这是一本供家长和教师使用的实用练习手册，为3至12岁的儿童编写，可以在教室或家中使用。
This is a hands-on workbook for parents and teachers, written for children from ages 3 to 12 years old, for use in the classroom or at home.
仪式通常在教堂、花园、户外敞篷或家中举行。
The ceremony is held in a church, a garden, in an outdoor pavilion (like a big tent), in someone's home, etc.
当你在宿舍或家中用笔记本上网时，你知道有人正在偷偷收集你的个人信息么？
WHEN you're surfing the Internet on your laptop from your dorm or home, do you know your personal details are being gathered secretly?
蓝筹股，中信泰富的百分之15.52，或家中，第一个蓝筹股大幅回升。
Blue chips, the sharp rebound in CITIC Pacific 15.52 percent, or home first in the blue chips.
这一技术允许业务经理进行会面充满影音互动的安全和舒适的办公室或家中。
This technology allows business managers to conduct meetings with full audio-visual interaction from the safety and comfort of their office or home.
你可以问问你的孩子，他/她希望给爸爸或妈妈，抑或家中的另一个成员买什么样的礼物。
You can visit with your child about what he or she would like to purchase for the other parent or for another family member.
根据您家的生活方式，餐厅一般作为正式的待客之处，或家中日常活动的地方。
Depending on your lifestyle at home, restaurants, the hospitality of the general office as an official, or at home where daily activities.
上课地点可以根据学员的需求确定，我们可以外派教师到学员所在公司或家中上课。
Location: Accrodding to the student's need, we can sent the teacher to students' office or house.
今天，当我们在游乐场、工作场所、办公室、市场、或家中时，我们会被试探意图掌权。
Today on the playground, at the job site, in the office, in the marketplace, or at home, we'll be tempted to place ourselves in charge.
工作压力可以身体问题或情绪问题的方式体现，并且同样改变在工作中或家中的行为方式。
Work-related stress can manifest itself as physical and emotional health problems, and as altered ways of behaving at work and at home.
我们看到的是在花园里或家中用于存储玩具或衣物等超市的很多可折叠袋有一个看他们，让我们清楚。
We see a lot of collapsible bags in the supermarkets which are used in the garden or in the home for storing toys, or clothing etc. Have a look at them and let us know.
如果您的孩子或家中成年人过去在华夏中文学校南部分校选修过课程，您不必建立新帐号，请点击这里查询您的家庭信息。
If you or your kids have studied in Huaxia South Chinese School before, you don't need to create new account. Please click here to find out your account.
如果您的孩子或家中成年人过去在华夏中文学校东部分校选修过课程，您不必建立新帐号，请点击这里查询您的家庭信息。
If you or your kids have studied in Huaxia East Brunswick Chinese School before, you don't need to create new account. Please click here to retrieve your account.
如果你计划直接从当前工作中或家中去面试的话，就提前计划一下，这样你有时间洗脸、刮胡须、并且要确保你的西装是干净的，没有皱褶的。
If you're heading to an interview from a current job or even from home, schedule it so you have time to wash your face, shave, and make sure your suit is fresh and wrinkle-free.
这两个冬青树和槲寄生挂在寺庙和家园的门口，谁站在下面亲吻就会激发出生育的能力，从而让信仰中的神和女神们进入他们寺庙或家中。
Both Holly and mistletoe were hung in doorways of temples and homes to invoke powers of fertility in those who stood beneath and kissed, causing the spirits of the god and goddess to enter them.
干细胞移植给了全世界每年因为化学烧伤角膜的数千患者治愈的希望，这些患者通常是在工作场所或家中因接触强腐蚀力的清洁剂而不慎灼伤。
Stem cell transplants offer hope to the thousands of people worldwide every year who suffer chemical burns on their corneas from heavy-duty cleansers or other substances at work or at home.
能耐受加热过的，但是不能耐受未加热的牛奶的被试者，连续给予商店购买的加热过的或家中烘烤过的含奶的制品3个月，然后对其重新评估。
Subjects with tolerance to heated, but not unheated, milk continued to receive heated store-bought or home-baked products containing milk for 3 months and were then reassessed.
在一个国家中被认为是典型或适当的社会行为，在另一个国家中可能被视为古怪，不当甚至粗鲁的行为。
What's considered typical or proper social conduct in one country may be regard as odd, improper or even rude in the other.
渔民们知道一年中允许捕捞的大概时间段，但是在某些日子，一个地区可能有一个或多个实地生物学家中止捕鱼活动。
The fishermen know the approximate time of year when they will be allowed to fish, but on any given day, one or more field biologists in a particular area can put a halt to fishing.
如果您在开发环境外创建了帮助，那么还可以将它用于在家中或远程客户端站点的开发人员。
If you create your help outside the development environment, it is also available to developers at home or at a remote client site.
你可以在家中或办公室里摆放植物，用它们来改善空气质量，使这些地方成为更舒适的生活与工作场所——人们在这儿感觉更好，办事效率更高，更多地享受生活。
You can use plants in your home or office to improve the quality of the air to make it a more pleasant place to live and work where people feel better, perform better, and enjoy life more.
人们认为如果家中有孔雀羽毛或拿着孔雀羽毛制作的东西，那是相当不吉利的。
It is thought very unlucky to have the feathers of a Peacock within the home or handle anything made with them.
周忠和表示，最重要的化石标本并不是由科学家们发掘出来的，它们也不会放在化石铺子中，而是被藏在化石贩子或农民的家中。
The most important specimens, Zhou says, "are not discovered by scientists at the city's fossil shops, but at the homes of the dealers or farmers who dug them.
这些活动可纳入日常活动中-在工作场所、学校、家中或游戏时。
These activities can be incorporated into your daily routine - at work, school, home or play.
还有一些球迷涌入酒吧或聚在家中观看比赛，致使西班牙在上周日晚间陷入瘫痪状态达两个半小时之久。
Others crammed into bars or gathered at home for the match, which left the country paralysed for two and a half hours Sunday evening.
还有一些球迷涌入酒吧或聚在家中观看比赛，致使西班牙在上周日晚间陷入瘫痪状态达两个半小时之久。
Others crammed into bars or gathered at home for the match, which left the country paralysed for two and a half hours Sunday evening.
应用推荐