虽然大部分收割还是手工的，但有些人已经废弃了使用牛拉犁而改用拖拉机。
While most harvesting is still done manually, some have abandoned the ox-pulled plow for tractors.
在Linux和UNIX平台上，安装过程是手工的。
On Linux and UNIX platforms, the installation process is manual.
更新处理过程也是手工的，并且有规律地发布新的套件。
The update process is likewise manual, with new kits delivered regularly.
这些步骤可以是手工的步骤，也可以是自动的测试脚本。
集成构建是由集成员在一个集中工作区执行的，通常是手工的。
An integration build, often manual, is carried out by an integrator in a central workspace.
您需要构建一些手工的调整和需求来理解语境以及同步所包含的内容。
You need to make some manual adjustments and needs to understand the semantics and syntax involved.
因为大部分收割还是手工的，有些人已经废弃了使用牛拉犁而改用拖拉机。
And while most harvesting is still done manually, some have abandoned the ox-pulled plow for tractors.
每一层蛋糕都按凯特本人的要求被用精致的、手工的装饰打造得独具匠心。
Each tier will be made unique by delicate, handmade decorations that have been personally requested by Kate.
这些成千上万的字母在手工的编织下展现了这座城市的全部面貌。
Only by manually weaving together thousands upon thousands of carefully placed words does the full picture of the city emerge.
通常，测试脚本维护，不论是手工的还是自动的，都是测试资源的最大消耗。
Typically, test script maintenance, whether manual or automated, is the single largest drain on testing resources.
执行手工的代码复查和检查是一种在代码中确定问题的很有效的方式。
Performing manual code reviews and inspections can be a highly effective way of identifying defects in code.
手工的：一个由用户发起的批处理过程，通常要通过用户界面或命令行界面执行。
Manual: a user-activated batch process, typically executed through a UI or a command line interface.
不幸的是，手工的进行这一操作在成本上和时间消耗上几乎是不可行的。
Unfortunately, doing this manually is almost prohibitively expensive and time-consuming.
当您被迫进行手工的度量标准收集、分析和管理时，简单的度量标准减少了复杂性。
Simple metrics reduce the complexity when you're forced to do manual metrics collection, analysis, and management.
当我们看到纯手工的操作例如家务管理时，就更容易发现自动控制和业务流程的改进机会。
Discovering the automation and business process improvement opportunities becomes more obvious when we look at purely manual processes, such as housekeeping.
我的家人都很喜欢手工冬天假日，去年我们决定把它变成家庭传统：仅仅是手工的和好吃的。
My family enjoyed the handcrafted winter holiday so much last year that we decided to make it a family tradition: handmade and edibles only!
将抽象的信息转换为更详细的数据的过程是手工的，并且因此是不可靠且效率低的。
The process of transforming abstract information into more detailed data is manual, and therefore unreliable and inefficient.
正如您所看到的，您与入门中手工的购买订单模式示例更加接近了，但是还有以下两个区别。
As you can see, you are getting much closer to the hand-crafted example purchase order schema in the primer, except for two more issues.
因此，我们应该手工的验证一下传入的参数以保证传递给BLL方法的数据是有效的。
Therefore, manually putting the passed in values back into a DataRow helps ensure the validity of the data being passed to the BLL method.
夏天是个缤纷的季节…你需要有些五彩缤纷的东西来装饰自己…那么做件手工的花朵戒指怎么样？
Summer is a splendid season... you need something colorful to decorate yourself... How about a handmade flower ring.
他们看上去就像是手工的大便（这里不懂怎么译）。。由于冬眠药剂的作用而有难过的宿醉感。
They look like handmade shit...hungover badly from the hibernation drugs.
只要将模型翻译为实现代码的过程仍然主要是手工的，那么MDD将不能按照其诺言实现。
As long as the process of translating models into implementation code remains primarily manual, MDD will not be able to deliver on its promise.
这些公司从命令式(手工的)操作转换为声明服务器所需要的最终状态，从而达到可扩展的运维。
These companies achieve scalable operations by shifting from imperative (manual) actions to declarations about the desired end state of a server.
DB 2AESE利用集成的方法来替代手工的、高成本的性能管理任务，识别、诊断、解决、以及预防性能问题。
DB2 AESE replaces manual and costly performance management tasks with an integrated approach to identifying, diagnosing, solving, and preventing performance issues.
因为迁移过程的很大一部分是手工的，希望这些文章能够帮助您进行迁移，以及在迁移之前和迁移期间做出正确的决策。
Since much of the migration process is manual, hopefully these articles help you in the migration process and also in making decisions on what course to take before and during the migration.
如果您的工具没有为您提供所需的结果，并且必需进行一些手工的干预，那么但愿本文中的这些信息能够提供很好的起点。
If your tool does not provide the results you need and some manual intervention is necessary, then hopefully this information has provided some good starting points.
完全的覆盖是非常昂贵的并且很难达到，因为我们必须要手工的检查我们的代码以确定哪一行代码没有被测试覆盖到。
Full coverage was very expensive and difficult to achieve, because we had to hand-inspect our code to determine which lines were and were not hit by the test.
然而，您对您的应用软件比Performance Tester更为了解，因此您需要验证并可能手工的关联请求的内容。
However, you know more about your application than Performance Tester does, so you need to verify and possibly manually correlate the request content.
然而，您对您的应用软件比Performance Tester更为了解，因此您需要验证并可能手工的关联请求的内容。
However, you know more about your application than Performance Tester does, so you need to verify and possibly manually correlate the request content.
应用推荐