“行了，”放高利贷的人的口气软了，说，“我要衣服也是办事，拿衣服就给你钱。”
"All right," the mollified usurer had replied. "And I want it on a matter of business before I can let you have any more money."
我要学习一些基本的生活技能，比如做饭、洗衣服和打扫房间。
I'm going to learn some basic life skills, like cooking, washing clothes and tidying the rooms.
我的洗衣机这周要维修，所以我得用手洗衣服。
My washing machine is being repaired this week, so I have to wash my clothes by hand.
他说，抖落他衣服上的雪片，“我奇怪你为什么要挑这么个大雪天出来逛荡。”
'he said, shaking the white flakes from his clothes;' I wonder you should select the thick of a snowstorm to ramble about in.
我说：“我想我们应该叫救护车，”但她坚持要打电话给她的朋友，她说“我没带衣服、也没带书，我要让别人知道。”
"I think we should call an ambulance," I said. But she was insistent. "I've got no clothes with me, no books. I need to let someone know.
只有西装和外套需要干洗，我明天晚上就需要这件衬衣，还有衣服的袖口和领子要上浆。
Only the suit and coat are to be dry-cleaned. I want to have my blouse tomorrow evening.
我穿上这件衣服去赶集，所有的年轻小伙子都会抢着邀请我做舞伴；但是不行——我要轻蔑地把头一扬，转身过去不理他们，让他们人人都碰个钉子。
In this dress I will go to the fair, where all young fellows will strive to have me for a partner; but no — I shall refuse every one of them, and with a disdainful toss turn from them.
我最喜欢的时刻就是：所有要衣服都折叠好，所有的床已经弄好，所有楼层都是十分干净的，所有的玩具都回到属于他们的地方去。
I love love love when all of the laundry is folded, all the beds are made, the floors are clean and the toys are where they belong.
如果真的是那样，我要储藏我最喜欢的衣服，留作未来之用。
If that's true, I'm going to garner my favorite clothes and save them for the future.
是这样，我有个坏习惯，喜欢站在炉火前烘衣服，一次便把这件衣服烧坏了，虽经精心缝补，还是可以看出来。梅格要我别乱动，这样就不会让人看到。
Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one, and though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still so no one would see it.
只有西装和外套需要干洗，我明天晚上就需要这件衬衣，还有衣服的袖口和领子要上浆。
Only the suit and coat are to be dry-cleaned. I want to have my blouse tomorrow evening. And I'd like the collar and cuffs starched.
别看你现在打特价，到时候伺候你还不知道要费我多少银子呢。 再说了，这么名贵的衣服只适合压箱底，送进洗衣店前我肯定舍不得穿。
The shirt may be on sale, but you’ll pay much more for cleaning costs, not to mention how long it will sit on the floor of the closet before you take a trip to the cleaners.
我要感谢在宾西法尼亚州欧斐德的金德火鸡农场，捐出晚餐所需的这些穿着衣服的鸟。
And I want to thank Jaindl's Turkey Farm in Orefield, Pennsylvania, for donating those dressed birds for dinner.
我不想透露确切的量。但衣服比国内任一家庭在两个星期里用糖和茶要少得多。
I don't want to reveal the exact recipe, but the dress took less tea and sugar than a family might consume at home in two weeks.
在路上六个星期后我回到纽约，有点渴望换一件衣服穿，但是在大多数情况下，我的“无行李挑战”比我预期的要更轻松。
After six weeks on the road I arrived back in New York craving a little fashion variety - but for the most part my no-baggage challenge was less of a challenge than I'd anticipated.
“随便！”我抓起要洗的衣服，狠狠地跺着脚出去，在开车回学校的路上仍然狂怒不已。
"Whatever!" I grabbed my laundry and stomped out, still seething as I drove back to campus.
好的，接下来我们要，那个穿橙色衣服的先生，我不想这么对你，不过我们只有三十秒了。
Okay. So here we're going to go — the gentleman in the orange shirt — I hate to do this to you but we've got thirty seconds.
这身衣服也是他要我穿上的：他要怎么样，我都不在乎了！
These clothes are what he's put upon me: I didn't care what he did wi 'me!
我告诉全神贯注的小女儿：“我们常常要蜕皮，换掉身上那些衣服。”
"We often need to shed our skins, those coatings and facades that we cover ourselves with," I said to my now absorbed daughter.
每天，当我开车经过那些花儿的时候我就会想，“回家的时候，我要停下来挖走一些”，“算了，我不想把我得体的衣服弄脏”……不管是什么原因，我从未停下来挖一些。
Everyday I drove past the flowers thinking. "I'll stop on my way home and dig them." "Gee, I don't want to get my good clothes dirty..." Whatever the reason, I never stopped to dig them.
你把这件事办完了，就把篮子送到我家里去，告诉我老婆把正在洗的衣服放下来，用不着把衣服洗完，等着我回家，因为我有话要告诉她。
And when you've done that goo on to my house with the basket, and tell my wife to put away that washing, because she needn't finish it, and wait till I come hwome, as I've news to tell her.'
杰克：没有，没时间了，但是我必须得梳下我的头发。把你的衣服收好。你得快点了，要不然我们要迟到了。
Jake: no, there is no time, but I have to comb my hair. Put you clothes away. If you don't hurry we'll be late.
然而，结果是母亲要我把衣服退回，真是一件很失礼的事情。
However, it turned out to be a faux pas, as Mother made me return the dress.
不失我所望，格子店的衣服比步行街的要时髦三十年。
Not lose my hope and lattice clothing store to be fashionable pedestrian street than thirty years.
男朋友似乎热衷于这个比我还喜欢摄影，挑衣服，化妆，所以这个过程中，我终于有感觉要结婚了，虽然只是轻微的，但仍然很高兴。
Boyfriend seemed keen on this than I would also like photography, Tiao Yifu, makeup, and so the process, I finally had a feeling going to be married, although only slight, but still very happy.
前一晚，当我正在收集要送洗的衣服时，我发现我牛仔裤烧了一个洞。
Last night as I was gathering my laundry I noticed a burn through the back of my jeans.
把要洗的衣服放在卫生间的塑料袋里就行了。每天早晨我整理床铺后会把洗衣袋带走的。
Just put your laundry in the plastic bag in the bath-room. I'll pick it up after I make the bed every morning.
把要洗的衣服放在卫生间的塑料袋里就行了。每天早晨我整理床铺后会把洗衣袋带走的。
Just put your laundry in the plastic bag in the bath-room. I'll pick it up after I make the bed every morning.
应用推荐