很多乡间小镇对战后的犯罪潮一无所知，依然生活在无忧无虑中。
Many country towns were still living in blissful ignorance of the post-war crime wave.
导演把情节从16世纪的法国转换到内战后的美国。
The director transposes the action from sixteenth-century France to post-Civil War America.
在第一次世界大战后的那些年里，军方希望为国防建设一个美国公路系统。
In those years, just after World War I, the military wanted to build an American highway system for national defense.
他们得出的结论是，这个至关重要的联盟在战后的覆灭，使战后的民权运动失去了机会。
They conclude that the postwar demise of this vital alliance constituted a lost opportunity for the civil rights movement that followed the war.
欧盟和欧元一直是德国战后的转折点。
这一牺牲，战后的波兰从未正式获得承认。
Post-war Poland was in no state to gain recognition for that.
单单在西德，战后的废墟堆起来约有四亿立方米。
In West Germany alone, some 400 million cubic meters of rubble was piled up after the war.
这些令人钦佩的中型企业帮助德国创造了战后的经济奇迹。
These are the formidable medium-sized firms that helped to produce Germany's post-war economic miracle.
托德：好吧，战后的历史很辉煌，但它是由西方同盟开启的。
Todd: Okay, the postwar history is all very well and good, but it had to be put into motion by the Western Allies.
这是一个晚上鏖战后的早晨，大家都站在饮水机边上。
It's the morning following a nightly build and everyone's standing around the water cooler.
在其冷战后的赞助者苏联崩溃，使它更加孤立与无援。
The collapse soon afterwards of its cold-war sponsor, the Soviet Union, added to the country's deep isolation and cut off the flow of roubles that had kept its economy going.
此次衰退在去年晚些时候结束，GDP的损失比先前战后的衰退要严重点。
THE recession that ended so grudgingly late last year bit more deeply into GDP than any previous post-war downturn.
那些统计为失业者的平均失业达到34周，开创了战后的新记录。
Those still counted as jobless have been so, on average, for a post-war record of 34 weeks.
战后的欧洲毁坏严重，1945年惟一适合的地方似乎就是美国了。
After the devastation of Europe, the only suitable place in 1945 appeared to be the United States.
战后的欧洲涌现了大量的有益漫画读物，其中的大部分只是被人们遗忘。
There were plenty of wholesome comics in post-war Europe, most of them justly forgotten.
黄金时间：战后的一代说通常只有在进入耄耋之年后，他们才感到自己’老‘了。
Prime time: The post-war generation said on average they felt 'old' only after entering their eighth decade
那时候我读了不少末世启示小说，对核战后的生活是什么样我并没有多大的信心。
I'd read enough apocalyptic fiction by then, and I didn't really have much faith in what life was going to look like after that anyway.
战后的大部分时期，家庭储蓄率都维持在8%左右，短期内，家庭储蓄率很容易超过这个数值。
For much of the post-war period it was around 8%, and in the short-term it could easily exceed that.
由于战时和战后的状况，使得学龄儿童人数增加，这些状况使得学校面对这股洪流更加措手不及。
While the number of schoolchildren rose because of wartime and postwar conditions, these same conditions made the schools even less prepared to cope with the food.
街上铺上了临时小道以加块碎石的清理。单单在西德，战后的废墟堆起来约有四亿立方米。
Makeshift tracks were laid on the streets to speed up rubble removal. In West Germany alone, some 400 million cubic meters of rubble was piled up after the war.
全球经济问题在冷战后的国际关系处于中心位置，我们同其他国家一样对这 些问题给予优先考虑。
Global economic issues are among the core elements of post-Cold War international relations and like other countries we give priority attention to these issues.
把他们联系在一起的，是战后的历史，以及大臣、官员、军人和学生之间的一系列制度化纽带而结成的网络。
They are linked by post-war history and a mesh of institutional bonds between ministers, officials, soldiers and students.
从“权力过渡理论”的角度看，踌躇满志的崛起势力——比如战后的德国和日本——是不会去挑战世界秩序的。
The insight of “power-transition theory” is that satisfied powers, such as post-war Germany and Japan, do not challenge the world order when they rise.
从“权力过渡理论”的角度看，踌躇满志的崛起势力——比如战后的德国和日本——是不会去挑战世界秩序的。
The insight of “power-transition theory” is that satisfied powers, such as post-war Germany and Japan, do not challenge the world order when they rise.
应用推荐