体育运动在美国中学里比在其他国家扎根更深，很可能是真的。
It might well be true that sports are far more rooted in American high schools than in other countries.
因为它们已经扎根于土地，所以它们无法离开，也不能去其他地方。
Because they're literally rooted into the ground, they are unable to leave and go elsewhere.
“ ‘我为自己而战’的思想已经深深扎根于国民意识中。” 爱尔希坦女士说。
"The thought that 'I'm in it for me' has become deeply rooted in the national consciousness." Ms. Elshtain says.
没有了城市生活的所有危险和干扰，他们将更健康地成长，并更好地扎根于他们文化的道德价值观中。
Without all the dangers and distractions of city life, they will grow up healthier and better grounded in the moral values of their culture.
一旦扎根土壤，灌木林地就会生长茂盛，特别是在北极地区，因为北极地区的灌木丛比其他植物更善于利用土壤中的营养成分。
Once is established, shrubland thrives, particularly in the Arctic, because Arctic shrubs are good at taking advantage of increased nutrients in the soil, better than other Arctic plants.
树木在肥沃的土壤里已经扎根。
到目前为止，似乎是刚刚扎根。
钟彬娴说：“在哪里扎根，就在哪里绽放。”
有落在石头里的，既不能在地里扎根，也不能向天长出穗来。
Others fell on a rock but they did not root in the soil and did not send up ears.
H5N1病毒被认为已在印度尼西亚许多地区的家禽中扎根。
The H5N1 virus is considered firmly entrenched in poultry throughout much of Indonesia.
在美国大陆的西南部，独特的文明在严酷的条件下扎根。
In the southwestern continental United States, distinct civilizations began that had adapted to the harsh arid conditions.
你每天观察院子里的那棵树，它就渐渐在你的心中扎根。
If you observe that tree in the courtyard every day, it will gradually root in your heart.
中柬友好已深深扎根在两国人民心中，成为两国人民共同的宝贵财富。
China-Cambodia friendship has been deeply rooted in the hearts of both peoples and has become the common wealth of both peoples.
对于抚养孩子所带来愉悦的全民幻想深深扎根在我们的文化之中。
Our national fantasy about the joys of parenting permeates the culture.
他们用与怪物的斗争来解释自然灾害的说法已经在日本文化中深深扎根。
Inventing monsters to explain or come to grips with natural disasters has deep roots in Japanese culture.
蜜蜂群在那里露宿，而一小部分的蜜蜂会出外寻找新的扎根地点。
There the bees bivouac while a small percentage of them go searching for new real estate.
我不想安定下来，能在一个地方扎根很重要，而能深入地钻研语言也是很重要的。
You don't want to be settled. It's important to be rooted in a place and it's important to be delving deeply into language.
此外还有海啸和台风。人们都说对自然灾难的接受已经扎根在日本精神之中。
With tsunamis and typhoons too, an acceptance of natural disasters is said to be hard-wired into the Japanese psyche.
随着企业架构在各种组织中扎根，各种本体论和相关的管理正日渐盛行。
Ontologies and Ontological management have become more popular as enterprise architecture has gained ground among organizations.
若干其它国家的经验已显示H5N1病毒可如何迅速地传播并在家禽中扎根。
Experience in several other countries has shown how quickly the H5N1 virus can spread and become firmly established in poultry.
其方法是：把作物固定在无土水槽里扎根，溶解在水里的营养液在根系周围循环。
Plants are held in place so their roots lie in soilless troughs, and water with dissolved nutrients is circulated over them.
去年，我曾经说过，每一个国家都将根据扎根于本国人民的文化走自己的道路。
As I said last year, each country will pursue a path rooted in the culture of its own people.
但是那些几乎没有什么农业耕作经验的年轻人，他们坚信自己以后会在城市中扎根。
But many younger migrants have little experience of farming, and believe their futures lie in towns.
有着全球性业务的爱尔兰公司也在获利，特别是那些已经在新兴市场中扎根的公司。
Irish companies with global reach are benefiting, especially if they have a foothold in fast-growing emerging markets.
我们许多英语单词都扎根于拉丁语，同样，mile也曾是欧洲许多语言中的一个长度单位。
For much the same reason that so many of our words have Latin roots, the word "mile" was used for a unit of distance in many languages throughout Europe.
诺里亚说，我们将永远以某些方式深深扎根于美国，美国是我们的传统所系，是我们所在的地方。
'we will always be in some ways deeply rooted in America,' Mr. Nohria said. 'that is our heritage, that's where we are located.'
诺里亚说，我们将永远以某些方式深深扎根于美国，美国是我们的传统所系，是我们所在的地方。
'we will always be in some ways deeply rooted in America,' Mr. Nohria said. 'that is our heritage, that's where we are located.'
应用推荐