我喜欢这条扇尾金鱼。
桌上除了一把很小的金钥匙外，什么也没有，爱丽丝首先想到的就是这或许可以打开大厅里的其中一扇门。
There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall.
在古老的阿拉伯故事《阿里巴巴和四十大盗》中，年轻的英雄阿里巴巴说“芝麻开门”，一扇通往隐藏宝藏的门为他打开了。
In the ancient Arabic story called Ali Baba and the Forty Thieves, the young hero Ali Baba said "Open Sesame" and a door to hidden treasures was opened to him.
瓷器贸易不但开创了双边经济联系，而且为西方世界更多地了解中国打开了一扇窗口。
The trade for porcelain not only promoted bilateral economic contact but also opened a window for the western world to know more about China.
直到我造了一扇门，机会才来敲门。
我认为，如果我批评了他，那扇慢慢打开的门就会紧紧地关上。
I believe that if I had criticised him, the gate that was slowly opening would have shut firmly closed.
“瞧，亲爱的弟弟们，”温迪指着上面说，“那扇窗户还开着。”
"See, dear brothers," says Wendy pointing upwards, "there is the window still standing open."
我相信，如果我批评他，那扇正在慢慢打开的门就会紧紧地关上。
I believe that if I had criticized him, the gate that was slowly opening would have shut firmly closed.
这不过是一扇又破烂又老旧的门——我要在半夜后黎明前把它砸开。
It is but a crazy, ancient door—I will batter it down myself betwixt midnight and the morning.
她轻快地跑过草地，推开那扇又慢又旧的门，从常春藤下面溜了进去。
She ran lightly across the grass, pushed open the slow old door and slipped through it under the ivy.
一个高大又亲切的圣诞老人站在其中一扇窗户前，留着长长的白胡子。
A big kind Father Christmas was standing in one of the windows, wearing a long white beard.
幸福是一扇永远敞开的门，而我们自己是得决定是否要走进这扇门的人。
Happiness is a door that is always open, and we are the ones who have to decide if we are going to walk through the door.
这真是一个好地方，有一个大厨房和一扇向阳的窗户，而且一个月只要200美元。
It's really a lovely place, with a big kitchen and a sunny window, for only two hundred dollars a month.
意想不到的结果有两大好处：你可以很快学会处理失望情绪，并认识到当一扇门关闭时，另一扇门会为你敞开。
Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment, and realize that when one door closes, another opens.
在戈麦斯父亲的帮助下，他们建造了一个名为“祝福箱”的街头食品储藏室，里面有架子、挂篮和两扇用旧家具做成的门。
With the help of Gomez's father, they built the Blessing Box—a street pantry, with shelves and hanging baskets and two doors made from old furniture.
不要浪费时间敲一堵墙，你无法将其变做一扇门。
Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.
它为孩子和父母打开了一扇不同世界之窗。
It opens a window to a different world for both kids and parents.
知更鸟从它的巢中飞下来，用它的翅膀扇着火的灰烬。
From its nest the bird flew down and fanned the embers with its wings.
要公开展示艺术作品并非易事，我要为大家打开一扇门。
But getting artwork exhibited publicly is difficult to achieve and I want to open that door for people.
这份榜单被分析家视为亚太经济活力的一扇窗口。
The list has been viewed by analysts as a window on the Asia-Pacific region's economic dynamism.
不过回忆却为人们观察其他世界提供一扇有用的窗户。
But memory does provide a salutary window into other worlds.
这些东西不只能让您了解历史，更是通向未来的一扇窗户。
Not only does the corkboard provide you with some history, it's also a window into the future.
多熟悉为你量身打造的学习方式，可以为你尚未启蒙的心智打开一扇门。
Becoming more familiar with your particular learning style could open up doors in your mind that you never knew existed.
然而，再多学一样知识就会再打开一扇门，一扇也许就是通向你梦想的门。
However, that knowledge of one more thing opened one more door. That one more door may be your ticket to your dream.
“它向我们开了一扇小窗，让我们了解地球在最早期所发生的事情”。
It allows us a little window into what was happening on the Earth at its very early stages.
他的卧室贯穿整栋房子，两头都有窗，每年燕子都试图穿过这两扇窗子。
His bedroom runs the length of the house, with Windows at either end, and every year the swallows try to fly through them.
他的卧室贯穿整栋房子，两头都有窗，每年燕子都试图穿过这两扇窗子。
His bedroom runs the length of the house, with Windows at either end, and every year the swallows try to fly through them.
应用推荐