我的信仰是爱,而你就是它唯一的信条——你用一种我无法抗拒的力量把我夺去了。
My creed is love and you are its only tenet—you have ravished me away by a power I cannot resist.
他们把我描绘成一个激进的动物权利活动家和环保主义者,决心把我的信仰强加于他人。
They're depicting me as a radical animal rights activist and environmentalist determined to force my beliefs on others.
但是我知道他爱我并且尊重我的信仰。
我的信仰不会动摇,我会一直忠于我之前表达过的理想。
My convictions are unfaltering. I remain true to the ideals I have expressed.
他加深了我的信仰,主持了我的婚礼,为我的孩子行洗礼。
He strengthened my faith, officiated my wedding and baptized my children.
我会努力坚持我的信仰:尽管时光流逝,科技仍发挥着作用。
I will do my best to keep faith that with each passing day, technology still makes sense.
但它却把我的信仰带到了我从未探索到的深度,在那里希望已经开始穿过心痛。
It does, however, take my faith to depths I never fathomed, where hope begins to poke through the heartache.
我很感激,我的信仰给了我勇气和力量,让我可以不顾一切的去做自己认为正确的事。
I am very grateful that I had a grounding in faith that gave me the courage and the strength to do what I thought was center, regardless of what the world thought.
在参加英国达人之前,我看重的很多东西现在对我依然很重要:我的信仰,我的朋友和家庭。
The things which mattered to me before 'Britain's Got Talent, ' they still matter to me now: my faith, my friends, family.
我用不同的箱子分别装着不同的事:我的健康在这、我的人际关系在那、我的工作在这,我的信仰在那。
I was containerizing everything: my health over here, my relationship there, my work here, and my spirituality there.
对那些没有共同信仰的人,也许要请你忍受我多说几句,如果我不说起我的信仰,我描绘出的图画就是不完整的。
For those who don't share my faith, perhaps you can bear with me for a paragraph or so - but I would certainly be leaving something out of the picture if I didn't mention it.
披头士乐队已经不在,可是他们的音乐将流传下去。他们是我的信仰,因为他们的音乐,我们得以团聚、得以对一切充满希望!
The Beatles don't exist anymore but their music will live in everyone forever. I believe in the Beatles because their music brings people together, and gives us hope.
我经历了一段仿佛是做梦一般的生活,充满了信仰、希望和爱;生活给予我过多的恩惠和好运。
I’ve had an improbable life, and a wonderful one full of faith, hope, and love, as well as more than my share of grace and good fortune.
除却上周的事件,这是我内心深处的信仰。
Despite the events of last week, it is something I believe in from the bottom of my heart.
我视警徽为公众信仰的标志,只要我不违背警察工作的道德准则,我就要把它作为公众信任的符号而佩带。
I recognize the badge of my office as a symbol of public faith, and I accept it as a public trust to be held so long as I am true to the ethics of the police service.
这和我儿时被灌输的信仰截然不同,而它促成了我职业和精神上的重生。
That was distinctly different from what I was programmed to believe as a child, and it facilitated a professional and spiritual rebirthing.
我曾希望并仍将希望你们信仰自己,发现自己内在的真相,不去相信任何外在的权威。
I wished and still wish to invite you to believe in yourself, to find the truth within your own heart, and not to believe in any authority outside of you.
我相信无论在种族,信仰还是在相貌上,他对每一个人都是平等的。
I believe in his egalitarian treatment of everyone despite race, creed or appearance.
他在赫德福勋爵耳边低声说:“凭着你的信仰和荣誉,真诚地回答我!”
He said, in a low tone, at Lord Hertford's ear, "Answer me truly, on thy faith and honour!"
我不想争议任何人的信仰,读者必须自己判断如何解释这些事件的意义。
It is not for me to dispute anyone's faith, and the reader must decide how to interpret the meaning of these events themselves.
“我第一次遇到保罗的时候,他说他正处于‘信仰危机’之中”,雷纳德告诉我。
"When I first met Paul, he said he was having a 'crisis of faith,'" Rennard told me.
然后,我列举了戈尔的优势,重点强调了他坚定的信仰、睿智的看法、对未来的理解和彬彬有礼。
Then I argued for Al Gore, emphasizing his strong convictions, good ideas, understanding of the future, and fundamental decency.
至于他是否也是一位可爱的人、他的教导对那些不接受他的教导建立其上的宗教信仰的人们有多大影响,我从未感到完全确定过。
Whether he was also a lovable man, and whether his teachings can have much for those who do not accept the religious beliefs on which they are founded, I have never felt fully certain.
如果我有坚定的信仰,那就是在我照料下的小孩只需要知道他们应该知道的。
If I have a founding belief, it is that children in my care should be given information purely on a need-to-know basis.
然而,我发现了某些可以运用到任何生命中的特定的规则,不管你的宗教信仰和你的生活标准是什么。
However, I've found that there are certain principles that can be applied to any life, no matter what your religious beliefs or what your standard of living.
“为什么我们会在这儿?”我认为这个问题十分有趣,因为这个问题和霍金对此的回答正是另外一个问题的症结所在:为什么在理性和信仰之间发生的全部争论中,谁也没能占到上风?
I think it's an interesting question because it and Hawking's answer get to the crux of why the entire debate between reason and faith gets nowhere fast.
但是,我母亲对上帝的信仰——还有罗斯福先生在电台的演讲——给了我们生活下去的力量。
But with my mother's faith in god-and Mr. Roosevelt's voice on the radio-we kept going.
但是我对她的信仰表示宽容,因为她有信仰的权力。
But I tolerate her religion because she has a right to her beliefs.
但是我对她的信仰表示宽容,因为她有信仰的权力。
But I tolerate her religion because she has a right to her beliefs.
应用推荐