“睡鼠可真不舒服，”爱丽丝想。“不过，既然它睡着了，我想它不会介意的。”
"Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."
我肯定他不会介意。我的意思是，我就是问他的那个人。
I'm sure he wouldn't mind. I mean, I was the one who asked him.
“我不会介意他们这样，”美术馆合伙人埃里森 柯林说，他来自国外，参与了1980年代保护老城区免遭拆除的工作。
"I didn't set out with this in mind, " said Alison Collins, the gallery's co-partner and an expat who worked to save it from demolition in the 1980s.
汤姆士笑着援引了该公司的创始人的一句话：“我相信，亨利(莱斯)不会介意的。”
Invoking the firm's founder, Mr Purves smiles: "I'm sure that Henry [Royce] would not have minded."
船长微笑道：“我希望你不会介意我介入你的例行公事里来。”
She smiled. "I hope you don't mind the intrusion into your routine."
我的一些朋友就不会这样做，他们并不介意辣上加辣，真是勇敢的傻瓜蛋们。
Some friends of mine don't mind piling heat on top of heat, those brave fools.
我知道有大把的人不会介意在过上中产生活的同时获得一整个暑假，同时还有可能得到一个终生职位。
I know a lot of people who wouldn't mind earning a solid middle-class salary while getting the summer off and having the possibility of tenure.
我知道，当我们把一切弄得一团糟的时候，我们不会介意去谈。
I know when we screwed the pooch, and don't mind talking about that.
我相信这些站点不会介意的，毕竟模仿是最诚挚的敬佩。
I'm sure the sites won't mind, after all imitation is the most sincere form of flattery.
我花了18年的时间去领悟这个道理，我不介意别人怎么看我存在的价值，因此当我需要别人来认可我的时候，我不会轻易说出来。
I have found it an 18 year project to get to the point where I don't really care what other people think of my value in their eyes so I don't say it lightly when I point out this needs to be done.
我找到李多年的朋友韦恩格林霍，问他我是否可以拜访李。他认为李并不会介意。
I asked Wayne Greenhaw, a longtime friend of Lee's, if he thought that it would be OK for me to see her, and he said he did not think she would mind.
如果这家公司的客户服务策略中包含有发送广告邮件这一项，我并不会介意没能收到该公司的邮件回复。
I wouldn't mind the lack of E-mail from the company if that policy also included spam.
我回答说，我不会介意，但Standish Group拒绝透露缩写词的含义。
I responded to him that I wouldn't mind in the least, except that the Standish Group refuses to divulge the acronym's meaning.
毋庸置疑的是，英国航空不会真的太介意关于体验旅行将引起哪些后果的争议（不过我倒是想看看这些参与者们还会获得多少额外的关爱）。
No doubt BA doesn’t really care too much about the controversies such trips can lead to (although it will be interesting to see how much additional TLC will be afforded the attendees).
你去那儿，我敢说他不会介意的。
我不介意像往常一样路回家，但要是有人今晚能让我搭便车回去我也不会拒绝的。
I don't mind walking home, as a rule, but if anybody offers me a lift tonight I won't say no.
机器人：你介意我告诉别人：用户说用户不会讲西班牙语。(这不是要出我的丑吗？)
A - Do you mind if I tell other people: User said User can't speak Spanish.
请原谅我没争得你的允许就用了你的电话，我想你不会介意吧。
Please excuse me for using your telephone without asking permission; I thought you would not mind.
你真是太好了，海伦，我希望你不会介意，我这样离开你，我需要假期。不会太长时间的。
That's very kind of you, Helen. I hope you don't mind my leaving you like this. I need a holiday. It won't be long.
如果薪水不是这么低的话，我不会介意工作的难度。
I would not have minded the difficult of the work so much if the pay had not been so poor.
进入下一轮是最重要的，即使是我们踢的不是特别好但仍获得晋级，我也不会介意。因为为了获得入场券是值得的。
The most important thing is to reach the next round and even if we don't play particularly well and still get through I won't mind because qualification is all that counts.
环视了一下我的小巢，我知道你不会介意这里没有足够大的空间让我们跳舞，而我们可以只是亲吻。
Looked around my humble small apartment, I knew you wouldn't mind falling in love with me though there was less space for dancing, but not kissing.
他并不会很介意如果他没有得到他想要的玩具，他会时不时的提醒我，那个玩具要列入生日礼物的清单了，但是绝对不会乞求现在就买。
He didn't mind that he didn't get the toy. He did remind me periodically that it should be on his birthday list but didn't beg to buy it now.
原谅不是说“我不介意你曾经伤害过我”，而是要说，“我不会让你的所作所为毁掉我今后的幸福生活。”
Forgiveness is not saying, "What you did to me is okay. " It is saying, "I'm not going to let what you did to me ruin my happiness forever.
我全文转载一封朋友转寄的电邮，希望原作者不会介意。
Here I post an email forwarded by a friend. Hope that the author of this email would not mind.
我全文转载一封朋友转寄的电邮，希望原作者不会介意。
Here I post an email forwarded by a friend. Hope that the author of this email would not mind.
应用推荐