目前，游先生正在努力简化程序，让他能更快地找到对象做他的女友，或者某一天，成为他的妻子。
For now, You is just trying to streamline the process of finding a woman who he can call his girlfriend, and maybe someday, his wife.
或者，选择半份套餐的奖励可能是半份甜点，且只有在未来的某一天才能享用。
Or maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
这个巨大的水源也许在未来的某一天可以用来制造氧气或者维持月球基地用水。
The vast source of water could one day be used to generate oxygen or sustain a moon base.
爱情，是年复一年永恒的追求。把爱情在某一天打包装盒，赋以贺卡、巧克力或者鲜花的形式，我对此一点也不感兴趣。
Love is a year-round ethereal pursuit and efforts to box it in on a particular day or package it in the form of cards, chocolates and flowers does not appeal.
假设您某一天发现光标不受控制地移动，或者发现用户数据的打包文件被移动到FTP服务器。
Say you come in one day and see a cursor moving independently or find packaged files of user data moved to the FTP server.
一个付诸实施了的平凡想法比一打你保留到“某一天”或者“正确时机”再去实施的卓越创意要更有价值。
One average idea that's been put into action is more valuable than a dozen brilliant ideas that you're saving for "some other day" or the "right opportunity".
如果你在某一天没能坚持，感到沮丧或者不知所措，说出来，这样你的朋友们就会鼓励你，帮你打气。
If you miss a day, feel discouraged, or get stuck, report it so your friends can cheer you on and encourage you.
比较有日期的气象报道可以表明一段视频或者一张照片是否是在某一天照的。
Comparing weather reports with date stamps can reveal whether a video or photograph really was taken on a particular date.
然后我们把剩下的分给其他太多人了，而且经常是一次对很多事情感兴趣，直到某一天我们中的有些人不再对任何人或者任何事感兴趣。
And we divide the rest among too many people, often several at once, to the point some of us don't really pay attention to anyone or anything.
派瑞非常清楚大多数在台上或者屏幕前成功的演出，是因为在他某一天起床后思考着如果他穿上戏服后将会发生什么事。
Perry is well aware that the bulk of his success onstage and onscreen occurred because he got up one day and wondered what would happen if he were to put on a dress.
从你的词汇库中移去所谓的"有那么一天"或者"某一天"；
Remove from your vocabulary phrases like"one of these days"or "someday"；
这样做的目的是揭示建筑师的设计意图，而不是证明某个工人或者工匠在某一天的工作完成得有多么出色。
The aim is to uncover the architect's idea and not to find out how well a worker or craftsman performed on a given day.
从你的词典里删除“某一天”或者“总有一天”之类的词汇吧。
Remove from your vocabulary phrases like "one of these days" or "someday".
某一天我们想教德语——或者像他们说的，至少教基础，然后我们会比现在赚更多的钱。
We mean to teach it some time — or at least the elements, as they say; and then we shall get more money than we do now.
从你的词汇库中移去所谓的“有那么一天”或者“某一天”；曾打算“有那么一天”去写的信，就在今天吧！
Remove From your vocabulary phrases like "one of these days" or "someday"; let's write that letter we thought of writing "one of these days"!
在未来的某一天，自动驾驶可以提供极致的舒适感，驾驶者可以在上班途中在电话里聊天、发送邮件或者看电视。
Someday, autonomous driving could offer the ultimate in comfort, letting the driver chat on the phone, email or watch TV on the way to work.
因为，如果有一天翻译公司不给你活了，或者你因为忙别的事而没有接某一个翻译活导致以后没人找你了，都会让你突然断了收入。
Because in case of a day you were not given work by translation company and you're so busy for other things that miss a chance . The result of you'll no income.
不过，CRISPR这种基因编辑技术可是货真价实的。它有可能在未来的某一天治愈细胞性贫血等与基因相关的疾病，种出更好的庄稼，或者带来大量可供移植的器官。
But CRISPR is very real, with the potential, one day, to cure genetically-linked diseases like sickle cell anemia, produce better crops, and create a huge supply of organs for transplant.
你也可以选择不代表任何公会，或者选择在某一天代表某个公会。
You can choose not to represent any of the guilds if you want to, or choose which one you would like to represent on any given day.
如今我每次见到白鸽，我都会猜测那是不是琦珀兰，或者还是别地哪个女孩，在某一天向天空展开了她的双翼。
Now, every time I see a white dove, I wonder if it's her, Tsipporah, or perhaps some other girl who's stretched her wings out one day, looking for the sky.
是啊，将来的某一天你会享受到你种下的果实，或者为你今天所播种时的选择付出代价！
Yes, someday, you will enjoy the fruits, or you will pay for the choices you plant today.
从词汇库中移去所谓的“有那么一天”或者“某一天”；
Remove from your vocabulary phrases like"one of these days"or "someday";
从你的字典里删去“有那么一天”或者是“某一天”等词语。
Remove from your vocabulary phrases like "one of these days" and "someday".
考题解释：在当今社会，很多慈善机构将一年中的某一天命名为国际儿童节，或者是无烟节，从而达到宣传的目的。
Nowadays, many charities and organizations publicize their activities by giving names to a particular day, such as National Children's Day and National Non-smoking Day.
如果你正在线预定机票，你是否感到疑惑，在一周的哪一天或者是某一天的什么时间预定有什么关系吗？
If you're booking airfare online, did you ever wonder if it matters what day of the week or what time of day you book?
想象你是一个卡通或者通话故事中的人物(例如猴王，蜘蛛侠，灰姑娘)。描述在某一天中你都会做些什么。
Imagine you are a cartoon or a fairy tale character (Monkey King, Spiderman or Cinderella, for example). Describe what you do in a typical day.
如果说某一天，当欧元兑换美元、日元或者瑞士法郎汇率上浮0.2%，抑或者隔天又下跌0.2%，没有人会注意。
IF the euro, say, rises by 0.2% against the dollar, yen or Swiss franc one day and falls by almost as much the next, no one pays much attention.
如果说某一天，当欧元兑换美元、日元或者瑞士法郎汇率上浮0.2%，抑或者隔天又下跌0.2%，没有人会注意。
IF the euro, say, rises by 0.2% against the dollar, yen or Swiss franc one day and falls by almost as much the next, no one pays much attention.
应用推荐