催眠帮助我戒了烟。
我戒了烟。
我戒了烟和酒，开始寻找新的爱好。
他找到了吉姆•荷利斯，吉姆•荷利斯提醒他要从最近麻疹中汲取教训，引以为戒。
He hunted up Jim Hollis, who called his attention to the precious blessing of his late measles as a warning.
僧侣戒杀生，所以僧人是素食主义者。
Monks must abstain from killing living things. Therefore, monks are vegan.
村上戒了烟，并开始跑步。
他强调说自己戒绝奢侈品。
无疑这其中包括出埃及记20中的十戒。
Of course, this includes the Ten Commandments found in Exodus 20.
你是盖普洛测验中16%中的一员，即从没戒过烟的。
The profile: You’re one of the 16% in the Gallup poll who said that they’d never tried to quit.
东：我知道，但我已经成瘾多年了，戒不了啦！
Don: Oh, I know it. But I just can't stop.I've had this caffeine habit for years.
我的侄女雷切尔是女花童，还有基斯的侄子瑞安，他是戒童。
Rachel, my niece was the flower bearer and Ryan, Keith's nephew was the ring bearer.
如果到了给你的孩子戒奶嘴的时候，请慢着性子来。
When the time comes to wean your child from the pacifier, do it gradually.
所以戒糖的第一步就是认识到其对身体的真正影响。
So first step is that we need to be aware of what sugar is really doing in our bodies.
他41岁了，感觉有些发福，所以他买了跑步机，戒了酒和甜食。
He is 41 and feels the muffin tops a-piling up, so he buys a running machine and gives up drink and puddings.
这些事都是我们的监戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的。
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
我崩溃了，决定警告他人以此为戒，并查看了他的电话记录。
I was devastated but determined to warn others and checked all Philippe's mobile phone records.
还把自己以前“酷酷”的生活讲述给他们，让他们引以为戒。
He nudges them to pipe down and study. He offers his own "hectic" life as a cautionary tale.
他回答说，这穷山地难得有人来，寺庙逢节戒日始有些许香火。
He answered this poor mountain land was hard to be come by. Only on the days of festivals or Buddhist monastic discipline time, the temple began to have a few worshippers.
你决心戒烟，但是只“戒过一次”，在一次聚会中你便烟瘾复发。
You decide to give up smoking, but doing it "just once" while at a party leads you back to addiction.
这两条戒条依赖于圣戒和先知”，这使得道德获得了必要的赞美。
On these two commandments depend all the Law and the Prophets.
你说想要感觉良好，活得长久，甚至有点儿闲钱在手？很简单，把烟戒了吧。
You say you want to feel better, live longer, and even have a little extra cash on hand? Easy. Just quit smoking.
在许多本地人的谈话中，他们说起了白日戒斋对精神和身体的好处。
In many conversations locals spoke of the spiritual and physical benefits of the daily fast.
如果我觉得戒碳酸水很难的话，那就没有东西能比戒掉喝牛奶还难了。
If I thought giving up soda might be hard, it was nothing for me compared to giving up milk.
为什么回想起十戒可以减少我们说谎的倾向，即使我们不可能被抓住？
Why does recalling the ten Commandments reduce our tendency to lie, even when we couldn't possibly be caught?
僧侣戒杀生，所以僧人是素食主义者。但从严格意义上讲，这里存在着一个漏洞。
Monks must abstain from killing living things. Therefore, monks are vegan. Technically. There is a loophole.
没多久，戒了烟的穆东感觉，戴这帽子就像往自己的生命中注入香料，注入活力。
Then, as Mouton started trying to quit stop smoking, he thought that wearing a hat would spice up his life.
这些须戒惕的词，往往导致一种偏执的看法——在译文中不能使用同源词。
These admonitions have often led to the paranoid view that you cannot use cognates in a translation. Why not?
一日，运升造访坦山，不意坦山正于家中畅饮，而酒不沾唇，乃佛门之戒。
One day Unsho visited Tanzan, who was drinking wine at the time, not even a drop of which is supposed to touch the tongue of a Buddhist.
大约11年前我戒了酒，这里可以名列我夜生活到过的最坏的五个地方之一。
As I gave up drinking some 11 years ago, it would rank in my top five worst places for a night out.
大约11年前我戒了酒，这里可以名列我夜生活到过的最坏的五个地方之一。
As I gave up drinking some 11 years ago, it would rank in my top five worst places for a night out.
应用推荐