我的心砰砰直跳，由于酒劲，我的脑中混乱了很长时间，心想，我的天哪，我一定是回到了石器时代，然后才慢慢意识到出口标志不是20世纪才多起来的么。
My heart is racing and for a long liquor-addled moment I think Holy shit, I've gone all theway back to the Stone Age until Irealize that EXIT signs tend to congregate in the twentieth century.
Ben在和一个仁慈且富有同情心的警官谈过一番后才停止了异想天开。
Ben finally stopped hallucinating after about three days and a conversation with a mercifully sympathetic police officer.
他了解到她被村里神父的妻子藏了起来，而知道她下落的希瓦卜林也没有揭露她的身份，一颗悬着的心才放了下来。
To his great relief, he found that she had been hidden by the wife of the village priest, and that Shvabrin, who knew her whereabouts, had not revealed her identity.
麦格教授瞥了一眼他的肖像，然后做了一个奇怪的动作，似乎是让自己硬下心来，然后才绕到桌后。她看着哈利，紧绷的脸上满是皱纹。
After glancing once at this portrait, Professor McGonagall made an odd movement as though steeling herself, then rounded the desk to look at Harry, her face taut and lined.
我觉得，正是因为我父母不那么强调分数，才让我有了自行培养进取心的空间。
I think it was my parents' lack of emphasis on grades that gave me room to foster my own desire for achievements.
大概信不再言心，不再是表白真心的情书了才改的。
The 'letter' has been changed as it is no longer a people's heart and a simple love letter.
当有一个可注意的或认知的目标出现，然后才生起相应的观察、思考、推理、了知的心；
If there is a noticeable or recognizable object, then there arises consciousness engaged in noticing or thinking or reasoning or understanding, as the case may be;
总要伤了心，才明白什么是快乐； 总要喧哗后，才懂得宁静难得。 总要有些人不在了，才发现他在身边有多珍贵。
It takes sadness to know what happiness is, noise to appreciate silence and absence to value.
总要伤了心，才明白什么是快乐； 总要喧哗后，才懂得宁静难得。 总要有些人不在了，才发现他在身边有多珍贵。
It takes sadness to know what happiness is, noise to appreciate silence and absence to value.
应用推荐