他告诉我他在一家博物馆的地下室做兼职。他讨厌他的老板。在过去的一年里，他曾经接受过集中治疗。
He told me he worked part time in the basement of a museum. He hated his boss. He had been undergoing intense therapy for the past year.
我的嘴噘得有一英里长，到地下室去拿那个脏兮兮的旧凳子。
With my lip sticking out a mile, I went to the basement to get the filthy old stool.
我依然记得那几个月躲在一幢曾因其式样美观而风光一时的巴罗克式建筑的地下室时的无助场面。
I can still remember spending months, helplessly barricaded in the basement of one of our many, once beautiful, baroque style buildings.
我也试着将这部作品中运用的两种光——美国式地下室中的温和黄色灯光和剧场、表演、摇滚的闪光——传达出来。
I tried to convey the two types of light the production employed: the bland yellow light of the American basement, and the light of theater, performance, and rock and roll.
她晚上7点钟上床睡觉，我就和马修在地下室，而他必定是要哭上5个小时的。
She goes to bed at 7 p.m. while I sit in the basement with Matthew for, inevitably, 5 hours of crying.
那天，我听见安东尼的一双细长腿从地下室蹬上12级的楼梯。
One day I heard Anthony's long, giraffe-legs propelling him up the 12 stairs from the cellar.
许多年前的一个夏夜，在我下班回家的途中，从离家不远的教堂地下室传出最欢快的音乐，犹如一束听觉之光。
One summer night many years ago, while walking home from work, I heard the most joyous music emanating, like an aural glow, from the basement of a church a few blocks from the house where I grew up.
我随他走进地下室。
I followed him into the basement, where he led me to a workbench by a window.
我匆忙走上地下室的台阶，出去到了街上。
I hastened up the steps of the vault and out into the street.
我紧咬嘴唇，尽力不让自己哭出来，随后我们到达地下室门口，门是锁着的。
I bit my lip to keep from crying out as we reached the basement door which was locked.
可他却领着我来到走廊，来到地下室的门前，指着门上方墙体的一道裂缝给我看。
He took me into the corridor where the basement door is and showed me a large crack in the wall above the basement door.
我-患者很方便地能够在地下室讨论，虽然真实的患者呆在床上、确保计算机上仍存留写有他或她名字的文件夹。
The I-Patient is handily discussed inthe bunker room while the real patient keeps the bed alive and ensures that there is a folder bearing his or her name still extant on the computer.
不过，我不知道你，但是我厨房的抽屉里和地下室有好多从祖母那里继承来的餐具。
Still, I don't know about you, but I have plenty of flatware in my kitchen drawer and more in the basement that I inherited from my grandmother.
我听到一个男人在大叫，听上去好像由地下室传来的(地下室的门就要我卧室下面)。
I heard a man Shouting, it sounded as if it was coming from the basement (the door to my basement is underneath my bedroom).
当我走进大楼，我惊愕地发现我要在地下室的舞厅做演讲。
When I got into the building I was dismayed to find I would be speaking in a ballroom in the basement.
一开始我是做普通的“电话工”（经常会来一句“请问女士，您家的电话要装在哪里？） ，那时候爬电线杆、翻阁楼、钻地下室什么都做。
I started as a regular “phone man” (“Where do ya want yer phone, lady?”), climbing poles, crawling through attics and under floors.
我试着躲开，跑进了酒店厨房，然后我们又汇集到酒店地下室的餐厅里。
I managed to turn away and I ran into the hotel kitchen and then we were shunted into a restaurant in the basement of the hotel.
其实我本应该叫警察来的，要么马上跑到外面去，再或者做其它事只要不是下楼到地下室去。
I should have been calling the police or running out of the house... anything but going down to the basement.
后来我和我的大学同学兼好朋友TimLovelette聊天，他不仅车库里堆满了孩子的东西，而且地下室都是。让这两个地方都成了杂物的聚集地。
Then I talked with my college buddy and longtime friend Tim Lovelette, who not only has a garage full of his kids' stuff but a basement full of it, too, which makes both places the stuff of legend.
sara和Marshall有一个地下室，但是里面已经放不下东西了，包括除雪机.我以为那个东西不会放到我那里去，但是现在却正在那里面儿！
Sara and Marshall have a basement, but there can't be anything in it, including the snow blower. I don't think it's ever been started, but it's there, ready to go, in my garage.
最近，当我在地下室闲逛的时候，我发现一个一英寸厚的Macintosh指南——只是用户指南。
Recently, as I poked around my basement, I found an inch-thick Macintosh manual — just the user manual.
默罕默德带我来到路对面的一个农场，在这儿，他和他邻居抬起一块石板，露出了一个泥做的6英尺见方的地下室，这是一个紧急地下食物仓库。
Mohammed takes me to a farm across the road, where he and his neighbor lift a stone slab to reveal an earthen chamber six feet deep and wide: an emergency underground food store.
在我走后的第3天，我会从地下室回来接你。
Three days after I'm gone, I'll come back up through the basement and get you.
如果我儿子看见我帮助某个朋友清扫地下室后感到非常高兴，那么他或许也会学着这样做。
If my son sees me feeling happy after I've helped a friend clean her basement, then he may do likewise.
我有两个工作人员在我的地下室袋推杆充分，另有五，六个为争夺我注意到在我的办公室。
I have two staff bags full of putters in my basement, and another five or six vie for my attention in my office.
甚至当工人敲打地下室天花板时，我居然叫你去看里面的管线，弄得你一头灰！
Even when the worker hammers at the ceiling of the basement, I tell you to see the pipes the lines inside, which makes you dirty.
甚至当工人敲打地下室天花板时，我居然叫你去看里面的管线，弄得你一头灰！
Even when the worker hammers at the ceiling of the basement, I tell you to see the pipes the lines inside, which makes you dirty.
应用推荐