也会用到一些借来的展品，比如现在正在展出的保罗塞尚的关于打牌人的绘画作品展。
The museum is also using loans as a jumping-off point for shows from the permanent collection, as in its current exhibition of Paul Cézanne's card-player paintings.
博物馆开始策划永久性藏品的展览，而这些展览也会用到一些借来的展品，比如现在正在展出的保罗塞尚的关于打牌人的绘画作品展。
The museum is also using loans as a jumping-off point for shows from the permanent collection, as in its current exhibition of Paul Cézanne's card-player paintings.
应用推荐