任何人的诉苦能让贾维斯慷慨解囊。
我希望参加此次会议的各国能够慷慨解囊！
I hope countries participating in the conference will generously contribute.
人们和社区组织只是了解到有这一行动计划后便自发地慷慨解囊。
People and community groups just read or heard about the program and stepped up to the plate.
而独立报和英国标准晚报则依靠国外投资者的慷慨解囊勉强维持。
The Independent and the London Evening Standard depend on the largesse of foreign investors.
我们确实需要这笔钱，但另一方面，我不想过分依靠你慷慨解囊。
We certainly need the money, but, on the other hand, I do not want to presume upon your generosity.
当人们得知地震灾区将要建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊。
People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.
得知这个灾难发生的消息后，公司和员工都慷慨解囊，为地震灾区赈灾。
As soon as we understood the size of the tragedy, both the company and our employees generously donated money to the earthquake relief.
还记得上一回你仅仅为了做个好人而对一个陌生人慷慨解囊是什么时候吗？
When was the last time you were generous to a stranger just because you wanted to be nice?
这同时意味着在国际社会的慷慨解囊很转变成冷嘲热讽之前，时间所剩不多。
It also means that time is short before the world's generosity turns to cynicism.
其他风险投资家已对一些针对这些在线社区开发软件应用的创业者慷慨解囊。
Other venture capitalists have been ladling cash into start-ups developing software applications for these online communities.
更新：对于《Linux杂志》读者的慷慨解囊，肯的答谢如下，他要求我贴出。
Update: Ken has asked me to post the following as his response to the generosity of Linux Journal readers.
微软创始人盖茨不仅自己是史上最慷慨的慈善家，还鼓励数千名员工为慈善慷慨解囊。
Its founder, Bill Gates, is not only the most generous philanthropist in history, but has also inspired thousands of his employees to give generously themselves.
一次又一次，很多公司要靠借款得以存活，债权人慷慨解囊就犯了一个很大的错误。
At a time when many businesses must raise new borrowing to survive, that is a big mistake.
当人们看到这些硬币时，他们也就会慷慨解囊尽力去帮助这些幼年猩猩和其它的动物了。
When they see those pennies, people reach into their pockets for whatever they can give to help orphan chimps and other animals.
他的意思是，希望你们能慷慨解囊，希望你们能给与支持，即是象征性的也是财物支持。
What he's doing is saying, I want a little contribution from you so I want some support from you, both symbolic support and financial support.
有钱人的慷慨解囊很受欢迎，但是他们这些商业上最聪明的头脑认为这同样是很严肃的事情。
That the moneyed are munificent is welcome, but that the best brains in business take the giving seriously matters, too.
扶轮基金会必须倚靠捐献者的善心及慷慨解囊—谨慎的财务管理可以维系这些支持者的信心。
TRF depends upon the goodwill and generosity of its donors - careful financial management sustains the confidence of these donors.
卢拉承诺，巴西会对稍小的邻国慷慨解囊以促进区域的整合，但这种承诺总无法做到互惠互利。
But Lula’s pledge that Brazil would be generous to smaller neighbours to boost integration has not always been reciprocated.
你很容易对别人慷慨解囊，因为这时的你，会变得同情他人，将精神上的价值看得比物质更重要。
It is easy for you to give generously of yourself, for you sympathize strongly with other people and spiritual values are more important than material ones at this time.
这意味着“重建更美好”不能仅仅是句口号，还意味着世界的慷慨解囊转变为愤世嫉俗为时不远了。
This means that "building back better" must be more than just a slogan. It also means that time is short before the world's generosity turns to cynicism.
她主演的电影主题都是可爱的小精灵让成年人破镜重圆，让守财奴慷慨解囊，融化人们冰冷的内心。
Her films were all about the sweet waif bringing grown-ups back together, emptying misers' pockets and melting frozen hearts.
普通的中国人前往灾区帮助清除瓦砾，上到商业巨子下至农民，甚至孩子们都纷纷为灾民慷慨解囊。
Ordinary Chinese are traveling to the quake zone to help move rubble, and tycoons, peasants and even children are reaching into their pockets to donate to the victims.
最后，我利用这个机会为两个不同的慈善机构筹款，这样，如果你愿意慷慨解囊的话也可以有一个选择。
Finally, I will use this opportunity to raise some money for TWO separate charities. This way if you feel like giving you have a choice.
最后，我利用这个机会为两个不同的慈善机构筹款，这样，如果你愿意慷慨解囊的话也可以有一个选择。
Finally, I will use this opportunity to raise some money for TWO separate charities. This way if you feel like giving you have a choice.
应用推荐