他所指的手推车是小型购物车——真正威尼斯人的象征。
The carts he refers to are small shopping carts—the symbol of a true Venetian.
当我们说到矛头的时候，我们所指的都是一块被加工成尖头的石块，在这种情况下，这一石块很可能是要接在矛上的。
When we talk about a point we are referring to a piece of stone that's worked to a sharp point, in this case probably to be attached to a spear.
你所指的日常因素是什么？
这取决于全球主义所指的层面，或领域。
It depends on the dimension, or sphere, of globalism one is referring to.
毕竟文本所指的就是事物。
托尼所指的“我们”又包括谁呢？
这种现象就是我们通常所指的云计算。
This phenomenon is what we typically refer toas cloud computing.
白色箭头所指的部位是骨髓炎的表现。
The sagittal fat-saturated T2-weighted image shows amputation of the great toewith increased signal intensity in the head of the first metatarsal indicatingosteomyelitis (white arrow).
如果你认为这些人就是题目中所指的英国天才，那也情有可原。
You could be forgiven for thinking that these men are the British geniuses referred to in the title.
隐喻就是我们所指的诗化的谎言，人人都知道A不是。
B a metaphor is what we call a poetic lie. Everybody knows a is not b.
也许，毕竟我所指的疲劳可能是由于这本书的基调非常谨慎。
Perhaps, after all, the weariness to which I refer may be due to the cautious tone of the book.
这两个术语非常相似，并且相互关联，但它们所指的并不是同样的概念。
The terms are similar and do correspond to each other, but they don't refer to the same things.
老汉没有理会我满脸的疑惑，却朝他所指的方向走去，显然要我跟着他。
The old man ignored my doubtful reaction and started off in the direction in which he had just pointed, clearly intending me to follow him.
更正：此次研讨会是在阿根廷举行的，而不是原文所指的巴西。
Correction: The conference was held in Argentina, not Brazil as originally stated.
我在这里所指的inode是vfs层inode(常驻inode)。
Note that the inode I refer to here is the VFS layer inode (in-memory inode).
他所指的，是小亚细亚哪一部分存在争议，几个地区都被称为加拉·提亚。
There's some debate about exactly what part of Asia Minor he's referring to because there are different parts that were called Galatia.
而这是因为长尾理论中所指的具有广泛需求的消费客户大量存在。
This is because there is a large number of people who belong to the long tail and they encompass a wide rage of tastes.
她强调她所指的豆制品是豆腐和大豆之类的，不包括豆类补充食品。
She emphasized she is talking about soy foods, such as tofu and soybeans, not soy supplements.
当人们建议我们“停下脚步并闻闻那些玫瑰”，这就是几代人所指的“美”。
This is what generations have referred to when they advise us to “stop and smell the roses.”
他们所指的网站StackOverflow将计划不再长期使用全文索引。
StackOverflow, the site they are referring to, isn't planning on using Full Text Search over the long run anyways.
这就是“XQuery在Query数据模型中是闭包的”这句话所指的意思。
This is what is meant by the statement that XQuery is closed under the Query data model.
有人说一个孩子“需要学会纪律”时，其所指的意思是这个孩子似乎缺乏内在的纪律。
When a person says a child "needs to be disciplined" they are referring to the fact that the child appears to lack that inner discipline.
命名实体(在XML规范中也称为内部实体)就是我们在谈论“实体”时所指的实体。
Named entities, also known as internal entities in the XML specifications, are what you usually refer to when you talk about "entities."
我所指的只是期望作为查询的一部分的类型，而且这些是构成查询的主要成分。
I simply indicate the type desired as part of the query, and those are the types that will form the basis of the query.
他所指的数字依据字母阿尔法和一个更加冗长的精细结构常数，该数的确神奇。
The number he was referring to, which goes by the symbol alpha and the rather more long-winded name of the fine-structure constant, is magic indeed.
他所指的数字依据字母阿尔法和一个更加冗长的精细结构常数，该数的确神奇。
The number he was referring to, which goes by the symbol alpha and the rather more long-winded name of the fine-structure constant, is magic indeed.
应用推荐