通过使用软件，我的意思是，弯曲、扭转、捣碎、粉碎它，把它推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务中。
By use the software, I mean bend it, twist it, mash it, smash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
我知道贵公司生产电脑，准备软件，还为客户提供使用软件的建议。
I understand that you manufacture computers, prepare software and advise clients on how to use them.
我所在的组织允许使用这个软件么？
目前，我希望他们去体验很多软件开发实践并使用适合他们风格的实践。
For now, I want them to experience many software development practices and use the ones that match their style.
在本文第1部分我介绍了软件开发项目评估中使用的技术、模型和工具。
In Part 1 of this article I examined techniques, models, and tools that can be useful for estimating software development projects.
我经常会碰到一个软件难题，它大致符合这样的模式：程序正处于使用之中。
Time and again, I've experienced a software challenge that followed roughly this pattern: a program is in use.
由于本文重点是使用QEMU开发测试跨平台软件，可能会包含少量的硬件交互，我重点介绍系统模拟。
Because the point of this article is using QEMU to develop and test cross-platform software, which may entail subtle hardware interactions, I emphasize system emulation.
我的意思是说，如果一个公司把软件拿来自己使用，没有加入社区，那么这个公司不会走得太远。
What I mean to say is, if a company takes the software for its own use and is not involved in the community, chances are the company won't go very far.
在下面几节中，我将侧重于说明这个模拟实验中所使用的x平方分布软件的工作原理。
In the next few sections, I focus on explaining how the Chi Square software used in this simulation works.
在这篇文章中，我将和大家一起分享我在一个使用Rational开发环境的软件项目中采用ODC方法的经验。
In this paper, I will share with you my experience in adopting ODC methods in a software project that USES the Rational environment.
(我将更多的讨论使用这个软件的体验，以及简短描述全新的播放器版本)。
(I'll discuss more of the experience of using the tool, and the new Player version, shortly).
这个问题已经不是关于我是否能够在日常生活是使用开源软件；真正的问题是，如果没有开源软件，我能够做这样多的事情吗？
The question is no longer whether I can use open source software in my daily life; the question is whether I could do much of anything without it.
我从未使用过象xp那样将软件开发的所有部分结合起来的软件开发方法。
I've never experienced an approach to software development that puts all the pieces together like xp.
我将会首先讨论可跟踪性的理论，然后是有关如何捕获和使用这种关系来得到对软件系统的合理的矩阵。
I'll talk first about the theory of traceability, and then about how to capture and use relationships to gather appropriate metrics for software systems.
我的意思是一个三人的小组可以写出让数百万人喜爱使用的软件程序。
What I mean is a group of three people can write software that then millions can use and enjoy.
因此，我在下面的例子中使用术语业务规则来描述软件和业务之间的关系。
Therefore, I use the term business rules in illustrating the relationship between software and business in the following examples.
我正在使用的一个免费软件请求获得40美元的募捐。
A piece of freeware I've been using asks for a $40 donation.
我相信，在软件技术方面的突破将继续提高我们如何从事业务、进行交流和使用信息的方式。
I believe that breakthrough software will continue to improve how we do business, communicate and work with information.
我喜欢短迭代，因为它强调使用户获取真正的、有效的软件以返回具体反馈的需要。
I favor short iterations because it emphasizes the need to get real, working software in users' hands to get concrete feedback.
我发现这并不仅仅只是一个普通软件项目；大批的人正用相近的方法使用着电脑。
It turned out it was more than just common software projects; a lot of people used their computers in similar ways.
在本文中，我把这个主题与实现分离，选择可以使用的最小软件栈来研究DI的特征。
In this article, I decoupled the topic away from the implementation, choosing the smallest software stack available to investigate the characteristics of DI.
如果我正在使用微软文字处理软件2000，你不能期望获得微软文字处理软件2010的优点。如果你想要额外的优点，我需要更新相应的软件。
If I'm using Microsoft Word 2000, I can't expect the benefits of Microsoft Word 2010, if I want the additional benefits, I need to update the program.
我并不确信为使用令人惊叹的软件就需要让一个公司完全的进入我的生活和注意力是值得的。
I'm not convinced that using amazing software is worth giving a corporation complete access to my life and my attention.
再次声明，我使用3d软件的原因是它更加快速，我可以更轻松地在透视关系中创建平面，这是我反复验证的结果。
Again, I did this in 3d because it was much faster, I could move the planes into perspective much easier, which means more experimenting hence better results.
但是，为了减少样例应用程序要求使用的附加软件包的数目，我启动了自己的mvc模式，如清单7所示。
But, to reduce the number of extra packages the sample application requires, I roll my own MVC pattern, shown in Listing 7.
从我的经验来看，多数小型企业使用的业务管理工具都能导出文本文件，也可能仅仅是集成到一个办公软件包中。
In my experience, most of the business-management tools used by small businesses can export to text files, if only to integrate with an office suite.
从我的经验来看，多数小型企业使用的业务管理工具都能导出文本文件，也可能仅仅是集成到一个办公软件包中。
In my experience, most of the business-management tools used by small businesses can export to text files, if only to integrate with an office suite.
应用推荐