芦苇和杨柳看似遥遥远方我故乡的一片沙洲。
Reeds and willows look like a shoal in far, far my homeland.
葬我于高山之上兮，望我故乡；故乡不可见兮，永不能忘。
Bury me on the top of the mountain, look at my hometown, hometown is not visible, never forget.
今年每个星期四音乐家来在我故乡的一所酒吧里面弹吉他唱歌。
This year every Thursday musicians come to a pub in my hometown to play guitar and sing songs.
鱼儿在水里安闲的游泳，人们勤奋而善良，凡是到过我故乡的人都会说：真是个好地方。
Fish swimming freely in the water, hard-working and kind people, who have been to my home town people would say: What a nice place.
我思念故乡苏格兰。
我没有在描绘故乡的班霍夫街，而是想到了另一座城市或另一个国家。
I'm not picturing Bahnhofstrasse in my hometown, but another city, or another country.
每个国家都有各自作弄的对象。在我的故乡荷兰，人们喜欢捉弄比利时人，到了比利时正好相反。
Each country has its region to pick on, the way people in my native Holland take it out on the Belgians, and vice versa.
他在研究芝加哥的传说，是我的朋友杰西卡的朋友。杰西卡是音乐评论家、作家，出生在科尔·波特的故乡，印第安纳州的秘鲁。
He's a student of Chicago lore and a friend of my friend Jessica Hopper, a music critic and author who was born in Cole Porter's hometown of Peru, Indiana.
首先我向所有的人表示感谢，特别是你们当中远离故乡，工作在边远或境遇困难地方的人表示感谢。
And at the outset I want to thank you all, especially those of you who are far from your homes, working in remote or difficult places.
这倒并非是我背熟了地图，而是父亲曾详细给我讲了，在过了离故乡最近的那个小镇后，在每一个路标处可见到些什么。因此，我相信这段路对我来说会是很熟悉的。
But my father had described over and over again what we should see at every milestone, after leaving the nearest town, so that I was positive I should recognize it as familiar territory.
比起我脖子上佩戴的那个纪念他的故乡特立尼达的蜂鸟链坠，或者一张照片，一个传家宝，写作可以让我更得宜有力地继承他那些激动人心的遗产。
I can preserve his inspiring legacy more powerfully through writing than through the hummingbird pendant I wear around my neck to honor his homeland of Trinidad, or a picture or heirloom.
而那些最终生还故乡的人，像帕斯托·利斯兄弟，都面对着一个决定：我的余生该如何度过？
For the ones who did make it home — as, eventually, the Pastorius brothers did — the decision was: How do I want to live the rest of my life?
讲幽默故事，我是说口头讲出来，不是印刷在纸上——是个在美国土生土长的艺术，并且从来没离开过它的故乡。
The art of telling a humorous story--understand, Imean by word of mouth, not print--was created in America, and has remained athome.
尽管这里是如此的不同，我高中毕业还是迫不及待地想去首都，把故乡远远抛在了脑后。
In spite of all this, as I reached the end of high school, I became increasingly impatient to go to the capital city. I left my birthplace far behind.
我建立了一项“孤独幸存者”基金会，还和一个名为“他们回归，我们回报”的活动建立了合作关系，该活动的目的在于帮助老兵们从冲突频发的地区返回故乡。
I started the Lone Survivor foundation, and I work with a campaign called When They Come Back We Give Back, which helps veterans returning from conflict situations.
前不久，我去了一趟女作家萧红的故乡———呼兰河畔的呼兰县。
Not long ago, I went to authoress Xiao Hong's homeland-Hulan County at the side of the Hulan River.
我怀想着故乡有雷声和雨声。
I remember fondly the sounds of my birthplace-the sounds of thunder and of rain.
每个人都有自己的故乡，所以不要我，不要你想知道我的家乡吗？让我告诉你一些事情。
Everyone has his own hometown, so do I. do you want to know my hometown? Let me tell you something about it.
他对霍默说：“你们美国人喜欢城堡，我的故乡爱丁堡就有一个很大的城堡。”
"You Americans love castles," he says to Homer, "there's a huge one in Edinburgh, the city where I was born."
在我夏天回到加拿大的故乡期间，我最好的朋友指给我看卢塞罗（Lucero）乐队的歌手本•尼尔克斯（BenNichols）那张才华横溢的专辑《西部最后一缕淡薄的光》（The LastPale Lightin the West），这张专辑就是以这部小说为基础的。
While visiting my hometown in Canada over the summer, my best friend pointed me towards Lucero singer Ben Nichols’ brilliant album “The Last Pale Light in the West” which is based on the novel.
我个人是研究中国问题的学者，50年代曾在中国学习汉语，我目睹中国近几十年的巨大变化，视中国为我的第二故乡。
I am a scholar myself on Chinese issues and in the 1950s studied Chinese in China. I have witnessed the fundamental changes of China over recent decades and see China as my second hometown.
我个人是研究中国问题的学者，50年代曾在中国学习汉语，我目睹中国近几十年的巨大变化，视中国为我的第二故乡。
I am a scholar myself on Chinese issues and in the 1950s studied Chinese in China. I have witnessed the fundamental changes of China over recent decades and see China as my second hometown.
应用推荐