我这辈子见过很多小姑娘，可从来没有谁的脖子跟你的一样长！
I've seen a good many little girls in my time, but never ONE with such a neck as that!
我这辈子从来没听说过这个名字。我敢打赌，日历上也没有这个名字！
I never heard the name in my life. I'll wager anything it is not in the calendar!
偶尔的相遇，是我这辈子都忽略的绚丽。
我这辈子首次承认其实我是在寻找稳定的关系。
For the first time in my life, I admitted to myself that I was actually seeking a relationship.
我这辈子最倒霉的时候恐怕就是丢了BBC的工作。
The lowest point in my life was probably when I lost my job at the BBC.
我这辈子最倒霉的时候恐怕就是丢了BBC的工作。
The lowest point in my life was probably when I was lost my job at the BBC.
我这辈子只有两件事不会去做——这也不做，那也不做。
There are two things that I could not do in my life — I could not do this and I could not do that.
我这辈子买卖了13所房子，你咋不来问问我的建议呢？
I've bought and sold 13 houses in my life. Why won't you ask for my advice?
我这辈子只有两件事不会去做——这也不做，那也不做。
There are two things that I could not do in my life--I could notdo this and I could not do that.
若说‘这就是我这辈子想做的事’，那就实在太局限了。
It's so limiting to say, 'this is it for the rest of my life.'
若说‘这就是我这辈子想做的事’，那就实在太局限了。
It's so limiting to say, 'this is it for the rest of my life.
你这完全是妄想狂，你是我这辈子见过最愚蠢的聪明人。
This is bordering on clinical paranoia. -you are the dumbest smart person I have ever met in my life!
毫无疑问，这确实是我这辈子户外经历的一个最大失误。
I definitely thought about that as being one of the greatest mistakes I've made in my outdoor career.
就这样持续了一年多， 那时到是我这辈子最艰难的一年。
That lasted for more than a year, and it was the hardest year of my life by far.
与火箭队在一起的时光，永远是我这辈子最美好的回忆之一。
I will always remember my time spent with the Houston Rockets as some of the best times in my life.
我这辈子可能再不会遇到你，可是显然，这对于汤姆来说已经足够了。
I'm probably never going to see you again in my life, but apparently that was enough for Tom.
我这辈子从来没见过这样的风暴，它一定影响到了人们的日常生活。
I've never seen storm like this in my life. It must have some impact on People's Daily lives.
我以前觉得我这辈子算是倒霉到家了，很担心自己长大了也会像哥哥一样。
I used to feel doomed. I used to worry that I would grow up to be like my brother.
以后代数中的种种推论都很枯燥，包括二次方程序，我这辈子从未用过它。
Everything in algebra was boring extrapolation after that, including the quadratic equation, which I have never used in my life.
法官严厉地看着她说："你是老师啊，那我终于可以实现我这辈子的愿望了。
The judge looked at her sternly and said, "So, you're a school teacher? I am about to realize a lifelong ambition.
耶！-我这辈子从未听过11 岁孩子能有这样的声音。 -谢谢。
Yeah! -I have never heard a voice like that on an 11-year-old in my life. -Thank you.
好好照顾自己,永远记住,我这辈子最爱的是你, 我只是忘了说出口。
Take care of yourself and always remember that I loved you more than anything in life. I just forgot to tell you.
“我这辈子都要为慈善目标当志工，同时花很多时间在太极禅上面，”他说。
"I will be a volunteer for charity causes for the rest of my life, and spend a lot of my time on Taichi Zen," he said.
现在我意识到自从我把她抱进我家，她为我们生了宝宝，我这辈子应该关心爱护她。
Now I understand that since I carried her into the home, she gave birth to our child, I am supposed to hold her until I am old. So I have to say sorry to you.
失去至亲是我这辈子最痛苦的经历。你永远不会明白那种痛苦直到你也有了那种经历。
Saying goodbye to a parent is the most difficult experience I have ever gone through. You never really know how hard it will be until it happens.
老师，我认为，你是我这辈子最好的英语老师，是我最亲切的老师，我永远不会忘记您。
Teacher, you are the best and most approachable english teacher in my life and i would never forget you.
夏普说：“我这辈子见过很多事情，但还是头一次见到人们根据一只章鱼的选择来下赌注。”
"I've seen a lot of things in my lifetime but this is the first time I've ever seen people making their picks based on what an octopus tells them," Sharpe said。
夏普说：“我这辈子见过很多事情，但还是头一次见到人们根据一只章鱼的选择来下赌注。”
"I've seen a lot of things in my lifetime but this is the first time I've ever seen people making their picks based on what an octopus tells them," Sharpe said。
应用推荐