我们上次说到约翰·康第拖着合法的王子往垃圾大院去，一群吵吵闹闹、兴高采烈的闲人跟在他身后。
We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels.
我们得知她正在录音室里录制她的第2张专辑。
We understand that she's in the studio recording her second album.
在第16章我们已经了解了年度现金预算是如何制定的。
当我们在《创世纪》第6章到第9章中读到关于大洪水故事时，会被非常奇怪的文风震撼。
When we read the flood story in Genesis 6 through 9, we're often struck by the very odd literary style.
我们不认为王子是跟他一伙的；康第仍然牢牢地抓住他。
We are not considering that the Prince was one of his tribe; Canty still kept his grip upon him.
我们干的这种事，德纳第先生，你说说，是允许的吗？
Tell me, Monsieur Thenardier, is what we have done permissible?
这个系列文章的第 7部分主要关注在我们继续开发的构建和演示上。
This Part 7 installment focuses on the builds and demonstrations that we carried out as development continued.
在我们的例子中，我们使用地址2来表示只删除第2行。
In our example, we use an address of 2 to indicate that only line 2 should be deleted.
在本文的第2部分中，我们将在一个GAEweb应用程序中利用我们的数据。
In the second half of this article, we'll leverage our data in a GAE web application.
客户将按投入水平（level-of-effort，LOE）支付我们的费用，但是在第 1 阶段的预算之内。
We'd be paid for this on a level-of-effort (LOE) basis, but with a ceiling.
我们还修改了第168行到第174行的部分内容，如下所示。
We also modified the block from lines 168 to 174 so that it read as follows.
我们将在本系列文章的第2部分中详细介绍上述各阶段。
We will discuss the details of each of these phases in Part 2 of this series.
您需要先阅读本系列的第1部分，因为我们根据第1部分中的流程设计已经设计并完成了流程。
You need to go through Part 1 of this series because we designed and completed the process based on the process design in Part 1.
对于我们的测试，我们将使用第3部分的JMS客户机将消息发送到一个目的地，然后再转发到外部目的地。
For our testing, we will use the JMS client from Part 3 to send the message to a destination, which then forwards to the foreign destination.
如果我们希望设计一个提供数据库更新功能的服务，则可以提供与清单8中的第2行和第4行的检索和写入操作对应的操作。
If we wish to design a service offering database update capability, we could offer operations corresponding to the retrieve and write operations in lines 2 and 4 in Listing 8.
在第679行：，你为什么要对自己那么残忍，对于大自然赋予我们的四肢，只文雅的使用和温和的对待佳肴？
And this is line 679: Why should you be so cruel to yourself, and to those dainty limbs which nature lent For gentle usage and soft delicacy?
在第1部分中，我们介绍了企业服务总线(esb)的概念，在第2部分中，我们演示了如何建立测试应用程序客户端和提供程序。
In Part 1, we introduced the concept of the Enterprise Service Bus (ESB), and in Part 2, we showed how to set up the test application client and provider.
哥白尼和开普勒在第谷的观察数据基础上发现，我们并不是这个宇宙的中心，其它行星围绕着太阳旋转，我们的地球也是如此。
Copernicus and Kepler built on the observations of Tycho Brahe and found that we were not the center of the universe; other planets revolved around the sun, and so do we.
第9行是一个简单的参数列表，它将被传送给我们的远程过程。
Line 9 is a simple list of arguments that will be passed to our remote procedure.
我们的书中的第16章介绍了我们推荐的测试环境和步骤。
Chapter 16 in our book presents our recommended environments and processes for testing.
我们惊讶地发现，亚洲国家的排名很低，中国排在第82位、日本第90位、印度在第125位。
We were surprised to see countries in Asia scoring so low, with China 82nd, Japan 90th, and India 125th.
在本系列的第1篇文章第1部分服务识别中，我们研究如何通过识别与业务相关的服务来将SOA解决方案的潜能最大化。
In the first article in this series, Part 1. Service identification, we looked at how to maximize the potential of an SOA solution by identifying services that are business-relevant.
但从这两个出现在，第，III，册第，6，章和第，IV，册第，1，章的定义1，我们得知一些重要的事。
But from these two definitions appearing in book III chapter 6 and book IV chapter 1 we learn a number of important things.
要创建我们的第一个JSF表单，首先应该从第1部分中的最后一个练习打开您的工作区。
To create our first JSF form, your workspace should first be open from the last exercise from Part 1.
我们将在本系列文章的第3部分中提供针对第1和第2部分的解决方案。
We will provide the solution to Parts 1 and 2 in Part 3 of this article series.
接下来，在第10行和第11行，我们提供这篇文章的印刷版。
Next, in lines 10 and 11, we provide a printed version of our article.
在第3章，第24问中，我们谈到了服务分类的价值。
In Chapter 3, Question 24, we discuss the value of classifying services.
我们将在本系列 第 2部分 中介绍满足这种需求的方法。
We will introduce the method for this kind of requirement in Part 2 of this series.
第2部分的重点是向我们的演示应用程序添加编辑特性。
Part 2 will focus on adding editing features to our presentation application.
随函附上最新的商品目录，其中第14页详细地介绍了我们的激光打印机的特色。
Enclosed is our latest catalog in which Page 14 details the unique features of our laser printers.
应用推荐