你睡得好吗?我不想打扰你。你看起来如此平静。
Did you sleep well? I didn't want to disturb you. You looked so peaceful.
我没有意识到我一直在打扰你。
我知道有个好地方很安静,没人打扰你。
I know there's a great place where it is quiet and no one bothers you.
很抱歉打扰你,请问你能告诉我怎么去最近的超市吗?
I'm sorry to bother you, but can you tell me the way to the nearest supermarket?
我不想用问题来打扰你的,但是我只能找你帮忙了。
I don't want to bore you with questions, but I can only turn to you for help.
我怕打扰你而没有来拜访你。
找一个安静整洁、没有旁人和手机打扰你的地方。
Find a clean, quiet place where passersby and phones won't disturb you.
不管这些事是什么,想想办法让他们不去打扰你。
Whatever these things are, try to figure out ways to minimize their ability to interrupt you.
我会打扰你吗?
睡到自然醒。不要让闹钟或狗叫声打扰你的睡眠周期。
Try to awaken naturally,without the help of an alarm clock or barking dog that can disrupt your dream cycle.
杰克:我知道你很忙,我也不愿打扰你,史蒂文,但这事很重要。
Jake: I know you're busy and hate to bother you, Steven, but this is important.
告知他人不可占用自己的那段时间,不允许他们在那段时间打扰你。
Notify other people that this time is sacred and that they do NOT have permission to disturb you at these times.
试试戴上耳机(即使不放音乐)——这常使人再三考虑要不要打扰你。
Try wearing headphones (even if you don't have any music playing) – this often makes people think twice about interrupting you.
在某些方面,我认为这更加糟糕,因为它更容易打扰你,无孔不入。
In some ways, I think it's worse because it's so much more intrusive and all-pervasive.
试试戴上耳机(即使不放音乐)——这常使人再三考虑要不要打扰你。
Try wearing headphones (even if you don't have any music playing) - this often makes people think twice about interrupting you.
新方法:给自己留下一些时间并规定当你在家里健身时不准任何人打扰你。
New way: set aside some time for yourself and make it a rule in your house that nobody disturbs you when you are working out.
如果伴侣做了什么打扰你的事,正确的方式是简单直接地说那打扰到你了。
If your spouse does something that bothers you, the correct way to express it is simply say that it bothers you.
当你写作时如果有家人或朋友在场,那就提前约法三章,告诉他们除非紧急情况否则不要打扰你。
If you have family or friends in the house when you write, establish some ground rules early on and tell them to disturb you only in an emergency.
有些音乐可能过于分散精力,所以在找到使你放松并且不会打扰你的音乐之前得一直尝试。
Some music might be too distracting, so keep trying until you find something that helps relax you without distracting you.
找一个安静的地方,关掉电视,收音机,手机,信息和邮件的提示声,以及任何其他可能打扰你的声音。
Find Quiet. Turn off the TV, radio, cell phones, sign out of messenger, mail, and any other thing that can interrupt you.
到了半夜,那位女的俯下身子来说,“对不起,打扰你一下,我很冷,你能不能把你的那床毯子借我一盖。”
In the middle of the night the woman leans over and says, "I'm sorry to bother you, but I'm awfully cold and I was wondering if you could possibly pass me another blanket."
“起初我决心不拿这种毫无用处的消息打扰你,”他说,“可是,我们的冲动有时候太强烈,控制不住我们的理智。”
'at first I resolved not to disturb you with such a useless piece of information,' said he. 'However, our impulses are too strong for our judgment sometimes.
没人打扰你:你是猎人、梦想家,是自己的老板,在不下雨的日子里,你可以有几个小时的时间摆脱所有的烦恼。
No one bothered you: you were a hunter, a dreamer, your own boss away from it all for a few hours on any day that the weather did not throw down its rain.
尽量不要去打扰你的同事——如果你真的需要跟某个同事交谈一番的话,开始之际也要想一下“现在这个时间合适吗?”
Try not to interrupt colleagues -and when you do need to have a conversation with someone, start off with "is this a good time?"
当你的孩子打扰你的时候,你可能会烦心,因为你或许还有其它事情需要操心,而你的孩子正在增加烦恼或者打破了心灵的平静。
If your kid interrupts you, you can stress out because you have other things to worry about and now your kid is adding to your worries or interrupting your calm.
再有这样的情况,你可以说:“我有个问题…”具体描述一下打扰你的这一行为,这会使你找到争论的细节并将其迅速地解决。
Next time, say: "I have a problem with..." Describe the bothersome behavior in a precise way, which allows you to get to the nuance of the fight, and settle it quickly.
王凤琴说她一本这样开场,“你好,打扰你一下,就需要五分钟,我们是来帮你做垃圾分类的,只有这样小区才能更干净更漂亮。”
I'm here to help you to sort garbage correctly so the community will be cleaner and more beautiful. Will you give me five minutes?
王凤琴说她一本这样开场,“你好,打扰你一下,就需要五分钟,我们是来帮你做垃圾分类的,只有这样小区才能更干净更漂亮。”
I'm here to help you to sort garbage correctly so the community will be cleaner and more beautiful. Will you give me five minutes?
应用推荐