动物体型越大，其体表体积比越低；躯体每增加一盎司的重量，所能散发热量的表面就成比例减少。
The bigger the animal is, the lower its surface-to-volume ratio; for every ounce of body mass, there is proportionately less surface through which heat can escape.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
汽缸内的压力会与锅炉的压力成比例上升。
The pressure in the cylinders would go up in proportion to the boiler pressure.
各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。
Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies.
城镇（人口）的增长数字意味着失业和未充分就业的情况成比例增长，绝望父母和挨饿孩子的人数也增长了。
The figures for the growth of towns and cities represent proportional growth of unemployment and underemployment, a growth in the number of hopeless and despairing parents and starving children.
因此，城镇（人口）的增长数字意味着失业和未充分就业的情况成比例增长，以及绝望的父母和挨饿的孩子的人数增长。
So the figures for the growth of towns and cities represent proportional growth of unemployment and underemployment, a growing in the number of hopeless and despairing parents and starving children.
这告诉我们，流动是和浓度的负梯度成比例的。
And that told us that the flow is proportional to a negative gradient of a concentration.
现在产生一个力矩，和这个角成比例。
Now you generate a torque which is linearly proportional to the Angle.
估值总是有变化，且变化与未知数或风险成比例。
Estimates will always have a variance, and the variance is proportional to the unknowns or risk.
高纬度比中纬度升温更快，花粉季也成比例增长。
Upper latitudes are warming faster than mid-latitudes, and the pollen season is lengthening in proportion.
因此，唯一连接数就和网络码数目的平方值成比例。
Hence, the number of unique connections is proportional to the square of the number of nodes.
它与向量场成比例。
应用分区散列算法的代价与分区键的规模成比例。
The cost of applying the partitioning hash algorithm is proportional to the size of the partitioning key.
用于编写回滚脚本的时间应该与部署失败付出的代价成比例。
The time you invest in writing rollback scripts should be proportionate to the cost of the deployment failure.
而是神经、肌肉和皮肤成比例增加的结果，无需进一步修改。
Instead, the nerves, muscles and skin would have grown proportionately without needing further changes in instructions.
红移是指当一个天体发出的光线看起来成比例地更偏向红色。
Redshift refers to what happens when light seen coming from an object is proportionally shifted to appear more red.
因为集群复制而增加的网络工作负载必须与增加的磁盘活动成比例。
The additional network workload will be proportional to the increase in disk activity due to cluster replication.
所以定律说，扫过的面积是常量，意思是这两个是成比例的。
So, to say that the rate at which area is swept is constant means that these two are proportional.
你成比例地释放了最危险的犯罪分子，比那些不是很危险的犯罪者还多。
You've got the most dangerous offenders getting released proportionately more often than their less dangerous counterparts.
创建集群是增加的工作负载与服务器上的工作负载更新强度是成比例的。
The additional workload that results from creating a cluster is proportional to how update-intensive the workload on the server is.
如果应用程序窗口扩展或收缩，这块空间也会根据弹簧长度成比例地伸缩。
As the application window expands or contracts, this space will scale in proportion to the length of the spring.
这种方法可以创建出流式布局，在这种布局中字体会随着布局成比例地改变大小。
This approach allows for the creation of fluid layouts with fonts that all resize proportionately.
“腿的长度和心脏病之间有一个直接成比例的危险关系，”乔治·大卫·史密斯说。
"There's a directly proportional risk between leg length and heart disease," says George Davey Smith, m.d..
是的，当然是错的，但其错误程度就如同重力与物体的下降的速度成比例一样。
Of course it is, but only as false as it is that gravity accounts for how quickly objects fall.
一个相当基础的电路(留作练习，不过并不难)处理控制电压并输出与电压成比例的恒流。
A fairly basic circuit (left as an exercise, but it's not difficult) can take the control voltage and output a constant current which is proportional to the voltage.
如果当它远离太阳的时候，它的速度会变慢，这样面积就始终和时间成比例变化。
And, if it's farther away from the sun, then it has to go slower so that the area remains proportional to time.
受到服务器工作负载的影响，集群向服务器增加的负载与磁盘读比率是成比例的。
The load that clustering adds to a server is proportional to disk write rates due to the workload on the server.
至此，您的边际收益将开始逐渐递减，因为进一步增加堆大小将不会带来成比例的性能改进。
At this point, you reach a point of diminishing marginal returns where increasing the heap size further does not yield a proportional performance benefit.
现在画成红色，这就是，沿曲线的单位速度向量，实际中的速度向量与它成比例的。
So, I'm going to draw it in red. OK, so that's a unit vector that goes along the curve, and then the actual velocity is going to be proportional to that.
现在画成红色，这就是，沿曲线的单位速度向量，实际中的速度向量与它成比例的。
So, I'm going to draw it in red. OK, so that's a unit vector that goes along the curve, and then the actual velocity is going to be proportional to that.
应用推荐