“对不起，莉兹。我想我刚才对你有点粗鲁。” —“没关系，不过以后别再这样做了！”
"Sorry, Liz. I think I was a bit rude to you."—"Forget it, but don't do it again!"
这个手势表明：“我知道你不在乎我的圣诞节有多快乐，那也没关系。”
"I know you don't care how merry my Christmas is, and that's fine," the gesture said.
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
你去或不去，对我都没关系。
那是他仅有的一次受到外界律师调查和质询的风流韵事，这段关系最后被认定是双方你情我愿的。
It was his only publicly investigated affair and an inquiry, by outside lawyers, concluded that the relationship was consensual.
但是，如果你在生活其它领域有一定的了解，而努力建立关系。我建议将其优先考虑。
However, if you have a decent grip on the other realms of your life, but are struggling to build relationships, I suggest making it a top priority.
要是你能够使用的话，我保证关系马上就会改变。
If you can start applying these in your relationship, I guarantee that it will start transforming immediately.
因为如果你利用你的关系的话，我也要利用我的关系，那最终一切价格都被抬高。
Because if you use your guanxi, I'll use my guanxi, and in the end the price of everything rises.
把你的目标与你面试的公司关系起来，“在你们这样一个公司，我希望能够…”。
Relate your goals to the company you are interviewing: 'in a firm like yours, I would like to...
“我相信人们对他们失去的某些关系感到遗憾，是因为每次你走出这个关系时，你怀念的是所有美好的事情而不是不愉快的事，”有人说。
"I would believe that people regret their relationships, because every time you get out of a relationship you remember all of the good stuff and not all the bad stuff," says one man.
这篇文章我将讨论怎样在不损害你的办公室人际关系的条件下要求加薪。
In this article, I will discuss how to ask for a raise without destroying your office rapport.
我知道你在学院有自己内在的问题，但是，你允许那些问题对你的人际关系技巧造成了负面影响。
I understand you have your own internal problems at the institute but you have allowed them to adversely affect your interpersonal skills.
看这些都不难做到。现在随着你在这方面的进展我还有其他的规则能帮助你改善与食物之间的关系。
See, that's not hard to do. Now as you progress in this area, I have some other rules to help you improve your relationship with food.
以植物人的聪明程度，我猜你会继续爱他们，只是因为你知道，如果他们病情好转，你们的关系就会和以前一样了。
As smart as vegetables goes, I guess you continue loving them, just because you know that if they were better, the relationship would be as before.
尽管现在不会出现真正与其他任何人完全隔离的情况，那时候这么做确实是把自己与你的所有关系都断绝了，我打一个电话必须在一个电话亭排队，这真的不容易。
To do that then was really to be severed from your ties. To make a phone call I had to wait in line at a phone place and it was not easy.
顺便说一句，如果在这个网站我和你的关系只是读者，我会为此而高兴，很荣幸成为你的人生旅程的一小部分。
By the way, if the only relationship I ever have with you is as a reader of this site, I'm happy for that and honoured to be a tiny part of your journey.
私人的家庭教师会让你学的很快，没有家庭和个人的人际关系，我有很多时间来投入到我的学习中。
Private tutors sped things up. With no family or personal ties, I had lots of time to devote to my studies.
我想你保证，没有了电视，你会和爱人有更多的交流，你们的关系也很更好牢固。
I guarantee you'll talk with your partner more and your relationship will improve. Instead of watching t.v..
我想说这与你所提到过的，苏格拉底和柏拉图的说法有关系。
I want to mention how this relates to, you mentioned, I mean the speech by Socrates and Aristotle.
我将通过互联网查询和自己的人脉关系网络对你有一个预先的了解和判断。
I'll search for you on the web and often use my own personal network to do a pre-interview reference check.
在听的过程当中，我意识到这些要素对建立任何对你重要的人与你之间更好的关系也是不错的建议。
Listening, I realized it was good advice about creating a better relationship with anyone who is important to you.
汤姆，我相信你能够做到，但是你现在和弗兰克的关系很微妙。
I'm sure you will, Tom, but you're walking into a tricky situation with Frank.
这分寸确实很难把握，因为我常常觉得恋爱对我有负面的影响，因为要强迫自己屈从于本不该属于你的关系。
These are testy waters I must say because so many times I've found relationships to be negative influences as far as bending yourself in ways you shouldn't.
我不认为你可以轻易说服他人为你做事，除非你们关系非常。
I don't believe that you can motivate others to do anything, it's something that comes from within.
让我告诉你婚姻的真谛：“一贯正确”是婚姻关系中的末等奖。
I'll let you in on a marital truth: Being "right" in a relationship is the booby prize.
除非你的业务太多，否则我不建议你把有深厚联系的职业关系网的数量翻倍。
But unless you are just overwhelmed with business to pass along, I wouldn't recommend doubling up your strong-contact referral networking.
你也许会说，“如果我是名诗人的话，和金融有什么关系呢？”
Now, you might say, "I could be a poet and what does that have to do with finance?"
你也许会说，“如果我是名诗人的话，和金融有什么关系呢？”
Now, you might say, "I could be a poet and what does that have to do with finance?"
应用推荐