我希望这个麻袋还能装得下博比。他已经开始发胀，似乎随时都会在我身上散架。
I hope I can get Bobby back in this sack. He's starting to swell and come apart on me.
如果您还有其他要求，请随时写信告诉我，我会尽量满足您的需求。
If you have other requests, please feel free to write to me. I will try my best to meet your needs.
有一件事是肯定的，从现在开始旅行将变得容易得多，因为只要我想，我可以随时启程，而不必应付房租、狗狗和其他东西。
One thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and well stuff.
今天，当我在华盛顿乘坐地铁时，我就会想起他们，我看到市民和游客随时伸出援手。
I think of them as I ride the underground in Washington today, and I watch the citizens and tourists to offer hands at any time.
这很好，因为我可以随时练习。
这样烤熟了面团，我就吃了面包！我又把我的洞做大了，以便容纳玉米和面粉，这样我就可以随时做面包了。
This baked the dough, and I had bread! I made my cave bigger again to hold the corn and flour so that I could make bread whenever I needed to.
有一次，我给了她一本涂色书，说：“谢莉，现在你随时都可以涂色了。”
One time, I gave her a coloring book and said, "Shelley, now you can color at any time."
他对所见到的一切感到惊讶，生气地骂他：“拉齐，我知道你为什么叫拉齐了。你就像你的名字一样！你为你的房子做过什么？它随时都可能散架！”
He was surprised at what he saw and scolded him angrily, "Lazy, I know why you're called Lazy. You're just like your name! What have you done for your house? It could fall apart at any second!"
她告诉我她人生观的理论基础就是，她随时都有可能死去。
Marla's philosophy of life, she told me, is that she can die at any moment.
希望你喜欢这些信息，您随时可以联系我来预定自己的这种入口即化的美味巧克力样品。
Enjoy the information and feel free to call me to order your own samples of this delightfully delicious melt-in-your-mouth chocolate.
“我是一条变色龙……随时反映其他人的情绪，观点和偏见，”他向读者倾诉着。
"I am a chameleon... a mirror of other people's moods, opinions and prejudices," he confides.
不过我认为还要有些橄榄油和醋，这样你随时可以兴之所至就弄个沙拉。
Although I'd also include some olive oil and vinegar so you're always prepared for an impromptu salad.
但有一点我确信的是，以后的旅行将会变得更加容易。因为只要我想，我可以随时启程，我不会再让房租，狗，这种琐事填满我的脑子。
But one thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and, well, stuff.
在不久的将来随时都开车的梦想破灭了，我的车已经没有了。
My dreams of driving anytime in the near future were crushed, and my car was gone.
我很喜欢这样的交流，但需要时也能随时退回我们自己的包厢躲避一下。
I enjoyed such encounters enormously but could always retreat back into the sanctuary of our own compartment.
我发现自己很难去计划未来，因为我强烈地感受到我的未来随时都可能被夺走。
I found it hard to plan for the future because I felt so strongly that it could be taken from me at any minute.
对此，我觉得作者想说应该和一个随时需要你关注的朋友或者伙伴常保持联系。
By this, I think Julia Cameron means hooking up with a partner or friend who needs your constant attention.
我希望看到你们进行及时的调查并随时告知我事情的进展如何。
I would like to see a timely investigation conducted and would like to be informed of the progress.
因为照片就存储在我的笔记本上，我随时就能打开、观看，既快又方便。
I can access them more easily, and more quickly, now that they're on my laptop.
我发现自己很难为将来做打算，因为我强烈地感到我的未来随时会被剥夺。
I found it hard to plan for the future, because I felt so strongly that it could be taken from me at any minute.
因为我需要随时关注天气，因此实时的气压和海拔是很关键的。
Since I need to keep my eye on the weather, having real-time barometric pressure and elevation is key.
我现在可以不去涨价，但是，我随时都可以涨价，我现在先把这个公司买下来，买下后我再去提价。
I have the right of keeping the price now, but I can raise the price whenever I want to.
我是你鞋里的鹅卵石，随时提醒你小心行事。
I'm the pebble in your shoe, reminding you to tread lightly.
我无法给你发短信了，自从我把它掉到湖中以后，我的手机随时都有可能坏掉。
I could not text message you because my mobile phone has been on the blink ever since I dropped it in the lake.
他说，“而观鸟恰好就在手边，随时都可以去做，我就欣赏起来了。”
And the bird-watching happened to be what was lying at hand, and I indulged it.
他听完后，脸上绽放自信的笑容：“当然，我随时愿意帮你。”
Then he replied with a confident smile on his face, "Absolutely I am there to help."
随时都有年轻姑娘出现在我眼前。可是从前我觉得她们全是天使，而现在觉得她们全是妖精。
Young girls are always appearing to me, only formerly they were angels and now they are ghouls.
之后，我租了一辆豪华轿车安排在博物馆的门口随时待命。
我说所有的科学和法律都会随时间改变，但文学和哲学不会。
I said that all the kinds of science or law would change throughout time, but literature and philosophy will not.
我说所有的科学和法律都会随时间改变，但文学和哲学不会。
I said that all the kinds of science or law would change throughout time, but literature and philosophy will not.
应用推荐