她的容颜显示青春已逝，令人感伤。
那是一本充满着感伤主义的小说。
这是一本充满着感伤主义的小说。
那是一本充满著感伤主义的小说。
有些评论家对小说略带感伤和病态的色彩感到不快。
Some critics have been troubled by the novel's streak of sentimentality and morbidity.
爱的最主要症状便是一种有时几乎无法按捺的感伤情绪。
The most sovereign symptom of love is a tenderness that is, at times,almost unbearable.
它们经常变化，由滑稽转为讽刺， ，甚至转为感伤。
They shift vagariously from farce to satire, and even to mawkishness.
还有逻辑，如果你感伤，你精神的故乡一定被感伤所笼罩。
And also logic, if you feel sorrow, your spiritual homeland certainly will be enveloped by sorrow.
从那以后他一直注意窗外，感伤过去错过的十年，和不同的人结了婚。
After that, he kept looking out his window for her, mourning the decade they had let slip by while married to other people.
我猛省我用40年的心血和热爱征集的藏品将离我而去，一时我有点感伤。
Suddenly I felt somewhat sad to part with the collection I have put together following forty years of efforts, love, and passion.
我离开剧院时心怀一份感伤，一部百老汇经典剧目就这样走完了它的鼎盛时期。
I left the theater with the gnawing sense that a revered Broadway classic may have seen better days.
但这些都无法与Brett给我们这个原本平静的家庭带来的情感伤害相提并论。
Yet none of this could compare to the emotional damage Brett had inflicted on our once quiet home.
感伤主义小说与其他小说类型一道，促成了中国小说叙事形式由传统向现代的转变。
The sentimentalism novel together with other novel types has facilitated the Chinese novel narrative from the tradition to the modern.
“我们在商学院里经常像一个技术员，讲解我们研究的课题和概念，”他感伤的说到。
"We in business schools often act like technicians in the way we conceptualise and teach our topics of study," he laments.
不过也有一些片断远离他严格的审美标准——比如对名演员的采访，配备的感伤音乐。
But there are also moments far from Mr. Zhao's rigorous aesthetic — interviews with celebrity actors, for example, and the use of maudlin music.
《年轮》用浓浓的中国风曲调搭配感伤的旋律，结合原著小说中复杂情感后才进行创作。
Ring with thick Chinese wind tune with sentimental melody, combined with the original novel in the complex emotions before the creation.
穿过千年眼泪，看到的是无穷无尽的思念。越过千年情缘，看到的是那淡淡离别的感伤。
Through thousands of years of tears, to see the endless yearning. Over thousands of years of love, see the faint sadness of parting.
不应该是令人沮丧感伤的，做你不喜欢的工作，为付账单而奔波，努力让你不喜欢的人满意。
It doesn’t have to be a depressing sob story of you working a job you don’t like, you struggling to pay your bills, or you trying so hard to please people you can’t please.
真正令人感伤的（在“末路危途“中）是男人与男孩之间的关系，但在这里从未产生过共鸣。
The real pathos of "The Road" is the relationship between the Man and the Boy, but it never resonates here.
在影片中再没有比用戏剧里那种模仿生活以及学究般感伤主义的故作自然腔调更刺耳虚假的了。
Nothing rings more false in a film than that natural tone of the theater copying life and traced over studied sentiments.
过去不是用来让我们美化的，也不是让我们怀旧感伤的，因为过去了的就成了历史，消失不在了。
Past isn't something to be glamorized to be the nostalgic about, sentimental about, because the past is gone.
就这样结束了，最令他感伤的是多莉再也无法感受到他的爱了，那种曾经真切的，温暖的，结实的，蓝领的爱。
It was the passing of an era, and what saddened him most of all was that Dolly would never get the benefit of his loving, which would have been genuine, and gentle, and blue-collar and burly.
“忧郁”，她如是描述其个人展的最后一章：这里的房间也确实让人有所感伤，情景忧郁，色调昏暗。
She describes her show’s final section as “melancholy”: the rooms here are, indeed, touching, sombre and dark.
包含其中的是一份惊世奇才的杰作：24岁年青荷兰艺术家的自画像，充满了栩栩如生的能量和感伤。
But packed into this space is a work of staggering genius: a portrait of the Dutch artist as a young man, age 24, that has all the energy and pathos of a living person.
伤感情调的词与感伤情调的词因作者的性格特点而有着不同的情感表达倾向，给人以不同的审美感受。
The sentimental ci and the moved ci have the different emotion expression and transmit the different aesthetic feelings because of the poets disposition characteristic.
这一感伤的时刻充满了朋友的道别，也意味着伊恩杂乱无章的高中少年形象，在未来的岁月中发生蜕变。
It was a time of emotional goodbyes among friends as Ian prepared to refine his high school image of the rough-and-tumble teen fumbling for a grip on his future.
这一感伤的时刻充满了朋友的道别，也意味着伊恩杂乱无章的高中少年形象，在未来的岁月中发生蜕变。
It was a time of emotional goodbyes among friends as Ian prepared to refine his high school image of the rough-and-tumble teen fumbling for a grip on his future.
应用推荐