即使我们尽了最大的努力，也很难形成一个新的习惯。
Even though we tried our best, it's very difficult to form a new habit.
尽管我们尽了最大的努力，但是还是没能启动机器。
Despite our best endeavors, we couldn't get the machine started.
为了合作，我们尽了最大努力安排你方所需的数量。
We have do our very best to line up the quantity required with a view to cooperation.
为此，我们尽了一起的努力，显示了最大的诚意，做了许多工作。
To achieve this prospect, we have done a great deal, making our utmost effort and utmost sincerity.
可是作为人类，我们能力有限，有时我们尽了最大努力也未必能如愿。
And yet, as human beings, we are limited. Even our best efforts do not guarantee healing.
虽然我们输了这场重要的比赛，但是我们尽了全力所以我们不会气馁。
Even though we lost the big game, we will keep our chins up because we tried our best.
你是否曾经注意过，即使我们尽了最大的努力，有时候我们还是表现得像个孩子？
Have you ever noticed that, despite our best efforts, we sometimes behave like children?
即使输了，没关系，因为我们尽了力；赢了，那更好，让我们为之尽情欢呼吧！
Even losing, it doesn't matter, because we have done our best; If we win, it is better to enjoy, let us shout happily!
尽管我们尽了一切努力来控制这个病害的流行，可是这种大流行似乎隔一定年限就会发生一次。
Although we do our best to control the disease pandemic, it seem pandemic interval several years.
他们不再惧怕法，但仍被社会谴责和随之而来的歧视，尽管我们尽了最大的努力是很愚蠢的否认。
They may no longer be in fear of the law but remain intimidated by social condemnation and the subsequent discrimination, which despite our best efforts it would be foolish to deny.
那么，谁是这个惊讶–而被惊讶的–嘉宾？嗯，尽管我们尽了最大的努力，在大楼里分发了他的照片，但是我们仍不清楚他的身份。
So, who was this surprise – and surprised – guest? Well, we've distributed his picture around the building, but despite our best efforts, we still don't know.
我希望，我所工作的这个项目(GoogleAndroid)能够解决这些问题，我们尽了最大的努力来将可测试化和健全明智的设计置于首位。
Hopefully, the project that I'm currently working on (Google Android) is solving some of these problems and we did our best to make testability and sane design at the forefront of our thoughts.
我们凭良心做事，尽了我们的职责。
We have followed the dictates of our consciences and have done our duty.
在我们的星系中，超过10亿颗恒星已经耗尽了它们的内部能量来源，因此无法再产生恒星所需的热量来对抗向内的引力。
Upwards of a billion stars in our galaxy have burnt up their internal energy sources, and so can no longer produce the heat a star needs to oppose the inward force of gravity.
因为有更多的物质，碰撞很快耗尽了所有的反物质，只留下足够的物质来创造恒星、行星和我们人类。
Because there was slightly more matter, the collisions quickly depleted all the anti-matter and left just enough matter to create stars, planets and eventually us.
碰撞很快耗尽了所有的反物质，只留下足够的物质，来创造恒星、行星和最终的我们。
The collisions quickly depleted all the anti-matter and left just enough matter to create stars, planets, and eventually us.
詹姆斯·梅森在片中饰演一名拦路劫匪，我们的非正统派女主人公与他纠缠在一起，他几乎抢尽了整部电影的风头。
James Mason costars, and nearly steals the movie, as a highwayman with whom our antiheroine becomes entangled.
在构建的前面几个迭代中，我们能够通过允许用户引入新的范围，直到他们耗尽了他们的偶然点，从而使用户不必受到过多的变更控制的束缚。
In the first couple of iterations of Construction, we can ease the users into more strict change control by allowing them to introduce new scope until they have exhausted their contingency points.
重新创建一次工业文明要困难得多，因为我们已经用尽了大部分的可用资源，不论是石油还是高级矿石，那时都已经所剩不多。
Restarting an industrial civilisation might be a lot harder the second time round, because we have used up most of the easily available resources, from oil to high-grade ores.
埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说：“我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？”
When the money of the people of Egypt and Canaan was gone, all Egypt came to Joseph and said,"Give us food. Why should we die before your eyes?
我让乔治·米切尔继续介入此事，但我们已经尽了最大努力帮助伯蒂·埃亨和托尼·布莱尔避免搞成这种局面。
I had gotten George Mitchell involved again, and we had done our best to help Bertie Ahern and Tony Blair avoid this day.
很显然，我们已经用尽了已有的IPv4地址，越来越多的组织将被迫迁移至IPv6。
Obviously, now that we've reached the end of the available IPv4 addresses, more and more organizations will be forced to migrate to IPv6.
尽管我们总是将伴侣置于第一位，然而当我们在生活的海啸里被洗尽一切的同时，我们的这些好意也被随之冲尽了。
Although we have every intention of putting our partners first, sometimes we get swept up in the tsunami of life and they get washed out with our good intentions.
对于阿富汗我们已经尽了我们的责任，当然前面还有很多任务等着我们。
We had done what we could in Afghanistan, and there was, of course, more to do.
归根结底，如果我们说你曾经耗尽了生命，还会有别的更多的生命？
After all, if we're saying once you've run out of life, is there any more life?
我们觉得我们已经尽了“诚实的公民”(即负责任地生活的人)应尽的责任，现在是时候去发现我们生命的下一个阶段了。
We felt that we had paid our dues as "solid citizens" who had led a life of responsibility, and now it was time to discover the next phase of our lives.
我们觉得我们已经尽了“诚实的公民”(即负责任地生活的人)应尽的责任，现在是时候去发现我们生命的下一个阶段了。
We felt that we had paid our dues as "solid citizens" who had led a life of responsibility, and now it was time to discover the next phase of our lives.
应用推荐