我对他们说，除去浴缸里的皂垢是生活最大的回报，因为自从第一场雪以来浴缸就一直没有好好清理过。
I speak to them about life's greatest rewards waiting in the removal of soap scum from the bathtub, which hasn't been properly cleaned since the first snowfall.
几天之后，我送给他一张一美元的支票，附上便笺说我一直希望找一个开价昂贵的律师，之所以送上这张支票，是因为我十分坚信，这是对你付出的回报。
A few days later, I sent him a check for a dollar, with a note that said I had always wanted a high-priced lawyer and was sending the check in firm belief that you get what you pay for.
“我可真能把你活嚼了！”马丁说，回报的眼光也不客气，他打量着对手那病怄诉的身子。
"I could certainly eat you alive," Martin said, in turn running insolent eyes over the other's disease-ravaged frame.
侍者问我是不是认识他们，我说：“不认识，我只是想回报他们对彼此的爱，”说完我离开了餐厅。
He asked if I knew them and I told him, "No, I just wanted to repay them for the love that they were showing to each other," and then I departed.
吉娜说：“每当我看着伊娃，我就知道我永远无法回报苏珊对我的恩情。”
"Every time I look at Ava, I know I will never be able to repay the debt that I owe Susan," Gena said.
就是说，“神啊，我太爱你了，我要回报你。”
It's saying, "God, I love You so much I want to give back to You."
小野兔回答他说：“你真的给了我自由，我应该拿什么回报你呢？”
And the Hare answered him, and said: 'Surely thou hast given me freedom, and what shall I give thee in return?'
一天晚上，我们坐在烧的正旺的火炉边，我的小儿子说：“里德先生说，你为树做的每一件事，它都会给你一些回报。”
"Mr.Reid says a tree gives back something for everything you do for it." my younger son remarked one evening as we sat before a blazing fire. "He says we must never waste anything a tree gives us." I.
罗伯特•奇尔顿爵士：够了！你是要我撤回报告，然后发表一个简短的声明，说我认为你那个计划有希望成功，对吗？
Sir Robert Chiltern: Stop! You want me to withdraw the report and to make a short speech stating that I believe there are possibilities in the scheme?
我本来想给生活一个吻，而现实却给了我两巴掌，你说作为回报，我能不踹他一脚么？
I wanted to make life a kiss, reality gave me two slap, you say in return, I can not he a tread the feet?
“让出他的位子，”我说，“他从事了奉献服务，那小小的服务可以使他获得比他所有的钱财加起来多得多的回报。”
"By giving up his seat," I said, "he performed devotional service." That little service will reap a far greater reward than all his money.
宣传上写说，郑重承诺，一年内我将至少植一棵树，回报大自然。
I solemnly pledge that I will plant at least one tree within a year as a return to the nature.
他说，我到庙里跟老和尚说，庙里经常接受人家的捐赠，得有回报给人家，买梳子送给他们是最便宜的礼品。
And he said, I with the old monk said to the temple, the temple often receive a donation, about returns to the somebody else, comb to buy them is the cheap gift.
“在这里的每一个人都告诉了我巴黎发生的事是对于我表现的回报，”这位后卫在续约至2009年的合约上签字后说。
"Everyone here has told me that what happened in Paris was the fruit of my professionalism," the stopper said after putting pen to paper until 2009.
当张春丽从李海洲手中接过500元助学金时，激动地说：“谢谢李伯伯，我一定好好学习，早日回报社会！”
When Zhang Chunli li Haizhou took over from the 500 yuan of grant, excitedly said: "Thank you, li Bobo, I must study well, the early return of the community."
我的意思是，你很可能会通过它们赚很多钱，我是说，我肯定不会告诉你说，那一点也行不通，但我觉得高风险才有高回报。
I mean, you certainly could make a fortune buying them I mean, I'm certainly not telling you it's not going to work, but I think it's all risk-reward.
今天，我发现我老爸曾偷偷从我的账户里转钱给他，当我质问他时，他振振有词的说“这是我养育你个小兔崽子的回报！”
Today, I found out that my dad has been funneling money out of my account and into his. His reasoning behind this: "Back pay for having to raise your lazy ass".
“我过着幸福的生活，也有责任让我的团体回报社会”，穆迪说，“如果我今天教会孩子们钓鱼，他们明天就会教会他们的兄弟钓鱼”。
I'm living a happy life and I have a responsibility to my community to give back, "Moody says." if I teach a kid to fish today, he can teach his brother to fish tomorrow.
拉姆齐当他真正重返球场时，可以想到自己会受到最热烈的欢迎，他还想回报俱乐部以及这里的球迷对他的深情厚爱，他要身穿红白球衫达到一个新的高度。“我一直以来都想做的就是成为一名职业球员，”拉姆齐说。
Ramsey can expect the warmest of welcomes when he does return to action and he wants to repay the loyalty of the Club and its fans by scaling new heights in a red and white shirt.
妖怪说，“谢谢你把我从瓶子里放出来。”作为回报，我会答应你三个愿望。
The genie says, "Thank you for freeing me from the bottle. In return I will grant you three wishes."
艾莉森·库珀说：“我盼望着领导帝国烟草公司、建立给股东提供优厚回报的记录的挑战。”
Alison Cooper said: "I am looking forward to the challenge of leading Imperial Tobacco and building on our track record of delivering superior shareholder returns."
艾莉森·库珀说：“我盼望着领导帝国烟草公司、建立给股东提供优厚回报的记录的挑战。”
Alison Cooper said: "I am looking forward to the challenge of leading Imperial Tobacco and building on our track record of delivering superior shareholder returns."
应用推荐