我的老天，亨利，你们俩为什么是这么糟糕的一对，这就是原因之一。
Christ, Henry, that's one of the reasons why you guys suck as a couple.
我的老天，如果他的眼里不是闪着光，那就是我搞错了。
她很神奇，我的老天。我现在已经失去了对我的声音的信心！汗！
噢，原来是你呀，德北菲尔德太太——我的老天——你把我吓了一大跳！
'Oh,' tis you, Mrs Durbeyfield - Lard - how you frightened me!
我马上放下琴转过身来。我的老天，如果他的眼里不是闪着光，那就是我搞错了。
I put down my fiddle immediately and turned. My God, if the man's eyes weren't sparkling.
噢，我的老天！和一个杰出的国会女议员一起工作，而且她也是哈佛的毕业的。
Oh, my gosh. A job with a brilliant congresswoman who's also a fellow Harvard alumni.
我稍微下踩了一下油门，车子突然猛烈得向前窜了出去，我的老天呀，这车油门也太敏感了吧！
An overly enthusiastic prod of the throttle sends the car leaping forward - holy cow that throttle is so sensitive!
这个年轻人说：“我的老天爷！杰克又把我的网球拍拿走了。我跟他说了多少遍，他用我的网球拍我倒不在乎，但是他至少得问我一声，万一我自己要用呢！”
2： For crying out loud！ Jack took my tennis racket again. How many times have I told him I don't mind letting him use it， but he at least has to ask first in case I need it myself！
我想这就是老天爷给我说话要注意的警告吧，就像我肯定没有忘记还是个孩子的时候那种滋味。
I sort of wonder if this was God's way of washing my mouth out with soap. I certainly didn't forget the taste when I was a kid.
孟加拉国北部Shibganj 村Mohammad Ilisasuddin说，“我的祖先就是这么耕种，”可现在“老天对我们传统耕作方式好像老是从中作梗。”
“That is what my forefathers have been doing, ” says Mohammad Ilisasuddin in Shibganj, in northern Bangladesh, but now “the weather does not seem right for what we have done traditionally.”
“大约只有老天知道到底有多少教员不喜欢我，不过具体哪一个人我也不清楚。”他谈到这样的生活基本是不可避免的。
“Lord only knows there must have been a lot of faculty members that didn’t like me, but I never thought of it as personal, ” he says—just inescapable.
我在回来的路上到那儿绕了一下。老天，看来艾略特真是找到了稀罕东西。
I swung by on the way back and, boy, oh boy, did Elliot ever find something amazing.
我很伤心，但又感到生气，因为她答应我要让老天下雪的。
I was at an emotional loss, but angry because she had promised me to make it snow.
这些为我提供了方便快捷的借口，以躲在人后并解释了为什么老天爷得对我特别优待。
They were all convenient excuses to hide behind and in some way justify why the world owed me a favor.
为此，我决定破例给我的“粉丝”回信(老天，我现在大概能理解布拉德·皮特的感受了：-)！
And so, I'm breaking my own rule about emailing back to my "fans" Jeez, now I know how Brad Pitt must feel, -!
我不明白老天为什么喜欢你这么个游手好闲、对人类毫无好感的骗子，而不喜欢一个天使！
I don't get it why Destiny prefers you a liar a playboy who doesn't cherish the slightest goodwill towards human beings you than such an angel!
但你能不能接受，我拿从心底发出的崇敬——就算老天也不会拒收！
But wilt thou accept not the worship the heart lifts above and the Heavens reject not.
他看着我糟糕的由墨水画出的画，低声嚷道：“哦，老天”，然后，双手抱着脑袋走开，就像一个人得了头疼。
He'd glance at my awkward ink drawings, groan "Oh, God," and walk away holding his head in his hands, like a migraine sufferer.
我的意思是，有人说：“哦，老天，如果(乔布斯)被公交车给碾死了，苹果就歇菜了。”
I mean, some people say, 'Oh, God, if [Jobs] got run over by a bus, Apple would be in trouble.'
老天——当我的孩子们恳求我把男女诸神全都画在头顶上时，我总是说，太感谢了，这样谁也不用到我这儿来了，我什么也不用怕了！
Mercy me--when my children beg me tohave all those gods and goddesses painted out overheadI always say I'm too thankful to have somebody aboutme that NOTHING can shock!
风吹的更厉害了，我打了一个颤，紧了紧衣服，老天也不帮助我了！
Wind is worse, I hit a quiver, tight tight clothes, god also don't help me!
老天保佑我现在还没有遇到小三，老天保佑当我遇到的时候能有佩蓉那样的城府。
God bless I have not encountered in the third, God bless when I met when Peirong to have that kind of Ayutthaya .
老天保佑我现在还没有遇到小三，老天保佑当我遇到的时候能有佩蓉那样的城府。
God bless I have not encountered in the third, God bless when I met when Peirong to have that kind of Ayutthaya .
应用推荐