然而,曾阻挠扎尔·达里提议的巴基斯坦将军们却奔向了战位,将数千军人从西北调往东部边境。
Yet Pakistan's generals, having scotched that offer, leapt to battle-stations. They shifted several thousand troops from the north-west to the eastern border.
最终,当时弗吉尼亚州的州长亚历山大·斯波茨伍德派遣一位海战经验丰富的海军上尉,罗伯特·梅纳德去抓获或者除掉黑胡子。
Eventually, the then-Governor of Virginia, Alexander Spotswood, commissioned Lieutenant Robert Maynard, an experienced naval commander, to capture or kill Blackbeard.
要适应这一点,需要做出相当大的调整,对于一位偏重于行动的海军陆战队员来说尤为如此。
This was quite an adjustment, especially for a Marine, as we have a bias toward action.
托马斯·斯通威尔·杰克逊(1824- 63)是一位战争英雄,同时也是一位美国内战(1861 - 65)时期南方最成功的将军之一。
Thomas "Stonewall" Jackson (1824-63) was a war hero and one of the South's most successful generals during the American Civil war (1861-65).
一位伊战退伍军人走进马萨诸塞州利兹市的一家退伍军人无家可归者收容所。
An Iraq war veteran walks into a veterans homeless shelter in Leeds, Mass.
站在我旁边的是一位海军陆战队的军官,我们简单的聊了几句。
I happened to be standing next to a Marine officer, with whom I made small talk.
人们对其生活的了解仅限于从基金会得来的官方个人介绍。其中提到,他是西雅图的一名律师,是位参加过二战的军人,也当过非营利组织的志愿者,并且有三个孩子。
The public details of his life include little beyond his official biography at the foundation, which says he was a Seattle lawyer, World War II veteran, nonprofit volunteer and father of three.
在大使馆门口,一位海军陆战队士兵检查了我们的护照,然后我们带领孩子们下了车。 孩子们紧紧牵着绳子,穿过了街道,走进外院里等候。
At the Embassy gate, a marine asked to see our passports, and then we got the kids out of the cars, and, holding on to the rope, they crossed the road and went into the outer courtyard.
瑞银集团是最近一家抱怨亚洲飞涨的雇佣成本的银行,她的一位高管质疑在“世界上人才争夺战最激烈的市场”经营的可行性。
UBS is the latest bank to bemoan the soaring cost of hiring in Asia, with an executive questioning the viability of operating in the "hottest market on the planet for talent".
从神道碑上可以看出,他以前是一位战功卓著的将军。
We can see from the stone tablet that he was a general with distinctive performance in wars.
中国的一位日本问题专家向《中国日报》表示,如果日本希望在二战问题上与中国和解,就该像德国学习。
If Japan wants to reconcile with China over wartime history, it should look to the example set by Germany, a senior Chinese scholar of Japan studies told China Daily.
高等种姓的遇战疯人轻蔑地把她称为“哭泣者的千眼母亲“,不过很少有人这么做,而且就算这么做了,他们也是小心翼翼——即是是被放逐者的女神也仍然是一位女神。
Upper caste Yuuzhan Vong derisively called her the "Many Eyed Mother of Snivelers", though this was rare, and even then they were cautious about it—even a goddess of outcasts was still a goddess.
一位海军陆战队步行巡逻兵使用了可折叠的太阳能板为他们的无线电广播设备和GPS发电。
One of the marine foot patrols uses roll-up solar blankets to generate power for their radios and GPS.
恩克拉多斯:希腊神话中的一位战败并被雅典娜埋葬在埃特那山下的巨人。
Enceladus: a giant who was defeated in battle and buried under mount etna by Athena.
有一天,一位战机飞行员被迫跳伞逃生,落在伦敦繁忙的街道上。
One day, a pilot was forced to bale out of a fighter plane over London and came down by parachute, landing in a crowded street.
两位球员都在周六1比1战平谢联的比赛中受伤被迫离场。
Both players were forced to leave the field injured during Saturday's 1-1 draw at Sheffield United.
据英国媒体报道,阿林厄姆是英国仅存的两位至今仍健在的一战老兵之一,还是英国空军唯一一位健在的创办成员。
Allingham is one of only two surviving World War one veterans in the United Kingdom and the last surviving founder member of the Royal Air Force, according to British media.
二战后不久,洛杉矶的一位名为欧文·帕内斯(IrwinParnes)的三流经理人在一个匈牙利人的鸡尾酒会上听到一位钢琴家的演奏。
Not long after World War II, a small-time impresario in Los Angeles named Irwin Parnes heard what he thought was a great pianist at a cocktail party of Hungarians.
我和一位海军陆战队的将军曾有过一段有趣的对话。我问他,新兵训练营的目的何在?
I had an interesting conversation with a Marine Corps General, and I asked, what's the purpose of boot camp?
我和一位海军陆战队的将军曾有过一段有趣的对话。我问他,新兵训练营的目的何在?
I had an interesting conversation with a Marine Corps General, and I asked, what's the purpose of boot camp?
应用推荐