在我们所经历的事物中没有一种被称作感受者。
It is beyond our experience to speak of perceiving, we never have such an experience as perceiving.
当你处于深度睡眠时，感受者不会自己去感受；
You may fall into a deep sleep, when the perceiver does not perceive himself;
感受总是和感受者相伴的–这是一个相伴的现象。
Perception is always mixed up with the perceiver - it is a joint phenomenon.
生活中察觉、感受、思考的行动带来感受者和感受的分别。
The act of perceiving, feeling, thinking, brings in the division of perceiver and perception, because that is the basic phenomenon of life.
如果你是外向而且是“J”，你是个思考者或是感受者，无论哪个都是强势的。
If you are an extrovert and a "J," you are a thinker or feeler, whichever is stronger.
听众：我们为什么要坚持把感受者和感受、回忆者和记忆分开呢？这不是我们的麻烦的根源？
Audience: Why do we insist on separating the perceiver from the perception, the rememberer from the memory? Is this not at the root of our trouble?
这个情况由你处理最拿手了“感受者在生活中最希望担当”拯救者“，但是她希望人们对她的行为予以承认。”
Being a rescuer is the role she lives to fill, but she wants to be acknowledged for it. When she feels appreciated, she'll be ready to jump in.
幻想性视错觉的基本因素是外界的刺激是中性的，没有任何象征性的意义，所有的额外含义都是感受者所强加的。
The common element is that the stimulus is neutral, it does not have intentional meaning; the meaning is in the viewer's perception.
在最后一项实验中，那些被鼓励预测“看到令人不快的图片后自己会作何感受”的参与者选择去看这种图片的可能性更小。
In a final experiment, participants who were encouraged to predict how they would feel after viewing an unpleasant picture were less likely to choose to see such an image.
一项研究表明，女性管理者经常会表现出她们实际上没有感受到的积极情绪。
One study showed that women managers often expressed positive emotions that they didn't really feel.
不管政策制定者和政客们承认与否，工人们已经清楚地表达了他们对经济不安全感的感受，以及想要在美国保住好工作的愿望。
Whether policymakers and politicians admit it or not, workers have made clear their feelings about their economic insecurity and desire to keep good jobs in America.
为了观察被试当时的真实感受，研究者已经在他们写这些简短描述之前和之后秘密地对他们进行了测量。
To see how they were feeling in the moment, participants were given surreptitious measures both before and after writing these short descriptions.
这景象很华丽，正如有些摇滚爱好者在他们最超脱时的感受。
The spectacle is outlandish, yet it’s somehow in sync with what rockers feel at their most transcendent.
当风险厌恶氛围抬头——并且在一定水平上必然提升，新兴市场的发债者通常会迅速感受其影响。
When risk aversion mounts-as it surely will again at some point-emerging-market borrowers are usually quick to feel the effects.
这些景象印刻在了当时目睹者的脑海里，可后代人还能像亲历者那样感受这些重要时刻吗？
These are engraved in the minds of those who witnessed them at the time, but will future generations have the chance be able to experience them with the same sense of immediacy?
正如阿诺德·贝内特在《怎么提升文化品味》中所言：“文学的制造者是那些看到和感受到了世界奇迹的趣味性的人。”
According to Arnold Bennett in "Literary Taste: How to Form it," "the makers of literature are those who have seen and felt the miraculous interestingness of the universe."
这意味着询问潜在消费者对产品的真实想法和感受。
This means asking potential customers their honest thoughts and feelings about the product.
那些很聪明的在IQ测试中拿到高分，却不能感受情绪的大脑损坏者，他们是有问题的。
Bright people who score well on IQ tests, but who have had brain damage that prevents them from feeling emotion, have a problem.
但是经过适当的训练和练习，观察呼吸与身体上的感受变得轻易因为这两者和心的不净烦恼有直接关联。
But with proper training and practice it is very easy to observe respiration and body sensations, both of which are directly related to mental defilements.
为什么不去关注一下我的感受，那种包含了对消费者服务，渠道的可靠度甚至多头消费的感受呢？
But why should either of those companies care about my feelings about customer service, reliability of the network or even multiple credit card charges?
假如澳洲不是原材料的生产者，我们将能感受到比这更好的交易。
Were Australia not a producer of raw materials, we would be experiencing a good deal more of it.
我们相信驾驶者极有可能会感受到这种差异，而他们中的某些甚至很多人都会不喜欢这种变化。
We believe the odds are high that drivers will feel the difference, and that some or many may not like it.
为了感受一个刚旅游归来的旅游者的乐趣，他提出九个也许你能回答的问题。
He suggested nine questions that you might ask, to enter into the interests of a newly returned traveler.
他说，重要的是受害者对酷刑流程所感受到的不可控制性、不可预测性和压力感。
What matters, he says, is the uncontrollability, unpredictability and stressfulness of the procedures as perceived by the victim.
他说，重要的是受害者对酷刑流程所感受到的不可控制性、不可预测性和压力感。
What matters, he says, is the uncontrollability, unpredictability and stressfulness of the procedures as perceived by the victim.
应用推荐