不要混淆手段与目的。
当然,真正的领导者懂得行动的价值,但这不是他们唯一的手段。
True leaders understand the value of action, of course, but it isn't their only tool.
加入图形不仅是让学生更容易掌握信息的手段,也是社会科学家思考方式的一个组成部分。
Graphics are included not merely as a means of making the information easier for the student to grasp, but as an integral part of the way social scientists think.
我们打算反对破坏环境或浪费我们资源的具体项目,并争取利用我们所掌握的一切法律手段加以纠正。
We intend to campaign against specific projects which damage the environment or squander our resources, and fight for their correction with every legal means at our disposal.
如果我们重视某物不是因为把它看作达成其他目标的手段,而是因为它本身,我们就说它有“内在价值”。
If we value something not as a means to something else, but for its own sake, let us say that it has "intrinsic value".
在1963年,芬兰议会做出了一个大胆的决定:选择公共教育作为推动经济向前发展和走出经济衰退的最佳手段。
In 1963, the Finnish Parliament made the bold decision to choose public education as the best means of driving the economy forward and out of recession.
如果这个方法奏效的话,它能给博茨瓦纳以及其他地区的农民提供一种低成本、可持续的手段去保护牲畜,同时也能避免狮子被杀死。
If the method works, it could provide farmers in Botswana—and elsewhere—with a low-cost, sustainable tool to protect their livestock, and a way to keep lions safe from being killed.
面对严重威胁,地方官员正在利用现有手段保障居民的健康。
Local officials are using the levers that are available to them to safeguard residents' health in the face of a serious threat.
太极拳是一种古老的自卫手段。
不管医疗科学已取得了什么样的进步,免疫系统仍是我们抵抗疾病的主要防御手段。
Despite anything the science of medicine may have achieved, the immune system is our main defence against disease.
布洛克说:“它们的主要自卫手段是装成树枝挂在树上,有时甚至还能随风摇摆。”
"Their main defense is basically hanging on the tree, looking like a twig," Brock said, "it will even sway in the wind."
在美国,如同在其他地方一样,在促进和平与稳定方面,几乎没有外交手段比接纳国际学生来得更有效。
In America as elsewhere, few instruments of foreign policy are as effective in promoting peace and stability as welcoming international university students.
数据库可以用作大学里的一种教学辅助手段。
The database could be used as a teaching resource in colleges.
网络学习已日益成为人们获取知识和解决问题的重要手段。
Network learning has increasingly become an important means for people to acquire knowledge and solve problems.
澳大利亚一名教授正在开发一种机器人,用于监测放牧牛的健康状况,这一开发可能会给畜牧业带来重大变化。几十年来,畜牧业主要依靠低技术手段,但目前正面临劳动力短缺的问题。
An Australian professor is developing a robot to monitor the health of grazing cattle, a development that could bring big changes to a profession that's relied largely on a low-tech approach for decades but is facing a labor shortage.
谈判是确保以知识带动行动的有力手段。
Negotiation is a powerful means of ensuring that knowledge leads to action.
经济增长是持续削减贫困最有力的手段。
We have learned that economic growth is the most powerful force for sustained poverty reduction.
诸天述说神的荣耀,穹苍传扬他的手段。
1the heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
但是写作是种交流手段,因此清晰绝对是个长处。
But since writing is communication, clarity can only be a virtue.
核查是确保军控、裁军与防扩散条约得到切实遵守的重要手段。
Verification is an important means to ensure earnest compliance with arms control, disarmament and non-proliferation treaties.
所有村镇与抗震救援指挥部之间都至少拥有一种直接通信手段。
Every village and township has been equipped with at least one means of direct contact with the rescue and relief headquarters.
这些并不会妨碍版权法的实施,版权法仍是激励人求知的手段。
None of this should get in the way of the enforcement of copyright, which remains a vital tool in the encouragement of learning.
住房将再次成为提供住所的地方,而不是投机的手段。
Houses will once again be somewhere to live, not vehicles for speculation.
这是营商的一种新手段。要取得成功,就要大家一同努力。
It's a new way of doing business, and to succeed you really have to work together.
粮农组织还促进家庭菜园以作为改善家庭和产妇营养的一个手段。
FAO also promotes home gardens as a means to improve household and maternal nutrition.
粮农组织还促进家庭菜园以作为改善家庭和产妇营养的一个手段。
FAO also promotes home gardens as a means to improve household and maternal nutrition.
应用推荐