本文借用雷蒙德·威廉斯的理论，对《我们如今的生活方式》中的情感结构作了分析。
This paper seeks to analyze the structures of feeling in The Way We Live Now in the light of Raymond Williams' theory.
几年前，环保还被认为是少数人的选择。如今环保已经成为了一种生活方式，目的是为了我们的地球能够长寿。
Several years ago, energy efficiency seemed to only be adopted by a choice few, while today it is a way of life, and should be for our Earth's longevity.
如今的我们，生活比以前富足了，空闲时间也多了，但是感觉却比以前过得痛苦了。
Nowadays, we are richer than ever, have more free time, yet we are more miserable than ever.
三千年前，在如今被我们称之为罗马的地方，印欧人聚集在一起，一起打猎，一起生活，一起照顾彼此。
Three thousand years ago, in what today we call Rome, Indo-Europeans connected to hunt, survive and generally look out for one another.
现如今，我们生活的每个角落都充斥着广告。
Every nook of our lives is filled with advertising these days.
所有生活在过去的人如今还与我们共存，我想我们没有人会不殷勤地欢迎他们的存在的。
All those who have lived in the past live with us now. Surely none of us would be an ungracious host.
他们的手指会掠过那些我们曾经深爱着的、现如今被刻入大理石和石碑的亲友的名字，并对这些人的生活感到好奇。
They will run their fingers over the places where the names of those we loved are carved into marble and stone, and wonder at the lives they led.
“如今，在当我们观看海湾地区时，看到的是整个生活都受到危险的原油黑云威胁着的海湾”奥巴马说到。
“Today, as we look to the gulf, we see an entire way of life being threatened by a menacing cloud of black crude, ” Mr. Obama said.
它没有必要解释我们的现在来改变我们如今的状态或者生活。
It doesn't have to explain our present in order to change our current situation or life.
而且还有太多美国人民的生活惨遭此生最严重的经济衰退的侵扰——这场衰退让我们付出了800万人失业的惨重代价——到如今人们依旧为实现收支平衡而苦恼。
And too many Americans whose livelihoods have fallen prey to the worst recession in our lifetimes - a recession that cost our economy eight million jobs - still wonder how they'll make ends meet.
起先是密纹唱片和唱机的重新流行，如今盒式磁带也回到了我们的生活。
First LPs and record players made a comeback - now the cassette tape is rewinding back into our lives.
在克莱斯勒公司的网站上，公司高级通讯技术部门的经理KeefeLeung对为什么要添加这项功能阐明了他们的基本理念：“现如今网络对于我们的生活可以说无处不在。
On Chrysler’s Web site, Keefe Leung, a manager in the company’s advanced connectivity technology group, explains the rationale for the service: “People are connected in their lives everywhere today.
这一点过去常让我感到困惑，但如今我明白，我们完成这些最美妙的事情却秘而不宣，实质上是暗地里预见未来更美好的生活。
But now I realize that by their very nature, these finest things we do and then cannot talk about are a sort of, well, secret preview of a better life to come.
如今，互联网已成为我们生活中不可缺少的一部分，我们用它来做各种用途，比如寻找有用的信息，在网上聊天。
Nowadays, Internet has become an indispensable part in our life, and we use it for various purposes, such as searching useful information and chatting online.
我们如今所生活的世界十分复杂，我们要在本次大会期间学习解决办法，以维护生活在这个极其复杂世界中的人们的健康。
In this complex world we are living in, we will learn the solutions, during this Conference, to support the health of the people living in a very complex world.
如今，电视在我们的生活中起着非常重要的作用。它给我们带来了很多的优点，不过也存在了一些不足。电视是福还是祸呢？
Nowadays, television plays a very important role in our lives. It brings many advantages to us but also some disadvantages. Is television a blessing or a curse?
生活就像在职业和个人生活之间进行的一场不停的战斗，尤其如今经济困难让我们的生活在各个方面比过去都要具有挑战性。
Life can feel like a constant battle between our professional and personal lives, especially now, with the economic distress making our lives more challenging than ever in so many ways.
我们知道，如今我们羬生活在一个父亲也像母亲那般关爱孩子的社会中。
As far as we know, we now live in a society where fathers are similar to mothers in providing care to their children.
既然我们如今生活在发财致富似乎比名誉更重要的时代，这一点就显得更加重要。
This is all the more important since we now live in an age in which the acquisition of wealth appears to count for more than reputation.
现如今，虽然人们的生活好多了，我们每天都能吃到美味的饭菜，人们依然很喜欢这个节日。
Now, although people's life is much better, and we can eat the delicious foods everyday. People still like the festival.
而如今的科技也已经如此强大，足以告诉我们如何生活、爱、欢笑、宽恕、悲痛、遗忘、渴望、烹饪和其他一切你输入搜索栏的东西。
Today's tech is already this powerful. It can teach us how to live, love, laugh, forgive, grieve, forget, desire, cook, and anything else you enter into a search bar.
首先，事实上，工业污染对土壤的污染超过了80%，现如今，这些影响到了我们生活的各个方面。
Firstly, as a matter of fact, industrial pollutants account for more than 80% of the land pollution which is now causing us huge problems in every aspect of our lives.
在如今我们生活的这个过于拥挤、过度暴露的世界中，保持一点神秘感挺好的。
'it's good to be a little mysterious in the overcrowded, overexposed world we live in now.
但无论怎样他们都给我们以支持，如今他们已看到了自己的生活也更加丰富。
But in any case, they gave us their support and now they see that their lives have been enriched as well.
尽管大家都认为我们如今生活在同一个地球村，但是，普通美国人对中国的了解部分是来自于参加建设我们国家的美籍华人。
Although it is the common understanding that we are now living in a global village, the average Americans know China in part through the Chinese-Americans who helped build our country.
尽管大家都认为我们如今生活在同一个地球村，但是，普通美国人对中国的了解部分是来自于参加建设我们国家的美籍华人。
Although it is the common understanding that we are now living in a global village, the average Americans know China in part through the Chinese-Americans who helped build our country.
应用推荐