将这两件事联系在一起所隐含的社会价值观的转变，正是薇薇安娜·泽利泽的优秀作品《PricingthePricelessChild》的主题。
The transformation in social values implicit in juxtaposing these two incidents is the subject of Viviana Zelizer's excellent book, Pricing the Priceless Child.
虽然叫养殖，但阿泽帕迪和他的竞争对手们所从事的其实更像是在大海牧鱼。
Though they call it farming, what Mr Azzopardi and his competitors are engaged in is actually more like ranching.
与此同时，德黑兰说法泽利所吹捧的将大型动物发送到太空当做人类进入太空的第一步是他们2020年的计划。
At the time, Fazeli touted the launch of a large animal into space as the first step towards sending a man into space, which Tehran says is scheduled for 2020.
泽莫曼2007年参与撰写的一份报告论证了迪斯尼的“小小爱因斯坦”系列DVD所标榜的早教益处的错误。
Zimmerman co-authored a report in 2007 that debunked marketing by Disney's “Baby Einstein” DVD series touting early developmental benefits.
泽梅基斯所执导过的影片包括：《回到未来》三部曲、《谁陷害了兔子罗杰》、《超时空接触》、《飞越长生》等。
The director of the "Back to the Future" trilogy, "Who Framed Roger Rabbit" and "Cast Away" is known for using pioneering technology to create otherworldly action in his films.
就像你所看到的那样，1900年的入学率和一个世纪后的收入水平之间存在密切联系。厄德·格莱泽在2009年如此写道。
As you can see, there's a tight relationship between school enrolment in 1900 and income a century later. Ed Glaeser wrote on this back in 2009.
人道协会发言人帕姆·维泽说：经过驯养的纯种狗进入庇护所后近日接受了疫苗接种、牙齿护理以及悉心的照料。
Humane Society spokeswoman Pam Wiese said the obedience-trained purebreds came into the shelter up-to-date on vaccinations and dental care and were well-groomed.
他的部门有一个博客，佛雷泽尔表示，在去年10月份一家当地的律师事务所遭到炸弹袭击时，他学到了能够保证公众快速得到信息更新的价值。
His department has a blog and Frazier said he learned the value of being able to keep the public updated quickly in October after a bombing at an area law firm.
在泽西岛的首都圣伊利，这些机构正和另外的24家律师事务所，50家会计师事务所以及20家保险公司争夺办公空间。
In St Helier, Jersey's capital, they compete for office space with more than two dozen law firms, 50 accountancy outfits and 20 insurance companies.
曼联在全世界的球迷都热烈欢迎着这一所有权的变动，因为格拉泽家族的掌管实在太过富有争议性了。
United's massive fan base around the globe are certain to welcome the change of ownership from the controversial Glazer regime.
一位来自斯基研究所（智囊集团）的研究员泽戈兹•皮特尔最近指出，如今安定繁荣的挪威只是一个拥有富饶资源国家中的特例。
Grzegorz Pytel, a pundit at the Sobieski Institute, a think-tank, has recently pointed out that wealthy, well-governed Norway is, if anything, an outlier among resource-rich states (link in Polish).
泽莫曼2007年参与撰写的一份报告论证了迪斯尼的“小小爱因斯坦”系列DVD所标榜的早教益处的错误。
Zimmerman co-authored a report in 2007 that debunked marketing by Disney's "Baby Einstein" DVD series touting early developmental benefits.
“我们很惊讶地发现这一点，”京都大学灵长类动物研究所的哲郎松泽说。
"We were very surprised to find this," Tetsuro Matsuzawa of the PrimateResearch Institute at Kyoto University said.
第三部分通过分析泽瑞会计师事务所信息管理体系的组成，重点探讨了该事务所审计项目管理体系的设计。
The third part through analyzing the information management system of ZeRui accountant's firm, and probes into the design of the project management system.
克里斯蒂·卡尔维特在以总经理身份加入这家总部位于泽西岛的律所之前，在英澳矿业公司力拓担任了四年的驻上海亚洲法律主管。
Kristy Calvert has joined the Jersey-based firm as a managing director after four years as a Shanghai-based Asia legal director at Anglo-Australian mining company Rio Tinto.
“客户可以多种传感器之间进行选择，”弗劳恩·霍夫研究所的乌尔里希·赖泽医生告诉我们。
"Customers can choose between a wide range of sensors," Fraunhofer Institute's Dr. Ulrich Reiser tells us.
钮承泽希望影迷们可以被片中人寻找真爱的那份渴望所感动，但更重要的是，他希望人们更加理解爱的意义。
Niu said by watching the film, he wanted the audience to be touched by the characters' desire to find true love. But more importantly, he wanted people to understand more of what love is.
保罗·安德森（斯蒂芬Twardokus）和他的女友斯特拉（莉泽尔柯普）搬进一所房子，是尽人皆知的，被困扰。
Paul Anderson (Stephen Twardokus) and his girlfriend Stella (Liesel Kopp) move into a house that is well known for being haunted.
保罗·安德森（斯蒂芬Twardokus）和他的女友斯特拉（莉泽尔柯普）搬进一所房子，是尽人皆知的，被困扰。
Paul Anderson (Stephen Twardokus) and his girlfriend Stella (Liesel Kopp) move into a house that is well known for being haunted.
应用推荐