他匆匆离去，把犯人留在戟兵手里。
He hurried away, leaving the prisoner in the grip of the halberdiers.
期待中的游行行列的前卫出现在大门口，是一队戟兵。
The advance-guard of the expected procession now appeared in the great gateway, a troop of halberdiers.
那个卫兵举起他的戟致敬，并嘲弄地说：“我给尊敬的殿下敬礼。”
The soldier brought his halberd to a present-arms and said mockingly, "I salute your gracious Highness."
他们的戟柄覆盖着深红色的天鹅绒，用镀金的钉子钉牢，并饰以金色的流苏。
Their halberd staves were covered with crimson velvet, fastened with gilt nails, and ornamented with gold tassels.
门口站着高大的卫兵，像雕像一样站得笔直，穿着华丽而鲜艳的服装，拿着长柄戟。
At the door stand tall guards, as rigid as statues, dressed in rich and picturesque costumes, and bearing halberds.
逆戟鲸，或称虎鲸，正饱受毒素生物积累作用的折磨。
Orcas, or killer whales, are afflicted by bio-accumulation of toxins.
这本书有许多海洋动物的彩色照片，从浮游生物到小丑鱼乃至逆戟鲸。
This book has large color photographs of sea animals, from plankton to clownfish to orcas.
有的像古代的卫兵，手里晃着戟；
轴旋短冲矛戟战车共一百二十辆，黄帝曾用以打败蚩尤。
Short-axle Quick-turning Spear and Halberd Chariots, one hundred and twenty of them. They were employed by Yellow Emperor to vanquish Chi You.
器表施满粉青釉，釉层细润，开片密布，四面出戟，颇具神韵。
The table was filled with pink green glaze, renew the glaze layer, open the slice densely, all around, quite a halberd verve.
法国人坚信切尔西能够冲破在过去三年两次折戟半决赛的魔障。
The Frenchman is confident Chelsea can get over the final hurdle having fallen twice in the past three seasons at the semi - final stage.
吕布大叫一声：“把我的画戟拿来！”刘备、纪灵都吓了一跳。
Lu shouted for his long lance to be brought over. Both Liu and Ji got a fright.
在书里，有着许多海洋动物的彩色照片，从浮游生物到小丑鱼乃至逆戟鲸。
It has large color photographs of sea animals, from plankton to clownfish to orcas.
不列颠哥伦比亚省的瓜依哈纳斯国家海洋保护区的逆戟鲸浮出水面呼吸空气。
An orca surfaces for air in Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve in British Columbia.
可以在石灰窑点州立公园远足，也可以观赏也爱在夏天到访该地的逆戟鲸。
Hike in Lime Kiln Point State Park and watch the orcas that also like to visit the area in the summer.
另一些人则代表渔民，配备着一张网来诱捕对方，以及一把用来戳刺对手的三叉戟。
Others represented fishermen, with a net to snare opponents and a trident to spear them.
早些时候，布朗宣布削减装有三叉戟的潜艇数量，这属于减少英国核威慑的一部分。
Earlier, Mr Brown announced a reduction in the number of submarines that carry Trident, the British nuclear deterrent. See article.
尽管再次折戟决赛，但是当穆雷拿下首座大满贯时他会很快淡忘掉这些不愉快。
As difficult as this loss was for Murray, its memory will fade when he finally wins his first major.
威廉王子湾内的逆戟鲸（虎鲸），即俗称的杀人鲸，正饱受毒素生物积累作用的折磨。
Orcas, or killer whales, in the sound are afflicted by bio-accumulation of toxins.
安切洛蒂通常喜欢用圣诞树阵型，但是今晚选择了卡卡支援帕托和因扎吉的三叉戟。
Ancelotti usually favours a Christmas Tree formation, but opted for a trident with Kaka supporting Alexandre Pato and Pippo Inzaghi.
我第一次看到鲸鱼是在1970年初伦敦郊外的一个野生动物园里，那是一头叫拉姆的逆戟鲸。
I saw my first whale in a safari park outside london-a captive orca named ramu-back in the early 1970s.
而枫糖浆的吃法，有很多种，最常用的就是就着班戟、华夫饼、法式吐司、燕麦片或者白粥。
Maple syrup is often eaten with pancakes, waffles, French toast, oatmeal or porridge.
所以，很可能是逆戟鲸的捕食导致了文中提到的诸如海豹、海狮和海獭等小型哺乳动物的数量减少。
So, it probably is the orcas that are causing the decline of all the smaller sea mammals mentioned in the passage - the seals, the sea lions, and the sea otters.
警察描述该行动为三叉戟行动下的有计划事件，三叉戟行动旨在调查伦敦非洲人和加勒比人社区中的持枪犯罪。
It was described by police as a planned event under Operation Trident, which investigates gun crime in London's African and Caribbean communities.
许多分析人士认为02年大选的有力争夺者诺斯潘之所以折戟于第二轮投票就是因为其过早争取中间选民了。
Many analysts consider that Lionel Jospin, the Socialist contender in 2002, failed to get into the second round because he moved to the centre too soon.
海军计划购买12艘弹道导弹潜艇以更换正在服役的14艘俄亥俄级（三叉戟）潜艇，这些潜艇都快过服役年限了。
The Navy plans to buy 12 ballistic-missile submarines to replace the 14 current Ohio-class, or Trident, boats that are nearing the end of their service lives.
他已非常疲惫，两脚又酸又痛，正准备进城去，门口站岗的哨兵却把戟拦在了入口处，粗野的问道：“你进城里干什么？”
But the soldiers who stood on guard dropped their halberts across the entrance, and said roughly to him, 'What is thy business in the city?'
2011年7月28日，两根取自原世贸大厦的三叉戟钢柱在9.11国家纪念馆展出，此时，新世贸大厦的建造正在进行中。
Two steel beams known as the tridents from the original World Trade Center tower were visible inside the National September 11 Museum during construction on July 28, 2011. Mike Segar/Reuters
2011年7月28日，两根取自原世贸大厦的三叉戟钢柱在9.11国家纪念馆展出，此时，新世贸大厦的建造正在进行中。
Two steel beams known as the tridents from the original World Trade Center tower were visible inside the National September 11 Museum during construction on July 28, 2011. Mike Segar/Reuters
应用推荐