如果你问“你是怎么到这里来的？”这样的问题，它便会引出“我开我那辆破旧车来的”或“我乘坐公共汽车来的，车后面那群疯子讲一些无聊的笑话而哈哈大笑”。
If you ask the question "How did you get here?", it can bring in "I have this old, broken-down vehicle" or "I rode the bus with these crazy people who were laughing at silly jokes in the back."
我每天都问自己这次探险是否可行。 当我们能进入到巴西时，最糟糕的地形还没有出现。
问：我曾经使用WebSphereStudioApplicationDeveloper 5.1来开发J2EE应用程序(支持J2EE 1.3)，现在我想移植到RSA 6.0(支持J2EE 1.4)上进行开发。
Question: I have used WebSphere Studio application Developer 5.1 to develop J2EE applications (support J2EE 1.3), now I want to migrate using RSA 6.0 (support J2EE 1.4).
我的朋友都问我这个问题，不过我不知道怎么回答，他们都问，为什么我们离开我们祖先的房子到这里来呢？
My friends always ask me this question and I don't know how to answer them. They want to know why we left our ancestral house.
我鼓起勇气，问希拉里我是否能和她一起到加利福尼亚州去，一同度过那个夏天。
I screwed up my courage and asked Hillary if I could spend the summer with her in California.
或者说他们并没有注意到，那么他们会问，我是不是比他或别的更加聪明？
Or if their brother didn't notice, then they say, well, am I smarter than him or something?
我问妈妈，为什么我们生活得那么简朴，当时完全没有意识到，对于一个带着两个儿子的单身母亲而言回答这个问题是多么痛苦。
I asked my mother why we lived with such modest means, unaware of how painful it must have been for a single parent with two young boys to field such questions.
问孩子们这样的问题：1到10表示不同的严重程度，1代表你们的指甲破了，10代表得知妈妈患上了癌症，让他们选择，我得到的答案总是10，多么槽糕的事情啊！
Ask them the question, on a scale of 1 to 10, where 1 is breaking your nail and 10 is learning your mother has cancer, how bad was such and such an incident. The answer is always 10.
曾经我问一屋子共进晚餐的客人们，有谁，感觉到被地球表面上的某个地方强烈的牵引着。
Once I asked a roomful of supper guests who, if anyone, felt any strong pull to any certain spot on the face of the earth.
既然这些是90天的目标，你应该先问自己这样的问题，到3月31日之前我想完成什么目标？
Since these are 90-day objectives, you should began by asking yourself the question, What do I want to accomplish by March 31?
我意识到这种情况，并且问自己“为什么”这是到达了最深层的原因。
I probed into the situation, and asked myself "why" this was happening to drill down to the root cause.
我回忆到父亲告诉我他感觉他再也不完整了，理查德问“他也这么感觉吗”，带着惊讶，同时也鼓励我继续说下去。
Recalling Dad telling me he felt like he'd never be whole again, Richard's "he felt that way, too?" held surprise and an invitation to continue.
最近，我开始问自己：一个民工弃离了乡村到未知的城市，或者一个小镇旅人面对大都市，这些都是什么感觉呢？
Recently, I'd begun to ask myself: How would it feel to be a migrant abandoning the countryside for the urban unknown, or a small-town tourist facing off against the metropolis?
所以他留意到，我问的是他，不是我的妈妈，而且我还没有说我在琢磨我是不是应该去上学。
So he had noticed that it was him I'd asked and not my mother, and also that I had not said I was wondering whether I should go back to school or not.
起先我问索菲到克罗地亚去干什么，她说了“银行”什么的。
Earlier, when I asked Sophie what she was going to do in Croatia, she said something about a "bank".
在意识到之后，问自己一个问题：我抱怨的事情是自己力所能及的还是能力之外的？
After you've noticed yourself complaining, ask yourself this: is there anything I can do about what I'm complaining about, or it outside of my control?
我母亲很担心我会被派遣到什么地方，她会问，“你为什么想去？
My mother would worry about the places I was being sent and would say, "Why do you want to go?
我是被甩的那个，是那个一听到别人问“哎，你不就是那谁谁的女朋友”的时候就低下头的女孩。
I was the girl who had just been dumped, the girl who had to duck her head every time someone asked “oh, aren't you so-and-so’s girlfriend? ” I was a lonely loser, half of the person I once was.
导弹袭击一直持续到深夜，当有记者据此问埃胡德·巴拉克，地面入侵是否将是以军下一步的行动时，埃胡德·巴拉克说：“在结果出来之前，我不排除任何可能。”
Asked if a ground invasion would be the next move, as bomb attacks continued into the night, Barak said: "I do not exclude anything as long as the result has not been achieved."
问：我正在努力解决将我的对象绑定到WebSphereApplicationServer的命名目录的问题。
Question: I am struggling with a problem in binding my objects to WebSphere Application Server's naming directory.
他们不会问：“昨天我在这儿买到了一半分量的薯条，今天还买的到吗？”
They did not say, "hey, I was here yesterday, they offered me a half a portion of fries, can I do it again?"
希西家问以赛亚说，耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？
Hezekiah had asked Isaiah, 'What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?'
我可以用一下你的手机吗？我的在车里，我想打电话给他们问一下到那儿的路线。
Can I use your phone? I left mine in the car and I want to call them to get directions.
但是想了很长时间，我竟然觉得心中没有偶像。为什么？我问自己。突然，我意识到未来的我就是我的偶像。
But think for a long time. I was unexpectedly not idol in my heart. Why? I ask me. Suddenly, I knew that my future is my idol.
问：你到哪里去？答：我到银行办一点事。记得办一点事并不一定是谈生意哦。除了。
Where are you going? A: I am going to the bank to take care of some business.
我问爸爸发生了什么事情，他说想要花时间来陪伴我，他意识到这才是最重要的事情。
I asked my father what happened, he said he wanted to spend more time with me, he realized it was the most important thing.
我问爸爸发生了什么事情，他说想要花时间来陪伴我，他意识到这才是最重要的事情。
I asked my father what happened, he said he wanted to spend more time with me, he realized it was the most important thing.
应用推荐