今年已经出现了印度巴帝电信（bharti Airtel）对科威特扎因电信(ZAIN)和印度信实公司（Reliance）对莱昂戴尔-巴塞尔（LyondellBasell）这样两个巨额收购项目。
This year has already produced two mega-bids by Indian giants: Bharti Airtel’s for Zain and Reliance’s for LyondellBasell.
由长期从事味觉研究的研究员查尔斯·扎克带领的研究人员们，目前在哥伦比亚大学的医疗中心，对一些因基因变异丧失酸感应细胞的白鼠进行研究。
The researchers, led by longtime taste researcher Charles Zuker, now at Columbia University Medical Center, conducted the study using mice that had been genetically altered to lack sour-sensing cells.
在听证会上，曼城认为罚下扎巴莱塔是一次错判，而监管委员会同意了他们的看法。在那场比赛中，扎巴莱塔和阿森纳边后卫巴卡莱·萨尼亚因发生冲突被双双直接罚下。
A Regulatory Commission hearing upheld City's claim for wrongful dismissal after he and Arsenal full-back Bacary Sagna were both sent straight off.
就在卡扎菲因未逃离利比亚而赢来赞誉之时，另外一些人却责骂他没有坚持到最后一切结束的时候。
While Gadhafi won praise from some for not fleeing Libya, others chastised him for failing to see how it all would end.
在这部情节混乱的电影中，扎着双马尾的奎因是影片的最大亮点。
In the plot-muddled film, the pigtail-swinging Quinn steals all the thunder.
1967年，拉巴萨因翻译何特扎尔的《跳石于》获国家图书奖。此后他一直身兼二职。
Since he won a National Book Award for his translation of Cortazar's Hopscotch in 1967, Rabassa has juggled two careers.
除了布鲁克斯、凯尔-洛瑞和特沃尔·阿里扎之外，你们也应该喜欢看查斯·巴丁格和杰梅因·泰勒的表演。
Besides Aaron Brooks, Kyle Lowery, and Trevor Ariza, I think you will enjoy watching Chase Budinger and Jermaine Taylor.
一位称和因扎兹电话交谈的律师告诉以色列广播电台，人质，领事和他的妻子，已经逃了出来。
A lawyer who said he spoke to Injaz by phone told Israel Radio that the hostages, the consul and his wife, had escaped.
律师说因扎兹恐吓说如果他不授予庇护的话就烧掉使馆。
The lawyer said Injaz threatened to burn the embassy down if he is not granted asylum.
张力带组因术后克氏针尾触痛。活动功能的恢复反而普遍慢于环扎组。
It is because in later group tail of the Kirschner pin brought a touching pain postoperatively, so recovery of the function was generally slower than the former group.
这是“你只活一次”的首字母缩写，因说唱歌手德雷克在歌曲《座右铭》中提到和演员扎克·埃夫隆将“YOLO”文在手上而走红。
The acronym for "You Only Live Once" was popularized by rapper Drake in his song "The Motto" and actor ZacEfron, who had "YOLO" tattooed on his hand.
不可思议：文艺复兴以前的古代雕像，美因兹：凡扎伯尔尼，1996年，第279页。
Mirabilia. Das Nachlebenantiker Statuen vor der Renaissance, Mainz: von Zabern, 1996 (pp. 279).
39岁的瓦西里·拉扎连科是一位乌克兰工匠。因女友喜欢坐敞篷车兜风，而他自己觉得硬顶车篷更实用，于是打造了一款独一无二的“双面车”。整辆车完全由手工雕好的橡木块拼接而成，车的左边是现代轿车的造型，右边则是上世纪30年代的敞篷车造型。
Vasyl Lazarenko, a 39-year-old craftsman from Ukraine, has built a unique 2-faced car, as his girlfriend wanted to be driven around in a convertible but he wanted to own a hard top saloon car.
39岁的瓦西里·拉扎连科是一位乌克兰工匠。因女友喜欢坐敞篷车兜风，而他自己觉得硬顶车篷更实用，于是打造了一款独一无二的“双面车”。整辆车完全由手工雕好的橡木块拼接而成，车的左边是现代轿车的造型，右边则是上世纪30年代的敞篷车造型。
Vasyl Lazarenko, a 39-year-old craftsman from Ukraine, has built a unique 2-faced car, as his girlfriend wanted to be driven around in a convertible but he wanted to own a hard top saloon car.
应用推荐