在唐宋诗词意象里,诗人对夕阳情有独钟,夕阳不仅是感伤的,也是审美的。
In the artistic conception of the Tang-Song poetry, the poets have a fancy for the setting sun, because the setting sun is not only sentimental, but also aesthetic.
我们在路边分手,没有太多感伤的情节也没有流泪。
We parted at curbside, without too much soppy stuff and no tears.
忻洛汀描绘出一个个朴拙、清纯、稚气又充满感伤的卡通女孩,画面溢出童话般的恬美。
The cartoon girls depicted by Xin Luoting are simple, pure, young and full of sentiment. Her work shows us a fairytale sweet vision.
我不能阻止你的伤心和痛苦,但是我陪你哭泣,帮你捡起那些感伤的碎片,把它们重新拼好。
I cannot keep your heart from breaking or hurting, but I can cry with you and help you pick up the pieces and put them back in place.
我不能阻止你伤心和痛苦,但是我可以陪你哭泣,帮你捡起那感伤的碎片,把它们重新拼好。
I can't keep your heart from breaking or hurting, but I can cry with you and help you pick up the pieces and put them back in place.
罗杰·斯克鲁顿写道:“如果我们要指出一部煽情艺术作品的缺点,就必须说明滥情感伤的不足之处。
Roger Scruton writes that: "To show what is bad about a sentimental work of art must involve showing what is bad in sentimentality."
那些易于阅读的,那些或感伤的、或幽默的书,很好的迎合了中国年轻一代中产阶级情感和精神的需要。
Books that are easy to read, those that are sentimental and humorous respond well to the emotional and spiritual needs of the young Chinese middle class.
诚然,就《九歌》的部分特质而言,它是浪漫的、自然的、绮靡的、感伤的,诸特征和优美的表现形式无不一一吻合。
It's true that some of Jiuge's characteristics such as romanticism, naturalness, gorgeousness and sentimentalism tally with the forms that grace takes.
令人感伤的是那些日子都已经逝去,普通的一只铅笔中蕴含着的手艺、技巧和荣耀只会尘封于历史了。
Sadly those days are over and the craftsmanship, skill and pride once put into the ordinary pencil is but a thing of the past.
元和十年(815),白居易在《与元九书》将自己的诗歌分为四类:讽谕诗、闲适诗、感伤诗与杂律,他还对这四类诗做了界定。
In the Tenth Year of Yuanhe (815 AD), Bai Juyi categorized his poems into four types: satirical poems, leisure poems, sentimental poems and unregulated verses. He further defined the four types.
情人卡色彩鲜艳,常装饰有心、花或鸟,里面还印有幽默或感伤性的诗句。
They are very colourful, often decorated with hearts, flowers or birds, and have humorous or sentimental verses printed inside.
感伤主义小说与其他小说类型一道,促成了中国小说叙事形式由传统向现代的转变。
The sentimentalism novel together with other novel types has facilitated the Chinese novel narrative from the tradition to the modern.
感伤主义小说与其他小说类型一道,促成了中国小说叙事形式由传统向现代的转变。
The sentimentalism novel, together with other novel types, has facilitated the Chinese novel narrative from the tradition to the modern.
那是一本充满着感伤主义的小说。
这是一本充满着感伤主义的小说。
那是一本充满著感伤主义的小说。
有些评论家对小说略带感伤和病态的色彩感到不快。
Some critics have been troubled by the novel's streak of sentimentality and morbidity.
而这种“忧抑感伤”,集中地体现在其笔下的“零余者”身上。
And this kind of sadness and pathos is collectively embodied in the character of "the unwanted".
“我细细地品味它们(我的照片),但一想到照片中美好的时光都已逝去,喜悦中不免略带感伤”,1897年埃费内普尔在写给父亲的信中说到。
"I savour them all [my snapshots] with the slightly sad joy of reflecting that all this good time is past", Evenepoel wrote to his father in 1897.
大提琴的声音就象一条河,左岸是我无法忘却的回忆,右岸是我值得紧握的璀璨年华,中间流淌的,是我年年岁岁淡淡的感伤!
CELLO SOUND like a river, the left bank I can not forget the memories, the right bank is I deserve to hold all the time, the middle flow, is my year light sadness!
在他对坦普·尔顿的描绘中不时流露出一种感伤怀旧的情绪。
His portrait of Templeton is at times suffused in an atmosphere of sentimental nostalgia.
我猛省我用40年的心血和热爱征集的藏品将离我而去,一时我有点感伤。
Suddenly I felt somewhat sad to part with the collection I have put together following forty years of efforts, love, and passion.
当湖人在赛季之初接受2009年总冠军戒指的时候,阿泰独自一人坐在更衣室里暗自感伤。现在他也拥有了一枚属于自己的总冠军戒指。
When the Lakers were receiving their 2009 championship rings during the season opener, Artest sat alone in the locker room. Now he has one of his own.
英国诗歌大家托马斯·格雷属于感伤主义诗人,具有古典主义的特点,被视为浪漫派的先驱。
Thomas Gray, a great master in poetry, is a sentimentalism poet with some classical traits and is regarded as the forerunner of Romanticism.
这个时间落伍的计时机无意中对人生包涵的讽刺和感伤,深于一切语言、一切啼笑。
The irony and disappointment of men unintentionally contained in this out-of-date timepiece went deeper than any language, than any tears or laughter.
这个时间落伍的计时机无意中对人生包涵的讽刺和感伤,深于一切语言、一切啼笑。
The irony and disappointment of men unintentionally contained in this out-of-date timepiece went deeper than any language, than any tears or laughter.
应用推荐