对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。
For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.
具有讽刺意味的是，他这样一个憎恨战争的人曾经可能成为一名优秀的战地摄影师。
Ironically, for a man who hated war, he would have made a superb war cameraman.
不管你是在国外报道战地新闻，还是在国内报道本地新闻，这都不重要。
It doesn't matter if you are abroad, writing about a war or at home writing about local news.
法拉里担任战地指挥官。
我不是室内摄影师；我是一个战地摄影师。
I'm not a studio photographer; I'm a battlefield photographer.
你会惊讶地发现那些战地记者们离战场有多远。
'You'll be surprised to find how far the war correspondents keep from the fighting.
你会惊讶地发现那些战地记者们离战场有多远。
'You'll be surprised to find how far the war correspondents keep from the fighting.'
丘吉尔在南非担任战地记者期间，首次受到大家的关注。
Churchill first came to public attention while working as a war correspondent in South Africa.
这就是为什么我同意EA的决定，不允许在《战地3》中射杀儿童。
This is why I agree with EA 's decision not to allow the killing of children in Battlefield 3.
据说，一队空投精兵将被派往战地前线为医疗兵运送至关重要的血液。
As the story goes, a cadre of air-dropped 'chutes will be sent to the front lines of the battlefield in order to deliver vital blood to medics.
它承受着目睹这一切，又心惊胆战地小心劝告，两者并无关联。
The dismal witness that it bears and the cowardly counsel that it whispers are unrelated.
在中东指出“有价值目标”的战地指挥官们是否应该承担责任？
Does responsibility reside with a field commander in the Middle East where spotters identified the "target of interest"?
它盘踞在高层大气中并能拍摄高分辨率战地照片，即便在夜间也不受影响。
It hangs out in the upper atmosphere and has the ability to take high-res battlefield photos, even at night.
TMOS用在空军飞机跑道区附近，为规划者和战地指挥官提供天气数据。
TMOS is used in areas near Air Force landing strips around the world to provide weather data for planners and field commanders.
蒂姆和克里斯也是你会在任何地方可以见到的最有经验的战地记者们之一。
Tim and Chris were also among the most experienced war photographers that you are going to find anywhere.
无疑，战地记者在被调遣到炮火撕碎的街道上时，知道穿戴头盔和防弹衣。
Without doubt, war correspondents are wise to wear helmets and flak jackets while sending dispatches from shell-pounded streets crackling with gunfire.
然而作为一个前战地记者，我厌恶以这种病态的伤感来铭记我们之中的死者。
But, as a former war reporter myself, I recoil from the mawkish sentimentality with which we enshrine our casualties.
他曾因圣罗(Saint Lo)战役中的战地报道而受到青铜星章的嘉奖。
He was awarded the Bronze Star for his reporting under fire at the battle of Saint Lo.
格罗斯曼曾经是一名忠诚党的人，以及一名广受赞誉的战地记者，他幸免入狱。
Grossman, once a loyal party man and an acclaimed war correspondent, was spared jail.
但是在战地游历多年的一位荷兰记者琳达·波尔曼对于紧急援助所谓的虚荣心更感兴趣。
But Linda Polman, a Dutch journalist who has spent years travelling in war zones, is more interested in the alleged vanities of emergency aid.
他们说他们要把伤员送到战地医院去就回来，但他们知道他们不会回来的，我们也一样。
They said they were taking the wounded to the field hospital and would come back, but they knew they weren't coming back, and so did we.
他们在唯一的救伤直升机上给伤员输血，在战地条件下运用一些最新的技术来救治伤员。
They are the only medevac service to have doctors on board able to transfuse blood while in the air, and they use some of the most innovative techniques in the field.
这里并不是弗兰德斯战场，但是照片中的场景并不比战地诗人约翰·麦克莱所见到的逊色。
It's a long way from Flanders Fields, but these pictures are no less spectacular than the inspiration for the wartime poet John McCrae.
这里并不是弗兰德斯战场，但是照片中的场景并不比战地诗人约翰·麦克莱所见到的逊色。
It's a long way from Flanders Fields, but these pictures are no less spectacular than the inspiration for the wartime poet John McCrae.
应用推荐