把你拿出的东西放在床上，这样一来，需要打包的东西一目了然，也能及时发现遗漏的东西。
Lay everything you're taking out on the bed, so you can see exactly what you need to pack and spot any missing items promptly.
她在打包的时候，我忍不住说：“贾阿姨，新年快乐！你为什么不休息一下呢？”
When she was wrapping, I couldn't help saying, "Happy New Year, Aunt Jia! Why don't you take a break?"
下载和解压缩这个打包的版本。
现在，治理套件是“软”打包的。
Today, Governance suite is packaged as a "soft" bundle. Customers license as many CPUs as needed of.
SCA组件是在SCA服务模块中打包的。
这样的资产包括框架以及打包的应用程序。
支持在Eclipse插件程序中打包的配置。
支持打包的应用程序可能不支持的动态复杂业务规则。
Support dynamic complex business rules that might not be supported by packaged applications.
提供低成本高收益的可扩展的服务，而非打包的软件。
Services, not packaged software, with cost-effective scalability.
现在，确保您设置的初始应用程序是有效的，可以真正被打包的。
For now, make sure that the initial application you've set up is valid and can actually be packaged.
你所打包的五件东西一定得是唯一能确保你实现生活意义的东西。
The five things you're going to pack are the only things you're ever going to own that will enable you to make meaning.
开发者应该密切关注需要为跟踪输出把数据打包的情形。
Developers should pay close attention to scenarios where data needs to be wrapped for trace output.
这周，我会按照三种不同的情况来设计行李打包的内容。
This week, I will be covering what I pack for three types of trips.
管理控制台将自动显示您的应用程序中打包的pd qxml文件。
The admin console automatically displays the PDQXML file that is packaged in your application.
然后放到一个玻璃纸小包包里，你就得到了一份由香味打包的小美食。
Put into a small cellophane bag with a red ribbon, and you've got a small treat packed with flavor.
不过我们在示例中不指定这一信息，因为部署描述符是在开发时打包的。
We do not specify this information in the example, though, because the deployment descriptor is packaged at development time.
为方便起见，可以将它放在已打包的EAR文件中的根目录中。
For convenience sake, we can place it in the root directory within the packaged EAR file.
总的说来，您花费一些时间来学习打包的艺术与科学是值得的。
The bottom line is that it's well worth your while to spend some time learning the art and science of packaging.
这样的分组方法是一种用于组织对具体环境中活动的责任进行打包的机制。
Such groups are a kind of packaging mechanism for organizing the responsibility for activities within a specific context.
债务方，也起诉了他们的债权人和将他们的贷款打包的华尔街公司。
Borrowers, too, are suing both their lenders and the Wall Street firmsthat wrapped up their loans.
AppVM——以PaaS平台的形式为运行着的应用提供打包的软件栈。
App VM - provides a packaged software stack as a PaaS platform for running applications.
将你能想到的哪些是需要马上打包的东西、哪些是可以捐赠的东西全部列出来。
Write down lists for everything you can think of from items to be packed now, to what can be donated.
本文主要概述该产品组合中的一部分产品，以及这些产品是如何打包的。
This article focuses on an overview of some of these offerings and how the products are packaged.
固定大小的表示-string,bytes，嵌入消息，打包的重复字段。
Fixed size representations - string, bytes, embedded messages, packed repeated fields.
而构建RIA服务比看上去要困难的多，不过至少不用担心VSIX打包的问题。
While building RIA services are strangely more difficult than they seem like they should be, at least there are no VSIX packages to worry about.
只需将它指向一个目的（可以是文件或设备），然后指定您想要打包的文件。
You point it toward a destination, which is a file or a device, and then name the files that you want to package.
MessageBroker能够使打包的应用程序系统保持彼此同步，如下所示。
Message Broker can keep packaged application systems synchronized with each other, as shown below.
供应商会继续通过支持和围绕其产品的培训来盈利，同时还会免费提供打包的企业版工具。
Vendors will continue to make money primarily from support and training around their products, along with packaged enterprise versions of tools also available for free.
xml文件和web .xml文件与用传统的portlet打包的文件相似。
Both the portlet.xml and web.xml files are similar to the files packaged with a traditional portlet.
xml文件和web .xml文件与用传统的portlet打包的文件相似。
Both the portlet.xml and web.xml files are similar to the files packaged with a traditional portlet.
应用推荐