面对我国如此严峻和特殊的欺诈形式，如果刻板地适用英国苛刻的证据标准，必定不能达到打击欺诈的目的，相反可能会起到鼓励欺诈的反作用。
With Chinese serious and special fraud reality, it's unable to hold up the flourishing fraud to rigidly adopt the high proof standard of UK, on the contrary, it may encourage fraud.
将最低生活保证金作为最低工资，原本不是问题，而在我国的许多城市却非如此。
This would not be a problem if the minimum wage was a living wage, but in many Chinese cities it is anything but.
正因为如此，一看到我国国旗，我们心中就会充满自豪感；正因为如此，一听到安息号吹响孤独的音符，我们就会流下眼泪。
That is why our heart swells with pride at the sight of our flag; why we shed a tear as the lonely notes of Taps sound.
她只是对尽管我国有这么丰富的资源，还是有这么多人感觉生活地如此紧张感到好奇。
She was merely curious as to why so many people are stressed out and feel trapped in pressured lives despite all the resources we have as a country.
尽管如此，但会计电算化在我国仍然处于初级阶段，面临着一系列问题，需要我们去进一步研究和探索。
For all that, but accountancy machine-readable turn at our country still be placed in an entry-level stage, face a series of problem, need us to study and investigate further.
熊猫是如此可爱，给人们带来乐趣，而且它们是我国的国宝。
Panda is so lovely that brings fun to people and they are regarded as the treasure of our country.
2002年我国人口总数已接近13亿，如此众多的人口为就业带来了巨大的压力。
In 2002 Chinese population amounted to 13 hundred million, which brought about great pressure on the employment.
尽管如此，狄尔泰的思想仍然是我们了解现代德国哲学的一把钥匙，也为我国目前的认识论研究提供了有益的启迪。
Nevertheless, his thought is still the key for us to understand modern German philosophy, as well as provides useful enlightenment for the present study of epistemology in our country.
在我国有严重的问题。尽管如此，我们觉得是回国的时候了。
There are serious problems in our country. Nonetheless, we feel this is a good time to return.
正因为如此，对我国的公司治理问题作深入地探讨进而做出符合现状并具有前瞻性的设计就更加迫在眉睫了。
So the first step is to thoroughly analyze the legal issues of corporate governance before we discuss how to establish this system.
公路基础设施的建设和维护需要大量的资金，在我国经济腾飞初期的非常阶段情况更是如此。
In the first time of our country economy fast development stage, the highway basic facilities construction and maintaining need a lot of money.
随着人们对语言课程本质认识的深入，外语课程越来越呈现出综合性课程的特点，我国的英语课程也是如此。
With the further understanding of speech-curriculum essence, foreign-language curriculum presents more and more characteristics of integrated curriculum, so is English curriculum in China.
不仅如此，新税法也会对我国不同地区、不同行业产生不一样的影响。
Not only that, the new tax law will be on China's different regions, different industries have different impact.
目前，我国的高校科技产业面临着众多机遇和挑战，山西高校科技产业更是如此。
Now, in our country this kind of industry is facing a number of chances and challenges. So is Shanxi's.
商标平行进口问题一直争议较大，在我国情况也是如此。
Trademark parallel import remains in dispute throughout the world and the story is the same in our country.
在我国很少有哪一个金融行业受到如此多的“照顾”与“关注”，也没有哪一个金融行业让监管部门感到如此头疼。
In our country there are very few financial industry in which so many "caring" and "concern", which also did not allow financial sector regulators feel so headaches.
我国外汇储备在如此高额规模的基础上仍保持大幅增长，这引起了国内外的关注。
It gets the attention of the whole world that our foreign reserve keeps on increase on the base of huge scale.
正因如此，研究当前我国居民收入分配差距显得尤为重要。
Because of such, it seems to be very important to research present resident income distribution margin.
如此丰富的种质资源不仅将在牧草的栽培选育过程中起到重要的作用，并对大力发展我国的苜蓿产业也有非常重要的意义。
They are not only of great significance to the future alfalfa-fostered work, but also make very good sense for the industrialization of alfalfa in China.
羊群行为是一种从众行为，我国证券市场羊群行为如此明显，主要是制度缺陷所导致的，是投资者在现实的特定市场环境下的行为选择。
The obvious herding behavior in our securities market results from the institutional defects, and it is the behavior choice of investors in the specific market environment.
其次对我国《船舶登记条例》的如此规定进行评价；
Secondly, evaluate the regulation of The People's Republic of China Governing The Registration of Ships.
我国行政诉讼法在实施过程中已步入困境，之所以出现如此状况，原因在于我国行政审判体制存在诸多弊端。
The implementation of our administrative litigation law has fallen into a difficult position. The reason of such phenomenon lies in the serious flaws of our administrative judicial system .
通过对上市公司退市的诸如此方面的对比借鉴，有利于完善我国现有的退市制度。
Comparison and lessons in these aspects of delisting of listed companies is conducive to the improvement of our current system of delisting.
虽然如此受贿罪主体范围在我国学界仍然一直存在争论，并且在司法实务界也有着不同的看法。
In spite of this, it is still controversial in the scope of the main body of taking bribes in China's academic circles, Practice in the judicial sector also have different views.
虽然如此受贿罪主体范围在我国学界仍然一直存在争论，并且在司法实务界也有着不同的看法。
In spite of this, it is still controversial in the scope of the main body of taking bribes in China's academic circles, Practice in the judicial sector also have different views.
应用推荐