在调查生物学发现的事迹时，我也开始有别的发现。我发现产出研究成果的是一群通常才华横溢、偶尔半疯半癫的科学家。
In looking into the stories of biological discovery, I also began to find something else, a collection of scientists, usually brilliant occasionally half-mad, who made the discoveries.
每周都有才华横溢的新舞者、新DJ和新MC 出现。
Every week, there were talented new dancers, new DJs and new MCs.
我们知道希望就在那里——这是一群基础扎实、才华横溢、热心的年轻人。
We know the promise is there—this is a well-grounded, talented, warm-hearted group of youngsters.
除非我们有才华横溢，并且愿意努力工作，否则我们肯定会在这些工作中失败。
Unless we have great talent and are willing to work very hard, we are certain to fail in these occupations.
1945年至1962年期间，受《加州艺术与建筑》杂志委托的才华横溢的现代建筑师们设计的“房屋案例研究作品集 ”，是对“少即是多”趋势的又一本土影响。
The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.
继蝙蝠侠之后，21世纪最被认可的福尔摩斯替身是脾气暴躁但又才华横溢的格雷戈里·豪斯医生。
Next to Batman, the 21st century's most recognizable Sherlock Holmes replicant is the irascibly brilliant Dr. Gregory House.
四岁时，罗斯特罗波维奇和母亲索菲娅·尼古拉耶夫娜·费多托娃一起学习钢琴，索菲娅是一位才华横溢的钢琴家。
At the age of four, Rostropovich learned the piano with his mother, Sofiya Nikolaevna Fedotova, a talented pianist.
贝思喊道。她坚信姐妹们才华横溢，无所不能。
Exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.
第二，韩国是大批才华横溢的动画制作者的故乡。
Second, Korea is home to legions of gifted animators. (Korean schoolkids are obsessed with Japanese-style manga.)
从此开始了一段才华横溢、光芒四射的创作传奇时代。
This was the beginning of the legendary period of prodigious, radiant creativity.
他需要某些才华横溢的新鲜血液去重新履行他的使命。
He needs bright new talents to rediscover his sense of purpose.
新生公司面临响应快速、才华横溢的竞争，节奏之快前所未有。
New companies are facing talented, quick-responding competition at a pace never before seen.
整个屋子里坐满才华横溢的人，而我做了什么有幸与你们在一起？
What a room full of talented, inspirational people and what am I doing in the midst of you?
尽管他才华横溢，有背景有学历，却找不到一个像样的学术职位。
Despite his brilliance, background, and credentials, he did not get a prestigious academic post.
这些才华横溢、精力充沛的年轻人，本可以做一些更有用的事情。
These talented and energetic young citizens could surely be doing something more useful.
当然，巴西队总归还是巴西队，依然是那么地才华横溢、技术出众。
Of course, this is still Brazil, so there is still flair and technique aplenty.
但远不能说，某些人遗传上注定是平凡的，而另一些人注定会才华横溢。
But that's a far cry from saying that some people are just genetically doomed to be lackluster and others are destined to be brilliant.
现在，一位富商资助一些在科技领域才华横溢的青年人去追寻同样的足迹。
Now, a wealthy businessman is paying other technologically talented young people to follow that same path.
提到在场才华横溢的影人们时，贝尔调侃道，“我到底在你们中间干嘛呢？”
"What the hell am I doing here in the midst of you?" Bale said, referring to all the talent in the room.
蒂娜是才华横溢，努力奋斗在肩负无数负面压力，最终取得成功的典型例子。
She's a good example of a talented, hard-working and successful person who's received an inordinate amount of negative press.
身为才华横溢的钢琴手、吉他手和鼓手的椎名，完全自己创作她的所有歌曲。
An accomplished pianist, guitarist and drummer, Sheena writes all of her own material.
毕竟谷歌雇用了很多才华横溢的人，他们必须要以某种方式留住自己的人才。
After all, if Google finds and employs all these talented and driven people and the want to keep them they'll have to somehow find a way to negate the lure of striking out on your own.
当然，仅仅因为男性平均比女性更聪明并非意味着就没有个别才华横溢的女性。
Of course, just because men, on average, are more intelligent then women, doesn't mean there are no individually brilliant women around.
以摆这样事实的方式听一位才华横溢的年轻女人谈论她的生殖能力，令人哭笑不得。
It's rather disarming to hear a talented young woman talk about her reproductive ability in such a matter-of-fact manner.
我们才华横溢的摄影师肯定是一些关心动物者；证据就是今日我们所搜集并展示的图片。
Our gifted photographers are among those who care about animals for fair; and the evidence is the gallery of images collected in our today showcase.
最重要的是，我会怀念曾经和一群我所知道的最聪明绝伦才华横溢的人一起工作的日子。
Most of all, I'll miss working with the incredibly smart and talented people I got to know there.
谢尔盖·米哈尔科夫才华横溢，既是诗人，也是剧作家，还是儿童文学和讽刺文学作家。
Sergei Mikhalkov had talent aplenty, as a poet, playwright, children's writer and satirist.
谢尔盖·米哈尔科夫才华横溢，既是诗人，也是剧作家，还是儿童文学和讽刺文学作家。
Sergei Mikhalkov had talent aplenty, as a poet, playwright, children's writer and satirist.
应用推荐