如果你不想把一次愉快的旅行变成灾难的话，记住一些基本的规则非常重要。
It's important to remember several basic rules if you don't want to turn a pleasant outing into a disaster.
帮助减缓英国一时成灾的足球流氓问题的防御措施可被采纳。
Preventive measures that helped to ease Britain's once-endemic problem of football hooliganism could be adopted.
暴雨成灾。
对家庭可造成灾难性的后果。
泛滥成灾的河水已把其沿岸一带的许多城乡给淹没了。
The overflowing river has engulfed many towns and villages along its banks.
东南亚的暴雨从深夏贯穿到初秋，已经肆虐成灾。
All through the late summer and early fall, destructively heavy rains have wreaked havoc on southeast Asia.
厄尔尼诺现象造成长期干旱，致使大火蔓延成灾。
The fires were spread by a prolonged drought brought by an El nino weather pattern.
厄尔尼诺现象造成长期干旱，致使大火蔓延成灾。
The fires were spread by a prolonged drought brought by an El nin.
显然，这会给登月舱或任何RT系统造成灾难性的后果。
Clearly this could lead to disastrous consequences for the Lander, or any RT system.
今年豪雨成灾造成39人丧生，引发食品供应更进一步混乱。
Flooding this year, which killed 39 people, has caused further disruption to food supplies.
这些机构在美国泛滥成灾，因为选民和政策制定者并不反对。
They flourished in America because voters and policymakers did not object.
今年，这种每只可重达200公斤的水母已在日本海域泛滥成灾。
Each of the jellyfish can weigh up to 200 kg and waters around Japan have been inundated with the creatures this year.
那可都是些能令危机变成灾难的“赤字”，而我不会坐看它们出现。
Those are deficits that could turn a crisis into a catastrophe, and I refuse to let that happen.
请注意我这里的一句话：杂乱无章、无模式、无组织的数据是造成灾难的因素！
Heed my words here: Willy-nilly, no-schema, non-organized data is a recipe for disaster!
泥水夹带灰烬的洪流卷走汽车和建筑物，洪水在城市和乡村泛滥成灾。
Torrents of muddy water and firery debris washed away cars and buildings, flooding towns and farmland.
在一次调查中，92%的招聘者说他们收到的无关简历都泛滥成灾了。
In one survey, 92 percent of recruiters said they're swamped with irrelevant resumes.
直白的事实是我们面临着全球储蓄供给过剩，这会对工薪人士造成灾难。
The simple fact is that we have a global excess supply of savings, which is doing terrible things to workers.
营地通常虱子成灾，疾病频发，伐木工几个月不换衣服是很平常的事情。
Camps were often infested with lice and other diseases and it wasn't uncommon for loggers to wear the same clothes for months on end.
据报道，在会议期间他更为愤怒，指责这一将“酿成灾难性后果的失职”。
In the meeting itself he was reportedly crosser, denouncing “a screw-up that could have been disastrous”.
但是在足球中，“跳水”——主动倒地以制造出犯规的假象——却泛滥成灾。
But in soccer "diving" -falling to the ground to create the appearance of a foul-is endemic.
水是当地的命脉，但也需要不断提高警惕和不懈的努力来使之不至泛滥成灾。
Water is the life blood of this area, but it takes constant vigilance and effort to keep it in its place.
目前他的计划是成为一个膳食专家。而这份工作他在肥胖成灾的密西西比做过一周。
He's planning on becoming a dietician, a job that he did for a week whilst in Mississippi - a state that suffers from widespread obesity.
否则这将会变成灾难。预料到它们的存在就能让我们更好的深呼吸并让其顺其自然。
There are going to be meltdowns and crying fits. Expecting them will make it easier to take a deep breath and allow them to just run their course.
否则这将会变成灾难。预料到它们的存在就能让我们更好的深呼吸并让其顺其自然。
There are going to be meltdowns and crying fits. Expecting them will make it easier to take a deep breath and allow them to just run their course.
应用推荐