所以我必须要问，他们这种获取报纸信息的行为，是不是也是出于这个目的。
So I have to question whether obtaining newspaper information and stuff to publish is for that purpose.
所以，要问驯鹿这是一年中的什么时段，它可能会给你个准确的日期，可如果它答不上来现在几点的话你就别生气了。
So ask a reindeer what time of year it is, and it may be able to give you the date. Just don't be offended if it won't give you the time of day.
（事实上，我经常听到的唯一的噪音就是鸟叫声或者是猫咪调皮的打闹声，不要问为什么），但我曾经生活在纽约市，而且在过去的十年里，我每年都回去那拜访我的家人好几趟，所以我非常清楚那里被汽车的嘈杂声，救护车的呼叫声，慌张的脚步，还有数小时的堵车包围着的感觉。
Don’t ask.) But I’ve lived in NYC and have been visiting my family there several times a year for over a decade.
因为这些抽象具有特殊的行为，所以要询问一些有关实施的重要问题。
Since these abstractions have special behaviors, there are important questions to ask about the implementation.
所以在我们宣判键盘死刑之前，我们首先需要问一下我们自己，这是否可以成为一个好的点子来成为改变世界的主要手段。
So before we lament the death of the keyboard, we should ask ourselves whether making it the primary means of engaging with the world was a good idea in the first place.
所以，要问我如何评价当前中美经贸关系，首先，我想说中美经济间的相互关联，相互融合，相互依存日益紧密，两者是密切的伙伴。
So on the current China-US economic and trade relations, I have to say that the connection, integration and interdependence between the two economies are ever closer.
因为墨西哥教师的工资并不低于的其他职业，所以教师的主要问题也并不在其获得的薪水而其具备的素质。
The main problem lies not with salaries for teaching, which are competitive with other jobs in Mexico, but with the quality of teachers.
所以许多人要问，为什么北约要把它的防卫保障延伸至如此麻烦不断和无用的盟国。
So why, many asked, should NATO extend its defence guarantee to such troublesome and useless allies?
因为墨西哥教师的工资并不低于的其他职业，所以教师的主要问题也并不在其获得的薪水而其具备的素质。
JThe main problem lies not with salaries for teaching, which are competitive with other jobs in Mexico, but with the quality of teachers.
并排摆在我们面前的是稀缺的劳动力与并不乐观的就业前景，所以人们不禁要问：如果大学毕业生们能够降低要求，去当一名蓝领工人，那么情况又将怎样呢？
What we have is a labor shortage and gloomy job prospects existing side-by-side, so some people are asking: What would happen if college grads were to lower their expectations and take a factory job?
因为互操作性是网络工具的一个主要功能，它不是次要问题，所以这是非常有吸引力的特性。
Since interoperability is a primary functionality for networking tools, not a secondary consideration, that's a very attractive feature.
其中的一个主要问题是面向提供者的这些接口并未被恰当成熟化和公开，所以要执行的集成逻辑将会明显复杂很多。
One of the primary issues is that the interfaces to the providers here haven't been matured and exposed properly, so there will be significantly more complicated integration logic to perform.
遗憾的是，本文篇幅有限，无法讨论所有的重要问题，所以一些问题需要留到以后的文章中讨论。
Unfortunately, I don't have enough space in this article to discuss all of the important issues, so some of them will need to be left for later articles.
所以这里还有一个你没必要问的问题：为什么托德·布里曾丹不急着回家？
Ah. So here's a question you don't need to ask: Why is Todd Brizendine in no hurry to come home?
所以现在的重要问题是，和声的例子现在作为，灵魂不可毁灭，这一概括说法的反例。
So the crucial point right now is that, thinking about harmony is offered as a counterexample to the generalization that invisible things can't be destroyed.
你也会谈到苏丹的形势全面恶化，所以影响这一地区的首要问题向来都是冲突问题。
You talk of Sudan, [this all] is involved in deterioration of the situation in Sudan, so the number-one problem that has affected this region has been the issue of conflict.
每月的化疗期间，菲茨杰拉德面临的主要问题是化疗引起的恶心和疲劳。她的治疗效果挺好的，副作用也比较轻微，所以菲茨杰拉德认为最坏情况将要过去了。
Through her monthly chemotherapy, Fitzgerald dealt with nausea and fatigue. Her treatment was going well, and side effects were mild, so Fitzgerald thought the worst could be over.
所以我们就要问这个问题。
所以我要问你们为什么来这，你们期望从这门课中学到什么？
What this does is it brings up this issue of why are you here, what do you hope to get out of this course?
欧洲是一个品牌性质的仿制药市场，所以定价不是一个主要问题，他说。
"Europe is a branded generics market and so pricing is not a major issue," he said.
并且不要问我你戴我的眼镜好看么，因为你戴了我的眼镜现在我没了眼镜所以我看不到！
And please don't ask me how you look with my glasses because I'm without glasses so I can't see you!
他们不会评论内容或编辑材料，所以不要问这样的评价。
They will not comment on content or editorial material, so do not ask for such reviews.
你不可避免的要问到底怎么了，所以爵爷的决定不会让我惊讶。
You inevitably start questioning what's going on, so Sir Alex's decision wasn't really a surprise.
所以，这对于支持废除“不要问，不要说”政策的人们来说是个不小的打击。
So this is a big blow to supporters of a repeal of the 'don't ask don't tell' policy.
如果你有孩子，那么早些告诉他们哪些问题最好不要问。大部分孩子天生好奇爱问，所以你需要指导他们更加合理、礼貌的谈话。
If you have children, start early and teach them questions not to ask. Most kids are naturally inquisitive, so direct them to more appropriate conversation.
我因稍具知识，所以在决定重要问题时还没有犯过大的错误。
A bit of knowledge kept me from making big mistakes when important problems were to be decided.
所以在选择赎回时，要问清楚相关的赎回费率的规定。
So in the choice of redemption, it is necessary to clearly ask the relevant provisions of the redemption rate.
伟人之所以伟大，削因为他立志要问题伟大的人。
The reason why a great man is great is that he resolves to be a great man.
所以，同胞们：不要问你们的国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么。
And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
我因稍具知识，所以在决定重要问题时，还没有犯过大错。
A bit of knowledge kept me from making a big mistake when am important question was decided.
应用推荐