她说：“我晕倒的时候人们都觉得很奇怪，应对陌生人的反映不总是件容易的事情。”
She said: "People find it very odd when it happens, and it isn't always easy to cope with strangers' reactions.
[编者注 ：出示一张《新独臂刀》的剧照后]那是我在《新独臂刀》中死前跌倒在地的场景，动作难度非常大，当时我晕倒了。
[Ed’: After I show him a still from New One-Armed Swordsman] That scene out of New One-Armed Swordsman is one where I fall on the ground before dying. It was very difficult and I fainted.
第二天在西雅图，在午饭时间我为一家高科技公司的雇员们做朗读会，又多了两个男的晕倒，两个大个子。
The next day in Seattle, at a lunchtime reading for the employees of a high-tech corporation, two more men fainted. Two big men.
后来我才知道他因为一种传染病一直待在医院，之后在一家唐恩都乐商店晕倒了。他回到了医院。
I later find out that he had fainted in a Dunkin 'Donuts shop after being in hospital for an infection.
她在地上爬来爬去，一边玩着玩具，这时我突然晕倒，倒在门厅和客厅之间，挡住了楼梯口。
She was crawling around playing with some toys when I suddenly fainted between the hallway and the living room blocking the stairway.
合计有67个人在我读《肠子》的时候晕倒。
尤尼斯先生讲述了在巴基斯坦农村很普通的一个故事：“两年前，我的兄弟在施用农药时晕倒并开始呕吐。”
Mr Younis tells a story that is all too common in rural Pakistan: "Two years ago my brother was applying pesticide when he fainted and fell and started vomiting."
我把消息告诉了码力以后，她看上去好象要晕倒。
After I told Mary the news, she looked as if she was about to faint.
今天中午在我去律师事务所的路上，那个走在我前面的女孩子由于天太热而突然晕倒了。
While I was on my way to the law office at noon, the girl who was walking in front of me suddenly fainted because of the heat.
在网上，我也听说了别人的故事，他们大声朗读这个故事使朋友晕倒。
Over the internet, I now hear stories of other people making their peers pass out by reading it aloud.
当我听到你在餐厅晕倒的消息时，我真的很担心。
I was so worried when I learnt that you had fainted in the canteen.
我从来没见过人晕倒，我也不想像你一样直挺挺地摔倒，弄得自己青一块紫一块的。
I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
有个看了全部三场朗读会的宣传人员说人们是在我念到“玉米和花生”的时候晕倒的。
The publicist who watched all three events said the people fell the moment I read the words' corn and peanuts'. It was that detail that made seated people go limp.
若我打发他们空著肚子回家，恐怕他们会晕倒在路上，因为有些人从很远的地方来。
If I send them to their homes hungry, they will faint on the way; some of them have come a long way.
我只是觉得应该先给他们解释解释，不然他们可能会晕倒或什么的。
And I thought I should explain before I just paraded you out for everyone to see.
强盗跑了。乔治晕倒在地。当他醒来时，朝那一张张焦急地瞧着他的脸微笑。“我没事。”他勇敢地说。 。
Thee bank robber was gone. George fainted. When he woke he smiled up at the worried faces looking down at him. "I'm all right. "he said bravely.
那时他还有意识吗？她晕倒在我的手臂上。
卓玛不安的说：“妈妈就是不会注意自己的身体，光顾着找松茸，我就是有一点担心，有一天她头晕倒在山上，毕竟她已经岁数大了。”
My mother cares more about looking for matsutake than her own health. I'm a little worried that one day she might faint while in the mountain. She is getting old.
而这一刻他终于晕倒在我身上，呼吸渐停，我手心开始冒汗了，虽然我对救人不感冒，但杀人也不对我胃口。
And this a moment he finally faints on me, the expiration gradually stops, my hub of palm began emitting sweat, though I catch a cold towards saving a human not, I kill folk is no to my appetite both.
今天，我在人行道上面晕倒了，当我醒来的时候，我还躺在人行道上面，人们从我身上跨来跨去，我的手提包还不见了。
Today, I fainted on the sidewalk. When I woke up, I was still lying on the sidewalk, people were stepping over me and my purse was gone.
我不能像别的女人一样会晕倒在她那爱人的臂膀里！
I can't swoon into the arms of a lover like other women are supposed to do.
由于太过紧张，害怕破坏了那让他沉迷的姿势，我一度觉得自己快要晕倒了。
At one moment I thought I was going to faint with the sense of tension and my fear to spoil the pose which had enthused him.
我离家太久了，终于因为筋疲力尽而晕倒了。
I was away from home a lot and ended up collapsing with exhaustion.
一件新西服怎么能让我在舞厅所有人面前不晕倒呢？
How is a new suit going to prevent me from passing out in front of a ballroom full of people?
我只听到'哦，天，她晕倒了我就不知道了，一直到后来医生在问我的姓名。
All I heard was "Oh, my God, she's falling" the next thing I remembered was that the doctor was asking me name.
旁观者LEROYANDERSON说，我觉得他不是晕倒了就是睡着了。他曾在消防员到来之前观察这名男子达30分钟之久。
"I figured he had just either passed out or maybe he had fallen asleep," said onlooker Leroy Anderson, who said he had been watching the man for 30 minutes before fire engines arrived.
站在我身边的女人突然晕倒在地，我意识到她是被烟熏倒的，紧接着我就看见了火苗。
Then the woman standing next to me suddenly fell on the floor. I realised she was overcome by the smoke. Then I saw flames appearing.
站在我身边的女人突然晕倒在地，我意识到她是被烟熏倒的，紧接着我就看见了火苗。
Then the woman standing next to me suddenly fell on the floor. I realised she was overcome by the smoke. Then I saw flames appearing.
应用推荐