一开始我也不行，可是慢慢会习惯的。
不要让任何人告诉你你一事无成，即使是我也不行。
Don't let somebody tell you, you can't do something. Not even me. You got a dream.
克里斯·加德纳：嗨，别让人家跟你说你成不了大器。即使我也不行。
Chris Gardner: Hey, Don't ever let somebody to tell you you cann't do something, not even me.
父亲对孩子说：不要让人对你说，你做不到，甚至是我也不行，明白吗？
Don't ever let somebody tell you: you can't do something, not even me, all right?
克里斯·加德纳对儿子：永远别让别人说你不能做什么事。甚至我也不行。
Chris Gardner: Don't ever let somebody tell you you can't do something, not even me.
别让人家跟你说，你成不了大器，即使是我也不行。你有梦想的话，就得保护它。
Don't let somebody tell you that you cannot do something. you got dream. you got protect it!
克里斯·加德纳：别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。假如你有梦想，就要守护它。
Chris Gardner: Don't ever let somebody tell you you can't do something, not even me. You have a dream, you got to protect it.
我不喜欢睡眠不足，甚至一天也不行，因为它的影响是直接的和避免不了的。
I dislike having even a single day where I haven't gotten enough sleep, because the impact is immediate and unavoidable.
我试了最后一个，发现一个也不行，因此，我就又嘱咐她待在那儿。我正想尽快赶回家，这时候有一个走近了的声音把我留住了。
I had applied the last, and found that none would do; so, repeating my desire that she would remain there, I was about to hurry home as fast as I could, when an approaching sound arrested me.
那段时间虽然我的嗓子不行，但是教向阳是一件很好玩的事情，他老是被我取笑，笑得我们停也停不下来。
Though my throat was sick then, I kept on teaching him because it was very funny.I often made a joke on him and we often laughed without a stop.
由于喉咙不行，杜绝了一切热气油炸的食物（这些以前是我的最爱），辣的一点也不敢沾，多吃水果和天天喝蜂蜜水。
Due to hoarseness, I have to abandon all the fried, oily and spicy food. Meantime, I must eat more fruits and drink honey every day.
大卫·爱登堡：我以前经常边听音乐边工作，现在不行了。音乐太过重要了，不集中注意力去听，你就什么也听不到。
DA: I used to work to music, but I can't now. Music is too important not to give it my full attention.
刚刚从纽约返回我已经累得不行了，孩子在学校呆了开学的第一周回到家里也累了，外面正在下雨。
I'm knackered, having just returned from New York, they're tired from their first week back at school, and it's raining.
我确实也考虑过，也查看过这种配置的规格，零部件，和成本等等，但是我很快得出结论这种配置不行。
I did actually consider it, in as much as reviewing the specifications, the components, the cost, and so on, but I quickly came to the conclusion that is simply wasn't adequate.
在体质上我就不行了，我又笨拙又肥胖，不能胜任也难以协调这项工作。
I am no physical hero: I am clumsy, overweight, unfit and uncoordinated.
嗯……下午不行，早晨也没空，要么我周二中午去锻炼？呃，不对，这周二也不行。那……要不等到下周二呢……
Well, afternoons don't work. And I can't do mornings. I can come Tuesdays at noon, but not this Tuesday. Or next Tuesday…
我父亲晚年的时候，他再也走不动了，视力也不行了。
In my father's old age, when he could no longer walk and had lost his eyesight, I would sit with him as he talked about his life.
当然我也经常批评他，说他的英语这不行那不行，所以他有时听着听着会假装生气地说：“老大，你不要老打击我行不行？”
So sometimes he would pretend to be irritated and said, "my god! Why do you often strike my confidence?" later.
他明白今天我不想和任何人在一起。即使他也不行。这是一段你需要独自行走的路。
He understands I don't want anyone with me today. Not even him. Some walks you have to take alone.
我也希望能再呆一会，但恐怕不行啊。我还有很多功课要做。
I wish I could.But I'm afraid I can 't.i've got some serious studying to do.I have to go.
如果我是领导人，我不会容许，但我不是，所以我的反应是「为什么不行？」我也会去光顾的。
If I was head of state I would not allow it, but I'm not, so my reaction is 'why not?' I'd go there.
不，也不行，不过请你把电话号码给我，如果友人取消约会，我就打电话通知你。
No, That's no good either, But give me your number and I'll call you if somebody cancels.
在一次申明，不要向我询问那个人的名字，我永远都不会说，即便是站内短信也不行。他对我真诚以待，我也会达成他的要求。
Once again, do not ask me for his name, I will never tell, not even via PM. He was brutally honest with me and I will honor his request.
我想不行，不过还有几个月它就要开始在日本发售了，如果它在那边大卖的话，他们也会在这里出现。
We hope not, but they're only a few months from being sold in Japan, and if they're a hit there, then there's a good chance they'll end up here, too.
这一场雪把整个冬天都弄得冷得不行，也把我打了个遍体鳞伤。之前的种种不安竟然成了真的，可是我没想到会是这样。
This snow make the winter so cold, also hurt me. Much uneasiness before Iwent to Shi became true. But I couldn't foresee the situation that it became.
就因为我出生在中国，即使没有其他联系也不行？
Why should I be "blacklisted" because where I am born but have no other affiliations with?
因为我一直在重读中国古诗，我故意避开那些该死的我们称之为文学批评的东西，哪怕有一丁点相像也不行。
As I was re-reading Chinese poetry, I purposely abstained from reading anything which had the remotest resemblance to the darned thing we call literary criticism.
因为我一直在重读中国古诗，我故意避开那些该死的我们称之为文学批评的东西，哪怕有一丁点相像也不行。
As I was re-reading Chinese poetry, I purposely abstained from reading anything which had the remotest resemblance to the darned thing we call literary criticism.
应用推荐