这样意味着我的睡眠时间和后来的起床时间没有受到影响。
This means my sleeping time and subsequently my waking time does not get affected.
我通常建议不要在一个服务器上放置两个或三个以上的队列管理器，因为这样做以后，操作系统的可优化性将开始受到影响。
I usually advise not putting more than two or three queue managers on a server, though, because after that the operating system tunables start to be impacted.
其实大家都很清楚，相对其他一些国家而言，中国的签证一直是便利的，我想外国人正常来华参加奥运会或者其他一些活动不会受到影响。
As you know, China's visa system is more convenient compared with some other countries. I don't think foreigner's normal activities including attending the Beijing Olympics will be affected.
本。阿里。昂：我不是有意把这种感觉带到我的作品来的。但是没有人能够超脱时间，所有人都从他的生活中受到影响。
Ben Ali Ong: I didn't mean to bring that into my work but no one is above their time, everyone takes influence from their life.
如果无意中我没有了这些东西，我的自我就会受到影响。
If I just removed these things without awareness, my ego would have suffered.
我相信任何人读任何人的文章，多多少少会受到影响。
I believe anyone who reads another's writings must to some degree be influenced.
克多斯基说：“我认为，由于货运也受到影响，人们开始感受到这个事件所产生的连锁反映，比如说，农产品无法进入泰国，满足人们的消费需求。”
I think the ripple effect is beginning to be felt now, because the freight's affected as well. So you're looking at produce that can't be shifted out of Thailand.
我必须让他们尝尝他们行为的后果，因为他们自己的利益会受到影响：他们是我的女病人的丈夫，是医院中其他伤者的兄弟。
I had to show them the consequences of their actions, for their own survival: they are the husbands and the sons of the women I treat, the brothers of the other wounded men in the hospital.
有些人担心想要孩子的想法会让他们的事业受到影响，但是我想拥有一个完整的人生。
I think some people are scared because they're worried it's going to ruin their career, but I want to live a full life.
而我也肯定免不了受到影响—检查我在本系列文章所提供的示例WSDL文档，我意外地发现没有一个代码是完全正确的。
And I'm definitely not immune from this contagion - in reviewing the WSDL documents I've provided for sample code in this series, I was surprised to find that not one was completely correct.
而且，在民意测验中，我仍然以20个百分点领先于我的对手弗兰克·怀特，所以，我怎么可能会受到影响呢？
I was still more than twenty points ahead of my opponent, Frank White, in the polls, so how could I be hurt?
阿珍︰嗯，在公司营运不佳的情况下，我的工作也受到影响。奖金和薪资都缩水了。
Jane: Well, with the company performing so badly, my job was being affected. The bonuses were small and there were salary cuts.
我之所以决定写这封信给你是因为我认为我们之间的友谊深厚，不应该为了一些误解而受到影响。
The main reason. I decided to write you this letter is because our friendship is too valuable to lose over a mistake.
注：从技术上讲，土星将主要影响出生于9月19日至23日期间的人，但是受到影响的范围会稍大一些，这就是为什么我把此前两天也纳入其中的原因。
Note: Technically, Saturn will focus in on those born September 19-23, but there is a slightly wider circle of influence, which is why I am adding those born two days earlier.
如果我正看在电影里看到这一幕，我将会受到影响以至于需要坐直然后深吸几口气。
If I am watching such a scene in a movie, I am affected so much that I need to sit up and take a few deep breaths.
刚刚发生，看看这里，我看不到实际哪里受到影响，实际上引发了许多汽车发出警报。
That occurred, just look out here, I can't actually see where the impact that was, it's actually set off a number of car alarms.
打丢球后我不会垂头丧气从而让状态受到影响。但有时候我也同样会很恼火。
I don't try to put myself down after I miss the shot, but it can get frustrating at times as well for me.
我个人向诸位领导，受到攻击或者受到影响的公众表示歉意。
I have personally expressed my regret to individual leaders as well as publicly to anyone who has been offended or affected.
今天已经是你大手术后的第4天了，我希望你的伤势有所好转。3个小时的不寻常手术和药物的副作用可能会使你的记忆受到影响。
Dearest YJ, I hope you are better now as it has been 4 days since your BIG operation. 3 hours is quite along time for operation and the side effect is that your memory will be affected.
妈妈每次想制止我边听歌边做作业，我都说不会受到影响，其实多少会有一点影响。
Mother every time want to stop listening while Idoing my homework, I can't say how many will be affected, actually has little effect.
因为现在要是我花太多时间在工作上的话，就会有人的生活受到影响了。
Because now there are people whose lives are impacted if I'm spending too much time at work.
有些人担心想要孩子的主张会让他们的事业受到影响，但是我想领有一个完整的人生。
I think some people are scared because they're worried it's going to ruin their career, but I want to live a full life.
其实，我不建议做任何事情十二月，你会感受到影响两个星期前。
Actually, I don't recommend doing anything in December, as you will feel the effects two weeks earlier.
摘要：被问到有关“年龄已使其味觉退化”的传言，罗宾逊的回应是，“我的品鉴技能并没有因此受到影响，反而让自己更能集中精力地做自己喜欢的事了。”
ABSTRACT: Asked earlier whether getting older affected her tasting, Robinson replied that her skill is unimpaired and, if anything, age has improved her ability to concentrate.
由于没有泄漏事件发生的具体日期，我相信，通过我们各小队的共同努力，民众的生存率会受到影响。我们特别着眼于最初掩盖真相的国家------美国。
Without disclosing the exact date, we believe the combined efforts of our team can have an effect on the survival rates particularly focussing on the country the cover-up stems from – the US.
这意味着我的插件将不会受到影响的生理变化。
That means my plug-in will not be affected with DPI changes.
这是我当演员以来最大的成就感！自从拍戏后我的健康就受到影响，但因为有你们的支持，我就觉得这一切都是值得的！
Thats an actor's best reward if many people like the shows we act in. my health was not so good after filming it but now I know its worth it as long as you all like it!
他是这样说的：“我的确和一个人发生过矛盾，她总不能坚持到底让我非常不舒服，我的工作也因此受到影响。
I did have an issue with someone who was getting on my nerves because her lack of follow-through was affecting my work.
作为一名军人的妻子，我常常面临和文中伊娃一样的境遇：但是这并不会让我的女性角色受到半点儿影响，也不会让我作为社会人的角色受到影响。
As a military spouse I'm often in the same situation Ryan described Eva doing: it doesn't make me any less of a woman, or any less of a person-society only deems it as less-than.
作为一名军人的妻子，我常常面临和文中伊娃一样的境遇：但是这并不会让我的女性角色受到半点儿影响，也不会让我作为社会人的角色受到影响。
As a military spouse I'm often in the same situation Ryan described Eva doing: it doesn't make me any less of a woman, or any less of a person-society only deems it as less-than.
应用推荐