一个人的一生中或许很难有几个这样的半年吧。
Perhaps it's rare for someone to have a more than a few half-years like this in their lifetime.
这看来是解决这个问题的自然的方法，但或许很难执行！
This would seem to be the natural way to solve this issue, but it might be hard to execute!
什么时候申请，什么时候告诉老板说你要离开，或许很难确定。
It can be difficult to figure out when to apply — and when to tell the boss you might be leaving. Here's how to handle M.B.A. application season.
我知道这或许很难，但你最后依然会走向死亡，所以为什么我尽力地好好生活？
I know it can be hard, but you will ultimately die, so why not make the best of your life?
但是，由于英国人平均每天消费8.56克盐，英国食品标准局或许很难达到该目标。
But the agency could struggle to meet that, as Britons are consuming an average 8.56g a day.
如果没有测量足够多的信息来充分地描述模态振型，当盲目地局限于所观察的数据的时候，或许很难确定问题的原因是什么。
If we don't measure enough information to fully describe the mode shape, then it may be very difficult to determine what the cause of the problem is when we blindly limit the data we look at.
但在没有来自舱音或飞行数据记录器的明确资料的情况下，调查人员或许很难鲜明地支持飞行员的说法，或者是准确界定当时发生的情况。
But without clear-cut data from the plane "s cockpit-voice or flight-data recorders, it may be hard for investigators to conclusively back up pilot assertions or precisely determine what happened."
但在没有来自舱音或飞行数据记录器的明确资料的情况下，调查人员或许很难鲜明地支持飞行员的说法，或者是准确界定当时发生的情况。
But without clear-cut data from the plane's cockpit-voice or flight-data recorders, it may be hard because investigators to conclusively behind up pilot assertions or precisely decide what happened.
但在没有来自舱音或飞行数据记录器的明确资料的情况下，调查人员或许很难鲜明地支持飞行员的说法，或者是准确界定当时发生的情况。达美航空和全国运输安全委员会的发言人都拒绝置评。
But without clear-cut data from the plane's cockpit-voice or flight-data recorders, it may be hard for investigators to conclusively back up pilot assertions or precisely determine what happened.
这个或许已经发生，可是大多数病人轻微的症状让这些病例很难去追踪，他说。
That has probably happened already, though the light symptoms shown by most patients make cases hard to track, he said.
这或许是一种解释方法，没有伙伴之爱，就很难有成熟的爱，但伙伴之爱，并不能保证你会有或不会有成熟的爱。
That may be a way of handling it, that without peer love, you'll find it very hard to have mature love, but it's no guarantee that you would or would not.
很难一概而论，或许女孩子的不同之处在于她们更懂得倾诉的技巧。
Perhaps one of the differences with girls - and it \ 's very hard to generalize - is that they have more of a facility with speech.
看起来，慢慢注入的资金像是很难缓解08——09年的经济衰退，或许在几年内会引发另一场通货膨胀。
So it looks as though the money will come too late to temper the recession of 2008-09, and may instead fuel another inflationary boom in a couple of years' time.
德国的200多万大学生中，只有3%就读于私立大学，这或许是私立大学很难筹款的原因。
Private universities educate only 3% of Germany's 2m-odd students, which may be why they find it hard to raise money.
你或许认为间隔时间学习法肯定有它的局限性。如果有局限性，这种局限性现在很难发现。
You would think that there must be limitations to the value of spacing. If there are, they are hard to find.
塔特萨尔博士认为，转变到人类的飞跃产生已经很突然，或许由于几个重要的基因变化。这就是为什么这个转变在化石记录里很难找到。
Dr. Tattersall believes the leap to humans may have been brought about very suddenly, perhaps by a few critical genetic changes, which is why the transition is so hard to trace in the fossil record.
但若是某个或许是或许不是老虎(或被绑架的小孩)的吼叫声在蒙大拿州传出，而那时你正坐在佛罗里达州的厨房里，这就很难判断个人的安危了。
But in a world where you can hear the roar of what may or may not be a tiger (or a kidnapped child) in Montana while you are sitting in your kitchen in Florida, it's tough to assess personal danger.
或许他们在法庭上很难证明自己的损失是由不良承销直接造成的，而不是经济动荡。
It may be hard to prove in court that losses stemmed directly from poor underwriting, not economic turmoil.
或许有人会想，“本性难移！”是的，但是独自过圣诞节也是很难熬的。
Somebody's probably thinking, "But change is hard!" Yeah, and so is being alone on Christmas!
用一些其他的东西替代香烟或许你还很难适应嘴里不叼一些东西的感觉，如果你有这个困扰，那么就嚼点胡萝卜条，或者无糖口香糖，或者薄荷糖，牙签，甚至是棒棒糖。
It can be hard to get used to not holding something and having something in your mouth. If you have this problem, stock up on carrot sticks, sugar-free gum, mints, toothpicks, or even lollipops.
但是佛蒙特州电能消费者是很难看到这些的——或许它们只能在以后掏口袋时才会察觉出来。
But Vermont electric consumers barely noticed-though they might feel it later in their wallets.
未来一代美国人或许会发现他们能承担的起健康保险，但也会发现自己很难通过努力工作来得到财政上的回报。
Future generations of Americans may find health insurance more affordable, but they will also find hard work less financially rewarding.
或许„„今天早晨当某人挂断我电话的时候我感到非常？我今天告诉我同事他的口气很难闻。
Probably this morning when somebody cut me off how mad I am. I told my coworker today that his breath smelled bad.
“我可以想像，她们之中有若干人或许从未克服这种背叛，并发现自己很难再相信另一个男人，”宾特说。
"I would imagine there are some of them who maybe never got over that betrayal and find it very hard to trust another man," Bint said.
尽管有着充足的信息(又或许正是因为这样)，西方世界很难正确地理解现实。
In spite of the abundance of information, or maybe because of it, the West has difficulties in understanding reality such as it is.
尽管有着充足的信息(又或许正是因为这样)，西方世界很难正确地理解现实。
In spite of the abundance of information, or maybe because of it, the West has difficulties in understanding reality such as it is.
应用推荐