你的孩子可能会下床，像醒着一样四处走动，但他不会对你或他周围的任何东西做出正常的反应。
Your child might get out of bed and walk around as if he's awake, but he won't respond normally to you or anything around him.
吐温先生在蒙大拿时，他的同事们不时地丢失一些小贵重物品，到最后，这些东西都在吐温先生身上或他的手提箱里找到了。
When Mr. Twain was in Montana, his workmates lost small valuables from time to time, until at last, these things having all been found on Mr. Twain's person or in his suitcase.
他提出，最早的例子是婴儿试图控制实物，如玩具或他或她自己的四肢。
He proposed that the earliest examples of this are an infant's attempts to control physical objects, such as toys or his or her own limbs.
因为如果没有图谱，每个研究者为了他或他的研究，可能会花费一生的时间来搜集完整的基因表达数据。
Without the atlas each researcher could spend a lifetime trying to gather complete gene-expression data for his or her work.
一个人受的教育越多，她或他在职场中的优势就越大。
The more education anyone has, the more advantages he or she will have in the job market.
不要直视摄像机镜头，看着摄像师的眼睛或他的前额。
Never look directly into the camera. Look at the eyes of the photographer or at his or her forehead.
为了确保穿刺了的肚皮保持清洁，她或他必须购买什么用品？
What supplies must he or she purchase, in order to make sure that any pierced belly remains clean?
与众不同的是，他在信中从来没有提及这些事或他的英勇事迹。
Characteristically, he never spoke of these years or his bravery in his letters.
不过，他没有发现马多夫或他的家人影响SEC工作人员的证据。
However, he found no evidence that the SEC staff had been influenced by Mr. Madoff or any of his family members.
通常你可以通过电话与他本人或他的秘书约好见面的时间等事项。
Often appointments are made on the phone by talking with him directly or with his secretary who can help him to arrange the appointments.
不要试图为情人（或他/她的丈夫或妻子）安排工作，特别是公职。
And don’t tryto arrange a job for your lover (or his/her husband or wife), especially ingovernment.
那么，关于你的事，我可以信赖他所留下来的记录或他给我的意见了？
如果你爱你的猫像爱你的孩子一样，你的密码会有机会是她或他的名字。
If you treat your cat like your kid, chances are you've used his or her name as a password.
假如他说了同样的话，也许这会好些的，但却直接提到了汉娜或他本人。
Perhaps this would have been all right if he had said the same thing, but referred directly to Hanna or himself.
所有人都必须始终明白，她或他应如何做才能对业务做出最有效的贡献。
It must be clear to every person, at all times, what she or he should do to make the most effective contribution to the business.
你需要向你的外科医生或他/她的同事询问在检查前需要哪些特别的准备。
You will need to ask your surgeon or his/her office staff what specifically is required in preparation for your surgery.
有了恐慌按钮之后，不仅可以保护个人，还可以保护她或他周围所有的联系人。
And with a panic button, what it does, is it not only protects the individual, it protects her or his community.
如果你正在和配偶争吵，告诉他或他你需要几分钟的时间到外面呼吸一下新鲜空气。
If you're having an argument with your spouse, tell him or her you need a minute and step outside for some fresh air.
最后一项非常重要——行为模式必定妨碍她或他的生存能力、学习能力、适应能力。
The last thing listed here is very important - the behaviour pattern must be interfering with the person's ability to get on with his life, to learn or to fit in with his or her world.
每次别人取笑他年龄大了，或他做不到年轻像小伙子时能够做的事情时，他就会发火。
He became irritable whenever anyone teased him about his advancing age, or when he couldn't do something he had done as a younger man.
因此，无论检察官想这个案件上赌上她或他的职业或名誉，陪审团可能都会嘲笑他们吧？
As such, what prosecutor wants to stake his or her career or reputation on a case that the jury is probably going to laugh at?
历史学家们猜测，甚至他很可能自己就是犹太人，或他的母亲因一个无能的犹太医生而死。
Historians have even speculated that he was partly-Jewish himself - or even that his mother died at the hands of an inept Jewish physician.
这个意愿是有的。我知道卡尔扎伊的兄弟在沙特阿拉伯与毛拉·奥马尔或他的亲信见过面。
There has been a willingness; I gather that Karzai's brother met with either Mullah [Mohammed] Omar or his close aides in Saudi Arabia.
事实是，新生儿被杀害的风险—他或他的母亲—在他出生的第一天比其他任何时候高出10倍
In fact, the risk of a given person being murdered -- probably by his or her mother -- is 10 times higher during the first day of life than at any other time.
凡是掌握了不同寻常的技巧的人都喜欢运用这种技巧，直至他感到太平常或他再也不能提高时为止。
Every man who has acquired some unusual skill enjoys exercising it until it has become a matter of course, or until he can no longer improve himself.
然而如果没有外国人，Sakamoto先生说，很难想象这儿会出现一个小镇——或他的家族公司。
Yet without foreigners, says Mr Sakamoto, it is very hard to imagine there would be a town-or his family company-at all.
除非病人停止使用此类药物或他已经对它们产生抗药性，否则他的寿命预计能跟一个未受感染的人的一样长。
Unless a patient stops taking the drugs, or goes on to develop resistance to them, he can expect to live almost as long as an uninfected individual.
在一张名片上可收集的细节，比如此人上过的大学或他的血型，都可以作为线索来推测这个人的行为和举止。
The details collected from a business card or queries such as asking where one attended university or what blood type one is serve as clues to allow people to predict how each party will behave.
例如，因为用户ralf需要访问EPCIS查询接口，他或他所在的组必须映射到EPCISQuery角色。
For example, since user ralf needs to access the EPCIS query interface, he is one of the users or groups that are mapped to the EPCISQuery role.
例如，因为用户ralf需要访问EPCIS查询接口，他或他所在的组必须映射到EPCISQuery角色。
For example, since user ralf needs to access the EPCIS query interface, he is one of the users or groups that are mapped to the EPCISQuery role.
应用推荐