然而由于户籍规定,他们却无法享受到与城市居民同等的权利。
Yet they don't enjoy equal rights as city dwellers because of household registration requirements.
近些年,有关户籍制度的争议不断增加,一些学者呼吁其应当废除。
Debate has increased over the household registration system in recent years, with some academics calling for it to be abolished.
如果以农户的总收入除以户籍人口,一个不实的低数字会出现。
If one divides the observed total income of peasant households with the registered population, an artificially low per-capita income is obtained.
他说:“户籍就是以家庭为单位,记录你从出生到死亡的身份证明。
The koseki is your ID, from cradle to grave, based on the family unit.
上海户籍人口中60岁及以上的老年人口为300万,占户籍人口的21.6%。
Shanghai has about 3m people aged 60 or older, accounting for 21.6% of the population.
户籍制度;城市化;“城中村”。
Household registration system; Urbanization; Villages inside cities.
居住地包括户籍所在地、经常居住地。
A place of residence includes a place of permanent residency and a place of habitual residence.
本表人口数为户籍统计数。
Population in this table is derived from the datum of Household registration.
这主要包括:建立城乡一元化的户籍制度;
This mainly includes:the establishment of a unified urban and rural household registration system;
农民工是在我国户籍制度下产生的特殊群体。
Urban migrant workers become a special group due to the strict resident registration system in China.
所以目前看来,保障房建设先应该解决户籍限制。
So currently, the construction of indemnificatory housing should solve the household registration restrictions first.
户籍登记机关在控制重名重姓方面应当负主要责任。
The department of residence register ought to bear mostly liability in controlling repetition of names.
户籍、户口、户政三个概念,是涉及户政学的基础概念。
Household registry, registered permanent residence, household policies are the basic concepts involved with science of household policy.
秦汉奴婢的户籍问题一直是史学界争论较多的问题之一。
The question about the slaves household register in Chin and Han dynasties was discussed drastically.
目的掌握珠海市户籍人群主要恶性肿瘤死亡的流行特征。
Objective To understand the epidemic characteristics of malignant tumor death in registered population of Zhuhai city.
影响人口聚集的因素很多,其中,户籍制度是一个重要因素。
Population concentration is affected by many factors, among which the household registration system is a major one.
另一方面,户口本上的信息可能与实际的户籍状况存在差异。
On the other hand, the accounts of the information may be differences with the actual residency status.
实际工作部门对现行户籍管理制度进行了局部的调整和修改。
Practical departments have made partial adjustment or improvement on the system.
户籍制度是对人口管理和社会资源分配的一项基本社会制度。
Household registration system is a basic social system that is about population management and allocation of social resources.
昔日有一位户籍官须记录下威尔士某个村庄里全体户主的姓名。
There was once upon a time a census officer who had to record the names of all householders in a certain Welsh village.
秦汉户籍制度是中国较早期、比较完整并且比较有效的人口管理制度。
The system of the census register in Qin and Han Dynasty is one of the earliest complete population management system.
中国城乡二元户籍制度的建立和形成,是新中国第一波工业化的产物。
The forming and establishing of dual urban and rural household registry system in China is the outcome of the first wave of industrialization in new China.
由于没有流入地的户籍,广大农民工子女就学面临着机会不足的问题。
Owning to their unregistered residence in the place, the majority of the peasant laborers' children have few chances of receiving education.
注:本表按当年价格计算,其中本市人均生产总值为按户籍人口计算值。
Note: The data in value terms in this table are calculated at current prices. Per capita GDP is calculated by household registered population.
他表示,“今后的趋势是任何在当地有户籍登记的工作人士都可以申请住房。”
"The trend is that anyone with a local house registration and a job offer will be able to apply for a unit," he said.
传统的户籍制度,是与土地直接相连的,为方便国家行政管理施行的一项制度。
The traditional household registration (Hukou) system is directly connected with land and used as an administrative management.
同时对我国流动人口管理,户籍制度,城市劳动力市场等方面提出了对策性建议。
Policy suggestions are discussed in terms of management of floating population, household registration system, and urban labour market.
城市农民工具有双重身份:既具有户籍上的农民身份,又具有职业上的市民身份。
The farmer labourers have the dual status: the farmer status in the household register and the residential status in the occupation.
城市农民工具有双重身份:既具有户籍上的农民身份,又具有职业上的市民身份。
The farmer labourers have the dual status: the farmer status in the household register and the residential status in the occupation.
应用推荐